老夫饥寒龙为愁,蓝溪水气无清白的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 14:20

  “老夫饥寒龙为愁,蓝溪水气无清白”出自唐朝诗人李贺的作品《老夫采玉歌》,其古诗全文如下:
  采玉采玉须水碧,琢作步摇徒好色。
  老夫饥寒龙为愁,蓝溪水气无清白。
  夜雨冈头食蓁子,杜鹃口血老夫泪。
  蓝溪之水厌生人,身死千年恨溪水。
  斜山柏风雨如啸,泉脚挂绳青袅袅。
  村寒白屋念娇婴,古台石磴悬肠草。
  【注释】
  (1)水碧:碧玉名,产于水中。
  (2)步摇:妇女的首饰。
  (3)老夫两句:年老的玉工们为饥寒所迫,不断到蓝溪水中翻搅寻玉,搞得溪水没有清白的时候,龙都烦恼了。蓝田县在陕西省长安附近,产玉,世称蓝田玉。《太平寰宇记》:“蓝田山在蓝田县南三十里,一名玉山,一名车覆车山,灞水之源出于此。”蓝溪水中出产一种名贵的碧玉,叫蓝田碧。
  (4)蓁:同榛。榛子可食。
  (5)杜鹃句:写采玉的老夫哭得眼中出血,就像杜鹃啼血一样悲惨。
  【翻译】
  民工不断地采玉,不过是雕琢成贵妇的首饰,徒然为她们增添一点美色而已一个采玉的老汉。他忍受着饥寒之苦,下溪水采玉,日复一日,就连蓝溪里的龙也被骚扰得不堪其苦,蓝溪的水气也浑浊不清了。夜雨之中留宿山头以榛子充饥,老夫流泪就象杜鹃啼血,充分表现了老夫内心的凄苦。采玉的民工经常死在溪水里,好象溪水厌恶生人,必定要致之死地。而那些惨死的民工,千年后也消不掉对溪水的怨恨。山崖间,柏林里,风雨如啸;泉水从山崖上流下来形成一条条小瀑布,采玉人身系长绳,从断崖绝壁上悬身入水,只见那绳子在狂风暴雨中摇曳着、摆动着。就在这生命攸关的一刹那,采玉老汉看到古台石级上的悬肠草,这草又叫思子蔓,不禁使他想起寒村茅屋中娇弱的女儿,自己一旦丧命,她将怎样为生呢。
  【鉴赏】
  首句重叠“采玉”二字,表示采了又采,没完没了地采。“水碧”就是碧玉。头两句是说民工不断地采玉,不过是雕琢成贵妇的首饰,徒然为她们增添一点美色而已。“徒”字表明了诗人对于这件事的态度,既叹惜人力的徒劳,又批评统治阶级的骄奢,一语双关,很有分量。
  从第三句开始专写一个采玉的老汉。“龙为愁”和“水气无清白”都是衬托“老夫饥寒”的,连水中的龙都已经这样了,人就更不用说了。
  下面两句就“饥寒”二字作进一步的描写:夜雨之中留宿山头,采玉人的寒冷可想而知;以榛子充饥,采玉人的饥饿可想而知。“夜雨冈头食蓁子”这一句把老夫的悲惨境遇像图画似地展现在读者面前,具有高度的艺术概括力。“杜鹃口血老夫泪”,是用杜鹃啼血来衬托和比喻老夫泪,充分表现了老夫内心的凄苦。


相关阅读
1 稽山无贺老,却棹酒船回的意思及全诗赏析

稽山无贺老,却棹酒船回出自唐朝诗人李白的作品《重忆一首》,其古诗全文如下: 欲向江东去,定将谁举杯。 稽山无贺老,却棹酒船回。 【注释】 ⑴将:与。 ⑵稽山:即会稽山,在 【查看全文】

2 由来碧落银河畔,可要金风玉露时的意思及全诗赏析

由来碧落银河畔,可要金风玉露时出自唐朝诗人李商隐的作品《辛未七夕》,其古诗全文如下: 恐是仙家好别离,故教迢递作佳期。 由来碧落银河畔,可要金风玉露时。 清漏渐移相望久 【查看全文】

3 故垒西边,人道是:三国周郎赤壁的意思及全诗赏析

故垒西边,人道是:三国周郎赤壁出自宋朝诗人苏轼的古诗作品《念奴娇赤壁怀古》之中,其全诗文如下: 大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是:三国周郎赤壁。乱石 【查看全文】

4 汉家秦地月,流影照明妃的意思及全诗赏析

汉家秦地月,流影照明妃出自唐朝诗人李白的作品《王昭君二首其一》,其古诗全文如下: 汉家秦地月,流影照明妃。 一上玉关道,天涯去不归。 汉月还从东海出,明妃西嫁无来日。 【查看全文】

5 占得佳名绕树芳,依依相伴向秋光的意思及全诗赏析

占得佳名绕树芳,依依相伴向秋光出自唐朝诗人罗隐的古诗作品《金钱花》第一二句,其古诗全文如下: 占得佳名绕树芳,依依相伴向秋光。 若教此物堪收贮,应被豪门尽劚将。 【注释 【查看全文】

6 初既与余成言兮,后悔遁而有他翻译赏析的意思及全诗赏析

初既与余成言兮,后悔遁而有他出自屈原的古诗作品《离骚》之中,其古诗全文如下: 帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。 摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。 皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉 【查看全文】