“老去怕着新历日，退归拟学旧桃符”出自宋朝诗人苏轼的作品《除夜野宿常州城外二首其一》,其古诗全文如下：
南来三见岁云徂，直恐终身走道途。
老去怕着新历日，退归拟学旧桃符。
烟花已作青春意，霜雪偏寻病客须。
但把穷愁搏长健，不辞最后饮屠苏。
【注释】
⑻“南来”句：苏轼于熙宁四年（1071年）冬到杭州通判任，至作此诗，已度过三个除夕。岁云徂（cú），谓年岁辞去。徂，往。
⑼历日：这里指日历。
⑽桃符：相传东海度朔山有大桃树，其下有神荼、郁垒二神，能食百鬼。故俗于农历元旦，用桃木板画二神于其上，悬于门户，以驱鬼避邪。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“正月一日，······帖画鸡户上，悬苇索于其上，插桃符其旁，百鬼畏之。”五代后蜀始于桃符板上书写联语，其后改书于纸。
⑾烟花：泛指春景。青春：春季。《楚辞·大招》“青春受谢”，注：“东方春位，其色青也。”
⑿博：赢得。长健：身体健康。
⒀“不辞”句：古俗，正月初一家人先幼后长依次饮屠苏酒，见《荆楚岁时记》。宋洪迈《容斋续笔》卷二“岁旦饮酒”条云：“今人无日饮屠酥酒，自小者起，相传已久，然固有来处。后汉李膺、杜密以党人同系狱，值元日，于狱中饮酒，曰：‘正旦从小起。’《时镜新书》晋董勋云：‘正旦饮酒先从小者，何也？勋曰，俗以小者得岁，故先酒贺之，老者失时，故后饮酒。’”屠苏，酒名，也作“酴酥”、“屠酥”。
【翻译】
来到江南见旧岁三度辞去，真怕终身要奔走在道路。年纪老大怕看新的日历，辞官归乡准备学写旧的桃符。自然景物已表露春天的意味，我这病客的胡须偏被霜雪找寻。纵使穷愁潦倒但愿赢得此身长健，不怕轮到我最后一个把屠苏酒饮。
【赏析】
第二首主要写政治上的失意。首句“南来三见岁云徂”，三年之中，诗人虽然不断上陈己见，无奈与当权者多有不合，终不能回朝。诗人由此感叹恐怕自己一生都要在谪居在外，奔走宦途了。第三句写是年老心境：人老了，就不想看新的年历，怕勾起对年华流逝的伤感。第四句中诗人自比“旧桃符”。桃符是民间新年时悬于门户、用以辟邪的桃木，上面刻有传说能食鬼怪的神荼、郁垒二神的形象，一般是一年一换。“拟学旧桃符”暗指诗人要抛却不如意的仕途。这当然是一时之意。五六两句写自己的老态。而诗人以“老”、“病客”自称，实际上是就心境而言的，因为在年龄上他当时才38岁。末尾两句是全篇之眼。诗人一扫前面的郁闷，表示要用“穷”和“愁”换取长久的健康，要屠苏酒来迎新年。正月初一饮屠苏酒是一种习俗，饮用的顺序是自少至老。诗人说“不辞最后饮”，表明他不以岁月流逝为意，以豁达乐观待之。以此观照开篇，更见苏轼豪放旷达的情怀。
这两首诗是羁愁之文，构思精巧，落墨不俗，收束更是出人意表。诗人用笔老成，写景抒情，形象深致，曲折顿挫。
相关阅读
1 嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归的意思及全诗赏析
嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归出自唐朝诗人李白的作品《山鹧鸪词苦竹岭头秋月辉》,其古诗全文如下： 苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧鸪飞。 嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归。 【查看全文】
2 殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉的意思及全诗赏析殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉出自唐朝诗人苏轼的古诗作品《鹧鸪天林断山明竹隐墙》第七八句,其古诗全文如下： 林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖 【查看全文】
3 长安一相见，呼我谪仙人的意思及全诗赏析长安一相见，呼我谪仙人出自唐朝诗人李白的作品《对酒忆贺监二首其一》,其古诗全文如下： 四明有狂客，风流贺季真。 长安一相见，呼我谪仙人。 昔好杯中物，翻为松下尘。 金龟 【查看全文】
4 长年是事皆抛尽，今日栏边暂眼明的意思及全诗赏析长年是事皆抛尽，今日栏边暂眼明出自唐朝诗人韩愈的作品《戏题牡丹》,其古诗全文如下： 幸自同开俱阴隐，何须相倚斗轻盈。 陵晨并作新妆面，对客偏含不语情。 双燕无机还拂掠， 【查看全文】
5 景萧索，危楼独立面晴空。动悲秋情绪，当时宋玉应同的意思及全诗赏析景萧索，危楼独立面晴空。动悲秋情绪，当时宋玉应同出自宋朝诗人柳永的作品《雪梅香景萧索》,其古诗全文如下： 景萧索，危楼独立面晴空。动悲秋情绪，当时宋玉应同。渔市孤烟 【查看全文】
6 使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固翻译赏析的意思及全诗赏析使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固出自唐朝诗人杜牧的古诗作品《阿房宫赋》之中,其古诗全文如下： 六王毕，四海一。蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊 【查看全文】