“正夏长风急，林室顿烧燔”出自晋朝诗人陶渊明的作品《戊申岁六月中遇火》,其古诗全文如下：
草庐寄穷巷，甘以辞华轩。
正夏长风急，林室顿烧燔。
一宅无遗宇，肪舟荫门前。
迢迢新秋夕，亭亭月将圆。
果菜始复生，惊鸟尚未还。
中宵伫遥念，一盼周九天。
总发抱孤介，奄出四十年。
形迹凭化往，灵府长独闲。
贞刚自有质，玉石乃非坚。
仰想东户时，余粮宿中田。
鼓腹无所思，朝起暮归眠。
既已不遇兹，且遂灌我园。
【注释】
(1)寄：寄托，依附。甘：自愿。辞：拒绝，告别，华轩：指富贵者乘坐的车子。轩：占代一种供大夫以上乘坐的轻便车，“华轩”在这里是代指仕途之功名富贵。
(2)当：时当，恰在。长风：大风。林室：林木和住宅。从此诗“果菜始复生”句可知，大火不仅焚毁了房屋，连同周围的林园也一并遭灾。顿：顿时，立刻。燔（fán烦）：烧。
(3)宇：屋檐，引申为受覆庇、遮盖处。航（f áng仿）：船。荫门前：谓遮荫于门前。林室皆焚毁，只有门前的航舟内尚有遮荫处。
(4)迢迢：遥远的样子。这里形容秋夕景象的空阔辽远。新秋夕：初秋的傍晚。亭亭：高貌。曹丕《杂诗》：“西北有浮云，亭亭如车盖。”
(5)始复生：开始重新生长。惊鸟：被火惊飞的鸟。
(6)中宵：半夜。伫（zhǜ往）：长时间地站立。遥念：想得很远。盼：看。周：遍，遍及。九天：这里指整个天地。
【翻译】
茅屋盖在僻巷边，远避仕途心甘愿。当夏长风骤然起，林园宅室烈火燃。房屋焚尽无住处，船内遮荫在门前。初秋傍晚景远阔，高高明月又将圆。果菜开始重新长，惊飞之鸟尚未还。夜半久立独沉思，一眼遍观四周天。年少守操即谨严，转眼已逾四十年。生命托付与造化，内心恬淡长安闲。我性坚贞且刚直，玉石虽坚逊色远。遥想东户季子世，余粮存放在田间。饱食终日无忧虑，日出而作日入眠。既然我未逢盛世，姑且隐居浇菜园。
【赏析】
“草庐寄穷巷，甘以辞华轩。”起头这两句是写他这几年的平静生活。“草庐”即他归田后营建的“草屋八九间”。“穷巷”，偏僻的村巷。“华轩”，达官乘坐的漂亮的车子，这里代指仕宦生活。居陋巷而绝功名之念，这样的意思在归田后许多诗中屡见陈述。这里用一个“甘”字，见出他这种态度出于自觉自愿，也显见他心情的平静自然。可是，“正夏长风急，林室顿烧燔。”天炎风息，丛集在一起的房子顿时烧掉了。着一“顿”字，见出打击的沉重。“一宅无遗宇，舫舟荫门前。”他的住宅没有剩下一间房子，只好将船翻盖在门前，以遮蔽风雨。“舫舟荫门前”一般解释为寄居在船上，似非确。《归园田居》“榆柳荫后檐”与这句结构相同，“荫”也为覆盖的意思。在陆地上以舟作棚，现时还常见着。以上可谓第一段，写“遇火”情况。
“迢迢新秋夕，亭亭月将圆。”曰“新秋”，曰“月将圆”，见出是七月将半的时令，离遇火已近一个月了。“迢迢”，意同遥遥，显出秋夜给人漫长的感觉。“亭亭”，高远的样子，这是作者凝视秋月的印象。这两句既写出了节令的变化，又传出了作者耿耿不寐的心情。这是火灾予他心理的刺激。“果菜始复生，惊鸟尚未还。”遭火熏烤的周围园圃中的果菜又活过来了，但受惊的鸟雀还没有飞回。从“果菜始复生”见出他生计还有指望，而后一种情况又表示创巨的痛深。在这样的秋夜里，他的心情是很不平静的：“中宵伫遥念，一盼周九天。”半夜里他伫立遥想，顾盼之间真是“心事浩茫连广宇”了。以上是第二段，写“遇火”后心情的不平静。
相关阅读
1 仲尼弟子列传翻译赏析_仲尼弟子列传阅读答案_史记的意思及全诗赏析
仲尼弟子列传出自古典作品的作品《史记》,其内容全文如下： 孔子说接受我的教育而精通六艺的有七十七人，都是有奇异才能的人。 德行好的：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。 能办理 【查看全文】
2 船离洪泽岸头沙，人到淮河意不佳的意思及全诗赏析船离洪泽岸头沙，人到淮河意不佳出自宋朝诗人杨万里的作品《初入淮河船离洪泽岸头沙》,其古诗全文如下： 船离洪泽岸头沙，人到淮河意不佳。 何必桑乾方是远，中流以北即天涯。 【查看全文】
3 歌丽。泛碧蚁。放绣帘半钩，宝台临砌。要须借东君，灞陵春意的意思及全诗赏析歌丽。泛碧蚁。放绣帘半钩，宝台临砌。要须借东君，灞陵春意出自宋朝诗人吴文英的作品《无闷催雪》,其古诗全文如下： 霓节飞琼，鸾驾弄玉，杳隔平云弱水。倩皓鹤传书，卫姨呼 【查看全文】
4 先君怀圣德，灵庙肃神心的意思及全诗赏析先君怀圣德，灵庙肃神心出自唐朝诗人李白的作品《谒老君庙》,其古诗全文如下： 先君怀圣德，灵庙肃神心。 草合人踪断，尘浓鸟迹深。 流沙丹灶灭，关路紫烟沉。 独伤千载后，空 【查看全文】
5 晚岁迫偷生，还家少欢趣的意思及全诗赏析晚岁迫偷生，还家少欢趣出自唐朝诗人杜甫的作品《羌村晚岁迫偷生》,其古诗全文如下： 晚岁迫偷生，还家少欢趣。 娇儿不离膝：畏我复却去。 忆昔好追凉，故绕池边树。 萧萧北风 【查看全文】
6 晚凉可爱，是黄昏人静，风生萍叶。谁做秋声穿细柳，初听寒蝉凄切的意思及全诗赏析晚凉可爱，是黄昏人静，风生萍叶。谁做秋声穿细柳，初听寒蝉凄切出自宋朝诗人朱敦儒的作品《念奴娇晚凉可爱》,其古诗全文如下： 晚凉可爱，是黄昏人静，风生萍叶。谁做秋声穿 【查看全文】