重衾幽梦他年断,别树羁雌昨夜惊的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 14:00

  “重衾幽梦他年断,别树羁雌昨夜惊”出自唐朝诗人李商隐的作品《银河吹笙》,其古诗全文如下:
  怅望银河吹玉笙,楼寒院冷接平明。
  重衾幽梦他年断,别树羁雌昨夜惊。
  月榭故香因雨发,风帘残烛隔霜清。
  不须浪作缑山意,湘瑟秦箫自有情。
  【注释】
  ①玉笙:笙之美称,或笙之以玉为饰者。玉箫、玉琴、玉笛之称同此。刘孝威《奉和简文帝太子应令》诗:“园绮随金辂,浮丘待玉笙。”
  ②平明:拂晓。
  ③重衾:两层衾被,借以喻男女欢会。幽梦:隐约不明之梦境。杜牧《即事》:“春愁兀兀成幽梦,又被流莺唤醒来。”
  ④别树:树的斜枝。羁雌(jīcí):失偶之雌鸟。枚乘《七发》:“暮则羁雌迷鸟宿焉。”谢灵运《晚出西射堂》:“羁雌恋旧侣,迷鸟怀故林。”刘良注:“羁雌,无偶也。”
  【翻译】
  满怀心中的惆怅望着冷漠的银河,独自吹笙,有话能跟谁说。楼院寒冷阵阵西风吹过,渐渐显现黎明的天色。回想起昔曰的欢会依旧激情似火,只可惜已成旧事花残叶落。昨夜栖息在树上斜枝的雌鸟声声悲鸣把我从梦中惊醒望着银河吹歌。月榭旁有一丛经雨的花朵,散发出阵阵余香仍有雨珠滴落。映霜的残烛牵动相思,为什么偏有风帘阻隔。不要轻易将成仙的愿望许诺,那是独对青灯自我折磨。湘灵鼓瑟演奏情投意合,秦台吹箫享不尽人间欢乐。
  【赏析】
  诗题取第一句中的四个字,是李商隐诗中公认较为难懂的作品之一。诗歌看去内容散乱,解构松散,难以建立联系,然而若把握了诗人心理的变化,诗的脉络就不难发现。
  这首诗打破时间与空间的顺序和逻辑联系,凭借心里直觉反映内心的微妙变化,跳跃性极强,但也显得晦涩难懂。李商隐的著名诗作《锦瑟》和《无题》(飒飒东风细雨来)都采用了这种方式进行结构,章法手法上都与《银河吹笙》相似。因此在解读上也十分相似。
  首联写吹笙的环境,用暗示的手法,烘托凄凉景象。诗人在平明十分,徘徊在微冷的院落之中,满腹愁绪地遥望着银河,靠吹笙向上天传达自己的诉求。“怅”、“寒”、“冷”三字虽描写的是环境,却渲染了冷寂的氛围,暗示诗人内心的凄然。“银河”意象出现,诗人用以与自己的处境对比,暗示自己的处境尚且不如一年才能见一面的牛郎织女。诗人触景生情,使心境与环境融为一体,互相证明,互相沟通,流露出诗人内心的悲伤。
  颔联记述了诗人吹笙的内容。“重衾幽梦”指夫妻生活美好和谐,尤如梦幻。李商隐虽仕途坎坷,却遇到了一位对他不离不弃的妻子,李商隐对她尊重、怜爱有加。然而妻子早亡,诗人悲恸欲绝。因此诗人在这里只能在回忆中回想当时种种过往,沉浸在梦幻的幸福与温馨中。但是诗人的美梦却被中断,现实无情地敲醒了诗人,美梦幻灭的诗人更为痛苦。他感觉自己就像窗外孤苦伶仃、通宵惊啼的雌鸟一般。李商隐始终处于幻想和现实之间,被梦想破灭的痛苦折磨着,内心失落而孤独。


相关阅读
1 蛙声近过社,农事忽已忙的意思及全诗赏析

蛙声近过社,农事忽已忙出自唐朝诗人崔道融的作品《春墅蛙声近过社》,其古诗全文如下: 蛙声近过社,农事忽已忙。 邻妇饷田归,不见百花芳。 【注释】 ⑴墅:指建在田野间的房 【查看全文】

2 何处一屏风,分明怀素踪的意思及全诗赏析

何处一屏风,分明怀素踪出自唐朝诗人韩偓的作品《草书屏风》,其古诗全文如下: 何处一屏风,分明怀素踪。 虽多尘色染,犹见墨痕浓。 怪石奔秋涧,寒藤挂古松。 若教临水畔,字 【查看全文】

3 谁云其人亡,久而道弥著的意思及全诗赏析

谁云其人亡,久而道弥著出自东晋诗人陶渊明的作品《咏二疏大象转四时》,其古诗全文如下: 大象转四时,功成者自去。 借问衰周来,几人得其趣。 游目汉廷中,二疏复此举。 高啸 【查看全文】

4 野有蔓草,零露瀼瀼。有美一人,婉如清扬。邂逅相遇,与子偕臧的意思及全诗赏析

野有蔓草,零露瀼瀼。有美一人,婉如清扬。邂逅相遇,与子偕臧出自于诗经作品《出其东门》中,其古诗全文如下: 野有蔓草,零露漙兮。有美一人,清扬婉兮。邂逅相遇,适我愿兮 【查看全文】

5 烟销日出不见人,欸乃一声山水绿的意思及全诗赏析

烟销日出不见人,欸乃一声山水绿出自唐朝诗人柳宗元的古诗作品《渔翁》的第三四句,其全文如下: 渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。 烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。 回看天际 【查看全文】

6 只知河朔生灵尽,破屋疏烟却数家的意思及全诗赏析

只知河朔生灵尽,破屋疏烟却数家出自宋朝诗人元好问的作品《北渡白骨纵横似乱麻》,其古诗全文如下: 白骨纵横似乱麻,几年桑梓变龙沙。 只知河朔生灵尽,破屋疏烟却数家。 【注 【查看全文】