凤髻抛残秋草生。高梧湿月冷无声。当时七夕记深盟的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 14:28

  “凤髻抛残秋草生。高梧湿月冷无声。当时七夕记深盟”出自清朝诗人纳兰性德的作品《浣溪沙·凤髻抛残秋草生》,其古诗全文如下:
  凤髻抛残秋草生。高梧湿月冷无声。当时七夕记深盟。
  信得羽衣传钿合,悔教罗袜葬倾城。人间空唱雨淋铃。
  【注释】
  ⑴浣溪沙:唐教坊曲名,因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名,后用作词牌名,又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片,上片三句全用韵,下片末二句用韵,过片二句用对偶句的居多。音节明快,句式整齐,易于上口,为婉约派与豪放派多数词人所常用。
  ⑵凤髻抛残:谓凤髻散乱。比喻为爱妻逝去,掩埋了。凤髻:古代女子的一种发型。唐宇文氏《妆台记》载:“周文王于髻上加珠翠翘花,傅之铅粉,其髻高名曰凤髻。”此处借指亡妻。
  ⑶湿月:湿润之月。形容月亮给人以湿润的感觉。
  ⑷羽衣:原指鸟羽毛所织之衣,后代指道士或神仙所著之衣,此处借指神仙。钿(diàn)合:镶有金、银、玉、贝等之首饰合。古代常以之作为表示爱情的信物。白居易《长恨歌》:“唯将旧物表深情,钿合金钗寄将去。”
  ⑸罗袜:丝罗织成之袜。此处代指亡妻的遗物。倾城,美女之代称,语出《汉书·外戚传上·李夫人》。这里代指亡妻。
  ⑹雨淋铃:即雨霖铃。唐教坊曲名。据唐郑处诲《唐明皇杂录补遗》云:“明皇既幸蜀,西南行初入斜谷,属霖雨涉旬,于栈道雨中闻铃,音与山相应。上既悼念贵妃,采其声为《雨霖铃》曲,以寄恨焉。”这里是说亡妻已逝,如今唯有自己空自怅痛了。
  【翻译】
  凤髻散乱,枯黄的秋草到处生长。天上的月亮给人湿润的感觉,好像哭过一般,冰冷没有声息。当年每逢七夕之夜,我们都在月下互诉着山盟海誓。而今,只剩我一个人伴着寒月哭泣。原来相信仙人可以传递亡妻的信物,但后悔的是她的遗物都与她一同埋葬了。亡妻已逝,如今唯有自己空自怅痛了,凭吊美好的曾经。
  【鉴赏】
  这是一首悼亡之作。词中借唐明皇与杨贵妃之典故,将其对亡妻绵绵无尽的怀念与深邃哀思流畅地表达出来了。
  首句“凤髻抛残秋草生”言妻子逝世。“凤髻”指古代女子的一种发型。唐宇文氏《妆台记》载:“周文王于髻上加珠翠翘花,傅之铅粉,其髻高名曰凤髻。”“凤髻抛残”,是说爱妻已凄然逝去,掩埋入土,她的坟头,秋草已生,不甚萧瑟。“高梧湿月冷无声”句描绘了一幅无限凄凉的月景。妻子去后,作者神思茕茕,而梧桐依旧,寒月皎皎,湿润欲泪,四处阴冷,一片阒寂。临此寞寞落落之景,作者不禁想起七夕时的深盟。据陈鸿《长恨歌传》云:天宝十载,唐玄宗与杨玉环在骊山避暑,适逢七月七日之夕。玉环独与玄宗“凭肩而立,因仰天感牛女事,密相誓心,愿世世为夫妇。”“当时七夕记深盟”句即用玄宗杨妃之事来自比,言自己和妻子也曾像李杨一般发出“梧桐相待老,鸳鸯会双死”的旦旦信誓。
  下片尽言悼亡之情。“信得”两句亦用李杨典故以自指。据陈鸿《长恨歌传》,安史之乱后,唐玄宗复归长安,对杨贵妃思怀沉痛不已,遂命道士寻觅,后道士访得玉环,玉环则“指碧衣取金钿合,各析其半,授使者(指道士)。曰:‘为谢太上皇,谨献是物,寻旧好也。’”此处作者的意思是说,来相信道士可以传递亡妻的信物,但后悔的是她的遗物都与她一同埋葬了,因此就不能如玄宗一般,“唯将旧物表深情,钿合金钗寄将去”。此言一出,即谓两人之间已完全阴阳相隔,不能再幽情相传,一腔心曲,再也无法共叙。于是只能“人间空唱雨淋铃”。 “人间空唱雨淋铃”,作者用此语,意谓亡妻已逝,滚滚红尘,茫茫人间,如今唯有自己空自怅痛了。一句“人间空唱雨淋铃”,悲恻凄绝,哀伤怆”,唱出了纳兰字字泣血的心声,如寡妇夜哭,缠绵幽咽,不能终听。
  全词婉丽凄清,没有矫揉造作的成分,真挚深切令人读罢不禁黯然神伤。


相关阅读
1 刺客列传翻译赏析_刺客列传阅读答案_史记的意思及全诗赏析

刺客列传出自古典作品的作品《史记》,其内容全文如下: 曹沫,是鲁国人,凭勇敢和力气侍奉鲁庄公。 庄公喜爱有力气的人。 曹沫任鲁国的将军,和齐国作战,多次战败撤退。 鲁庄 【查看全文】

2 一叶渔船两小童,收篙停棹坐船中的意思及全诗赏析

一叶渔船两小童,收篙停棹坐船中出自宋朝诗人杨万里的古诗词作品《舟过安仁》第一二句,其全文如下: 一叶渔船两小童,收篙停棹坐船中。 怪生无雨都张伞,不是遮头是使风。 【注 【查看全文】

3 即此羡闲逸,怅然吟式微的意思及全诗赏析

即此羡闲逸,怅然吟式微出自唐朝诗人王维的古诗作品《渭川田家》第九十句,其全文如下: 斜光照墟落,穷巷牛羊归。 野老念牧童,倚杖候荆扉。 雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。 田夫荷 【查看全文】

4 翻手作云覆手雨,纷纷轻薄何须数的意思及全诗赏析

翻手作云覆手雨,纷纷轻薄何须数出自唐朝诗人杜甫的古诗作品《贫交行》第一二句,其古诗全文如下: 翻手作云覆手雨,纷纷轻薄何须数。 君不见管鲍贫时交,此道今人弃如土。 【注 【查看全文】

5 夜火连淮市,春风满客帆的意思及全诗赏析

夜火连淮市,春风满客帆出自唐朝诗人闾丘晓的作品《夜渡江舟人自相报》,其古诗全文如下: 舟人自相报,落日下芳潭。 夜火连淮市,春风满客帆。 水穷沧海畔,路尽小山南。 且喜 【查看全文】

6 不望入口复上身,且免向城卖黄犊的意思及全诗赏析

不望入口复上身,且免向城卖黄犊出自唐朝诗人王建的作品《田家行》,其古诗全文如下: 男声欣欣女颜悦,人家不怨言语别。 五月虽热麦风清,檐头索索缲车鸣。 野蚕作茧人不取,叶 【查看全文】