“江横渡阔烟波晚,潮过金陵落叶秋”出自唐朝诗人李绅的作品《宿扬州》,其古诗全文如下:
江横渡阔烟波晚,潮过金陵落叶秋。
嘹唳塞鸿经楚泽,浅深红树见扬州。
夜桥灯火连星汉,水郭帆樯近斗牛。
今日市朝风俗变,不须开口问迷楼。
【注释】
扬州,即江苏省扬州市。
江横渡阔:即江阔横渡,倒文
烟波晚:傍晚的烟波。
嘹唳:雁叫声
塞鸿:从塞北飞来的鸿雁,雁于秋深南飞
楚泽:指扬州一带的湖泊,古代楚地包括湘鄂江浙一带地区。
水郭:江水绕扬州城而过,所以叫“水郭”
斗牛:星宿名,即斗宿、牛宿,这里泛指天上星斗
樯:帆船上挂风帆的桅杆。
市朝:交易买卖的场所叫市,官府治事的处所叫朝,市朝风俗指扬州的社会风气和时尚
变:言不如昔日繁华
迷楼:隋炀帝下扬州时兴建的宫室。
【翻译】
横渡那烟雾笼罩的宽阔的江湖水面,路过南京已经是落叶珊珊的深秋了。叫声凄清的塞北大雁飞过楚地湖泽,深深浅浅的红树中间望到了扬州城。夜晚桥梁上的灯火阑珊接连着星光,城外河水中游船上的桅杆近了斗牛。今日市场朝廷风俗已不似以往繁华,已不需开口询问当年的迷楼在何处。
【赏析】
金秋时节,长江横卧,渡口宽阔,行船至此闻鸿雁高亢地鸣叫,飞过扬州的上空,停下船来,虽是天晚,但也还能看到“浅深红树”,而这时已是灯火辉煌,星火满天了,动静之中,扬州夜晚浑成阔大的境界、灿烂繁华跃然纸上。时代变迁,风气在改,过去的迷楼已变得平平常常。
唐时扬州是繁荣商城,唐朝的东关街是一条极为繁荣的商业大街,街两旁店鳞次栉比,人流摩肩接踵。中唐扬州之所以能够异军突起,成为中国乃至世界最大的商业都会,完全得益于它居于漕运骨干水系的黄金位置。“夜桥灯火连星汉,水郭帆樯近斗牛。今日市朝风俗变,不须开口问迷楼。”都是从水陆商道交会的景观,来描摹扬州的商业繁华。当时的漕运水系也深入到了都市内部的交易场所,并且留下了后人艳羡的繁荣神话。
相关阅读
1 人间,何处有,司空见惯,应谓寻常。坐中有狂客,恼乱愁肠的意思及全诗赏析
人间,何处有,司空见惯,应谓寻常。坐中有狂客,恼乱愁肠出自宋朝诗人苏轼的作品《满庭芳香叆雕盘》,其古诗全文如下: 香叆雕盘,寒生冰箸,画堂别是风光。主人情重,开宴出 【查看全文】
2 老至居人下,春归在客先的意思及全诗赏析老至居人下,春归在客先出自唐朝诗人刘长卿的古诗词作品《新年作》第三四句,其全文如下: 乡心新岁切,天畔独潸然。 老至居人下,春归在客先。 岭猿同旦暮,江柳共风烟。 已似 【查看全文】
3 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘的意思及全诗赏析绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘出自唐朝诗人王维的古诗词作品《和贾至舍人早朝大明宫之作》第一二句,其全文如下: 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘。 九天阊阖开宫殿,万国衣 【查看全文】
4 天降罪罟,蟊贼内讧。昏椓靡共,溃溃回遹,实靖夷我邦的意思及全诗赏析天降罪罟,蟊贼内讧。昏椓靡共,溃溃回遹,实靖夷我邦出自于诗经作品《召旻旻天疾威》中,其古诗全文如下: 旻天疾威,天笃降丧。瘨我饥馑,民卒流亡。我居圉卒荒。 天降罪罟, 【查看全文】
5 新烟初试花如梦,疑收楚峰残雨。茂苑人归,秦楼燕宿,同惜天涯为旅的意思及全诗赏析新烟初试花如梦,疑收楚峰残雨。茂苑人归,秦楼燕宿,同惜天涯为旅出自宋朝诗人吴文英的作品《齐天乐新烟初试花如梦影》,其古诗全文如下: 新烟初试花如梦,疑收楚峰残雨。茂 【查看全文】
6 经年尘土满征衣,特特寻芳上翠微的意思及全诗赏析经年尘土满征衣,特特寻芳上翠微出自宋代诗人岳飞的古诗作品《池州翠微亭》第一二句,其全文如下: 经年尘土满征衣,特特寻芳上翠微。 好水好山看不足,马蹄催趁月明归。 【注释 【查看全文】