西风鸣络纬,不许愁人睡。只是去年秋,如何泪欲流的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 12:05

  “西风鸣络纬,不许愁人睡。只是去年秋,如何泪欲流”出自清朝诗人纳兰性德的作品《菩萨蛮·晶帘一片伤心白》,其古诗全文如下:
  晶帘一片伤心白,云鬟香雾成遥隔。无语问添衣,桐阴月已西。
  西风鸣络纬,不许愁人睡。只是去年秋,如何泪欲流。
  【注释】
  ①晶帘:即水精帘,质地精细、色泽莹澈的帘子。李白《玉阶怨》:“却下水精帘,玲珑望秋月。”
  ②”云鬟“句:云鬟香雾,谓其乌黑的头发若云,其香气如雾气之袭人。云鬟香雾,这里代指闺中之人。遥隔,遥遥相隔。
  ③“桐阴”:梧桐树阴。
  ④络纬:虫名,即莎鸡。俗称络丝娘、纺织娘。崔豹《古今注·鱼虫》:“莎鸡,一名络纬,一名蟋蟀,谓其鸣如纺纬也。”李贺《秋来》:“桐凤惊心壮士苦,衰灯络纬啼寒素。”
  【翻译】
  白得叫人心惊的月光,映照在水晶帘上;我俩遥遥相隔,看不到你如云的秀发,嗅不到你似雾的浓香。想问候一声要不要多添件衣裳,却毫无办法;月挂西天,梧桐的树阴已 经拉得很长。西风起,蟋蟀声声鸣响;不让忧愁的人儿睡下;秋天还是去年的秋天,可为什么面对秋景,泪水总想流上我的脸庞。
  【赏析】
  “晶帘一片伤心白,云鬟香雾成遥隔”上阙起二句说月夜之下又思念妻子,不胜感伤。李白有一首《菩萨蛮》,写思妇盼望远方行人久候而不归的心情,其中就有“寒山一带伤心碧”的句子。此句谓在月光的映衬下水晶帘看上去一片白。“云鬟香雾”句,语出杜甫《月夜》:“香雾云鬟湿,请回玉臂寒”,这是杜甫写给妻子的诗,词人用此亦代妻子。“无语问添衣”一句,承上句,谓所思的人不在身边,即使天气寒冷,也无法问她要不要加衣裳,照应了前句的“成遥隔”。“添衣”两字,平淡深情。接下去是“桐阴月已西”,此句谓月已西沉,夜色已深。
  下阙承前意脉,先说西风阵阵,络纬声声,不但难以入眠,且令人添愁憎恨。“只是”句,谓秋色和去年相同。去年秋时人尚在,今年秋时,风景不改,人已不再。于是“如何泪欲流”。一个“欲”字用得恰到好处,“欲”是将出未出,想流不能流,将词人那种哀极无泪的情状摹写得极其精准。
  此阕是容若小令中的佳作,上下阕折转之间从容淡定,然而于小处极见真情。凄婉动人之处,似是眼前梨花雪舞,宛转细碎散落一地。


相关阅读
1 出没花中见,参差叶际飞的意思及全诗赏析

出没花中见,参差叶际飞出自宋朝诗人刘孝绰的作品《咏素蝶诗》,其古诗全文如下: 随蜂绕绿蕙,避雀隐青薇。 映日忽争起,因风乍共归。 出没花中见,参差叶际飞。 芳华幸勿谢, 【查看全文】

2 岩溜喷空晴似雨,林萝碍日夏多寒的意思及全诗赏析

岩溜喷空晴似雨,林萝碍日夏多寒出自唐朝诗人方干的作品《题报恩寺上方》,其古诗全文如下: 来来先上上方看,眼界无穷世界宽。 岩溜喷空晴似雨,林萝碍日夏多寒。 众山迢递皆相 【查看全文】

3 行宫见月伤心色,夜雨闻铃肠断声的意思及全诗赏析

行宫见月伤心色,夜雨闻铃肠断声出自唐朝诗人白居易的古诗作品《长恨歌》之中,其古诗全文如下: 汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。 杨家有女初长成,养在深闺人未识。 天生丽质 【查看全文】

4 明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户的意思及全诗赏析

明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户出自宋朝诗人晏殊的古诗作品《蝶恋花》的第三四句,其全文如下: 槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。 昨 【查看全文】

5 跨马出郊时极目,不堪人事日萧条的意思及全诗赏析

跨马出郊时极目,不堪人事日萧条出自唐朝诗人杜甫的古诗作品《野望》第七八句,其全文如下: 西山白雪三城戍,南浦清江万里桥。 海内风尘诸弟隔,天涯涕泪一身遥。 惟将迟暮供多 【查看全文】

6 画图中、旧识春风面。谁知道、自到瑶台畔。眷恋雨润云温,苦惊风吹散的意思及全诗赏析

画图中、旧识春风面。谁知道、自到瑶台畔。眷恋雨润云温,苦惊风吹散出自宋朝诗人周邦彦的作品《拜星月慢夜色催更》,其古诗全文如下: 夜色催更,清尘收露,小曲幽坊月暗。竹 【查看全文】