“嚣尘自兹隔，赏心于此遇”出自南北朝诗人谢朓的作品《之宣城郡出新林浦向板桥》,其古诗全文如下：
江路西南永，归流东北骛。
天际识归舟，云中辨江树。
旅思倦摇摇，孤游昔已屡。
既欢怀禄情，复协沧州趣。
嚣尘自兹隔，赏心于此遇。
虽无玄豹姿，终隐南山雾。
【注释】
9、摇摇：.心神不定貌。
10、屡：副词，屡空，经常贫乏而一无所有。屡复，多次告白，后用以指贫穷、衣食不继。;
11、禄情：怀恋俸禄。
12、协( xié)：会意。从办,从十。办，亦声。协，表示同力。十,表示众多。合起来表示众人同力。本义，和睦;融洽。
13、沧洲：滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。
14、嚣尘：亦作“嚻尘”。 喧闹扬尘、这里指喧嚣的尘世。
15、赏心：.心意欢乐。
【翻译】
船走水路与江水背向而行，而流水却知入海而归。浩淼水天之际能够认识出返归之船，云雾之中能分辨江岸的树。船在摇荡，困倦惆怅之心也在摇荡，这种孤独的远行已非一次。虽然为得朝廷赏识而高兴，但又怎能比得上遁迹僻远之地的情趣。世间喧嚣从此远隔，庆幸得到这种机会。虽然没有玄豹深藏远害的资质，但也终于能够隐于南山的雾中。
【赏析】
第七、八句“既欢怀禄情，复协沧洲趣”，禄情，怀恋俸禄。欢喜、愿去做官领俸禄。沧洲，滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。这两句是说又要当官，又做隐士，正合乎自已意向。隐居的志趣又合乎自已隐居的志趣。中国古代文人既要当官，又做隐士，最好是合二而一，在六朝以后渐成风气。而谢朓这次去宣城赴任，亦官亦隐，正好达到了这个目的。
第九、十句“嚣尘自兹隔，赏心于此遇”，作者自己说，从此我将离开这烦嚣的是非之地，赏心乐事从此开始了。这只是作者一种天真的想法，实际是不可能的；如有，也只能是公务入之外逍遥吟咏的散淡生活，并非真正的避世远遁。
最后两句“虽无玄豹姿，终隐南山雾”，借用典故，一典多用，精当巧妙。据刘向《列女传》卷二载：“陶答子治陶(古邑名，在今山东)三年，名誉不兴，家富三倍。其妻独抱儿而泣，曰：‘妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不食者，何也？’欲以泽其毛而成文章也，故藏而远害。犬彘(猪)不择食以肥其身，坐而须(等待)死耳。一年后，答子之家果以盗诛。玄豹，颜色黑中带红的豹。”诗人借用此典，说自已虽无玄豹的姿质，不能深藏远害，但这次去宣城，与南山雾雨一样隐敝。“玄豹姿”，喻自已虽为一郡之守，并无美德，也未必能治好此郡，但自已却深爱名声，绝不会做陶答子邦样贫污、弄贫国家的事。从字面意义看，是借外任隐遁远祸，但更深的意义是说自己将以淡泊心境处理政务。这还包罗了“既欢怀禄情”照应，让人看到了诗人乘舟向西南江路漫漫前行、最终隐没在云遮雾绕的远山深林之中的景象。
相关阅读
1 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆的意思及全诗赏析
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆出自宋代诗人苏轼的古诗作品《江城子乙卯正月二十日夜记梦》第三四句,其古诗全文如下： 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄 【查看全文】
2 叹事逐孤鸿尽去，身与塘蒲共晚，争知向此，征途迢递，伫立尘沙。追念朱颜翠发，曾到处、故地使人嗟的意思及全诗赏析叹事逐孤鸿尽去，身与塘蒲共晚，争知向此，征途迢递，伫立尘沙。追念朱颜翠发，曾到处、故地使人嗟出自宋朝诗人周邦彦的作品《西平乐稚柳苏晴》,其古诗全文如下： 稚柳苏晴， 【查看全文】
3 重帷深下莫愁堂，卧后清宵细细长的意思及全诗赏析重帷深下莫愁堂，卧后清宵细细长出自唐朝诗人李商隐的古诗作品《无题二首其二》之中,其古诗全文如下： 重帷深下莫愁堂，卧后清宵细细长。 神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。 【查看全文】
4 露凉时、零乱多少寒螀，神京远，惟有蓝桥路近的意思及全诗赏析露凉时、零乱多少寒螀，神京远，惟有蓝桥路近出自宋朝诗人晁补之的作品《洞仙歌泗州中秋作》,其古诗全文如下： 青烟幂处，碧海飞金镜。永夜闲阶卧桂影。露凉时、零乱多少寒螀 【查看全文】
5 吾希段干木，偃息藩魏君的意思及全诗赏析吾希段干木，偃息藩魏君出自南北朝诗人左思的作品《咏史吾希段干木》,其古诗全文如下： 吾希段干木，偃息藩魏君。 吾慕鲁仲连，谈笑却秦军。 当世贵不羁，遭难能解纷。 功成耻 【查看全文】
6 此中有真意，欲辨已忘言的意思及全诗赏析此中有真意，欲辨已忘言出自宋朝诗人陶渊明的古诗作品《饮酒其五》之中,其古诗全文如下： 结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔？心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气 【查看全文】