却入空巢里,啁啾终夜悲。燕燕尔勿悲,尔当返自思的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 13:52

  “却入空巢里,啁啾终夜悲。燕燕尔勿悲,尔当返自思”出自唐朝诗人白居易的作品《燕诗示刘叟》,其古诗全文如下:
  梁上有双燕,翩翩雄与雌。衔泥两椽间,一巢生四儿。
  四儿日夜长,索食声孜孜。青虫不易捕,黄口无饱期。
  觜爪虽欲敝,心力不知疲。须臾十来往,犹恐巢中饥。
  辛勤三十日,母瘦雏渐肥。喃喃教言语,一一刷毛衣。
  一旦羽翼成,引上庭树枝。
  举翅不回顾,随风四散飞。雌雄空中鸣,声尽呼不归。
  却入空巢里,啁啾终夜悲。燕燕尔勿悲,尔当返自思。
  思尔为雏日,高飞背母时。当时父母念,今日尔应知。
  【原文】
  ⑤敝:这里指疲惫,困乏,衰败。
  ⑥须臾:顷刻;瞬间。
  ⑦雏:幼小的鸟。
  【翻译】
  在一户人家的梁上,有两只燕子,一雄一雌,轻快的飞舞着。它们口衔着泥,在两椽之间筑了个鸟巢,生了四只小鸟。这四只小家伙,一天接一天的长大,片刻不停的叫,不断的向父母乞食,好像永远吃不饱似的,可是,捕捉活的小虫并不容易啊!为了捕虫,他们的爪和嘴都快破了,但仍不觉得疲倦,只是不断地、重复地,在捕虫、喂食。片刻之间, 便往来穿梭忙碌了十多次,如此劳苦,仅仅只是担心巢里的爱儿吃不饱得挨饿。辛苦的三十天哺育期里,小鸟一天比一天肥壮,母燕却因操劳过度而渐渐消瘦。尽管如此,母燕却不愿多休息,还是不辞劳苦地教小燕鸟语,一个接一个的帮它们刷羽毛。终于有一天,小燕的羽毛和翅膀全长齐了,可以飞了,便带领着它们飞上庭院的树枝上。想不到的是,小燕们一得到自由,便马上举起了翅膀,头也不回地随风四散飞走了,尽管雌雄双燕边追边呼叫,叫到嗓子都哑了,还是叫不回小燕们,最后只好无奈的飞回空空的鸟巢里,一整夜伤心地悲鸣个不停。燕子啊,你们别伤心。应该好好地回想你们还小时,高飞背弃母亲的那一刻。你们父母当时是什麽感觉,现在应该体验到了吧。
  【赏析】
  “一旦羽翼成,引上庭树枝。举翅不回顾,随风四散飞。”
  就在读者深陷於诗句所营造出来的美好家庭气氛时,白居易笔锋一转,“残忍地”将这个美满家庭推向悲情。被“引上庭树枝”的小燕子们,仗着羽翼已成,趁父母放松对自己的约束时,做出了令其父母,及读者都感到愕然、惊慌失措的事:“举翅不回顾,随风四散飞”了。
  “雌雄空中鸣,声尽呼不归。却入空巢里,啁啾终夜悲。”
  读到这里,相信我们都免不了为双燕的遭遇而感到悲伤,哑然无言。一句“声尽呼不归”赤裸裸地表达了双燕在受到离弃时的惊慌、焦虑与绝望。它们对子女的爱越深,所受的伤害也越深。原本热热闹闹的家,瞬间成了冷清清的空窝,这两夫妇,除了伤心绝望的啁啾终夜,还能做什么呢?
  “燕燕尔勿悲,尔当返自思。思尔为雏日,高飞背母时。当时父母念,今日尔应知。”
  最后两联,诗人以第一人语安慰燕子勿悲伤,应当反思年幼时是不是也曾那样残忍的伤害了最疼爱自己的父母。当然,燕子听不懂人话,这句话的对象,恐怕是刘老头而不是燕子吧?诗人也真滑头,知道刘老头少年时德行有亏,忍不住想训责一番,但碍于他是长辈,不宜直接说教,结果语气最严肃的这一段,只好对燕子说了。反正刘老头心里有数。


相关阅读
1 对君君不乐,花月奈愁何的意思及全诗赏析

对君君不乐,花月奈愁何出自唐朝诗人李白的作品《金陵子南国新丰酒》,其古诗全文如下: 南国新丰酒,东山小妓歌。 对君君不乐,花月奈愁何。 【翻译】 有南国的美酒新丰酒,有 【查看全文】

2 凭阑心事隔垂杨。楼燕销幽妆。梅花偏恼多情月,慰溪桥、流水昏黄。哀曲霜鸿凄断,梦魂寒蝶幽扬的意思及全诗赏析

凭阑心事隔垂杨。楼燕销幽妆。梅花偏恼多情月,慰溪桥、流水昏黄。哀曲霜鸿凄断,梦魂寒蝶幽扬出自宋朝诗人吴文英的作品《风入松画船帘密不藏香》,其古诗全文如下: 画船帘密 【查看全文】

3 渺渺吟怀,漠漠烟中树的意思及全诗赏析

渺渺吟怀,漠漠烟中树出自元代诗人元好问的古诗作品《点绛唇》第五六句,其全文如下: 沙际春归,绿窗犹唱留春住。 问春何处。花落莺无语。 渺渺吟怀,漠漠烟中树。 西楼暮。一 【查看全文】

4 旧香残粉似当初,人情恨不如的意思及全诗赏析

旧香残粉似当初,人情恨不如出自宋朝诗人晏几道的作品《阮郎归旧香残粉似当初》,其古诗全文如下: 旧香残粉似当初,人情恨不如。一春犹有数行书,秋来书更疏。 衾凤冷,枕鸳孤 【查看全文】

5 南山尝种豆,碎荚落风雨的意思及全诗赏析

南山尝种豆,碎荚落风雨出自宋朝诗人梅尧臣的古诗词作品《田家》第一二句,其全文如下: 南山尝种豆,碎荚落风雨。 空收一束萁,无物充煎釜。 【注释】 1、南山:虚拟地名。《汉 【查看全文】

6 不念英雄江左老,用之可以尊中国。叹诗书、万卷致君人,番沈陆的意思及全诗赏析

不念英雄江左老,用之可以尊中国。叹诗书、万卷致君人,番沈陆出自宋朝诗人辛弃疾的作品《满江红倦客新丰》,其古诗全文如下: 倦客新丰,貂裘敝、征尘满目。弹短铗、青蛇三尺 【查看全文】