黄叶青苔归路,屧粉衣香何处的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 14:30

  “黄叶青苔归路,屧粉衣香何处”出自清朝诗人纳兰性德的作品《如梦令·黄叶青苔归路》,其古诗全文如下:
  黄叶青苔归路,屧粉衣香何处。消息竟沉沉,今夜相思几许。秋雨,秋雨,一半因风吹去。
  【注释】
  ⑴屧粉衣香:这里代指所怀念之情人及与之幽会的地方。屧(xie),本意为鞋子的木底,此处与“衣”字皆以衣物代指情人。
  ⑵“秋月句”:清朱彝尊《转应曲》诗句:“秋雨,秋雨,一半因风吹去”
  【翻译】
   黄叶和青苔铺满了回去的路,原来我们相约幽会的地方如今在哪里?你离去后音讯杳无,平添了今夜的无限相思之苦。窗外秋雨,一半已经被风吹去。
  【鉴赏】
  这首词写的是相思之情,词人踏在铺满落叶的归路上,想到曾经与所思一道偕行,散步在这条充满回忆的道路上,然而如今却只有无尽的怀念,胸中充满惆怅。暮雨潇潇,秋风乍起,“秋风秋雨愁煞人”,吹得去这般情思,这首词写得细致清新,委婉自然。委婉自然外,还有另一特点,纳兰的词最常用到的字是“愁”,最常表现的情感也是“愁”,这首词的写法,是要写愁而不直接写愁,而通过其他意象的状态来体现这种情感。
  这首词化用了前人的许多意象以及名句,使这首词给人一种熟悉而又清新的感觉。如“木叶”这一经典意象最早出于屈原的《九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”。这一意象具有极强的艺术感染力,予人以秋的孤寂悲凉,十分适合抒发悲秋的情绪。“晓风残月何处”则显然化用了柳屯田的《雨霖铃》中“今宵酒醒何处,杨柳岸,晓风残月”, “一半西风吹去”又和辛弃疾的《满江红》中“被西风吹去,了无痕迹”同。
  这首词和纳兰的其他词比起来,风格相同,仍然是婉约细致。这首词几乎每句都有不同版本,如“木叶纷纷归路”一作“黄叶青苔归路”,“晓风残月何处”一作“展粉衣香何处”,“消息半浮沉”又作“消息竟沉沉”。且不谈哪一句是纳兰的原句,这考据,现下还难以确定出结果来,但这恰好给读者增加艺术对比的空间。比较各个版本,就“木叶纷纷归路”一作.“黄叶青苔归路”两句来看,“黄叶”和“木叶”二意象在古典诗词中都是常见的,然就两句整体来看“木叶纷纷”与“黄叶青苔”,在感知秋的氛围上看,显然前者更为强烈一些,后者增加了一个意象“青苔”,反而导致悲秋情氛的减弱。“晓风残月何处”与“展粉衣香何处”则可谓各有千秋,前者化用了柳永的词句,在营造意境上比后者更有亲和力,词中也有悲哀的情感迹象;“展粉衣香何处”则可以在对比下产生强烈的失落感,也能增强词的情感程度。


相关阅读
1 林外鸣鸠春雨歇,屋头初日杏花繁的意思及全诗赏析

林外鸣鸠春雨歇,屋头初日杏花繁出自宋朝诗人欧阳修的古诗词作品《田家》第三四句,其全文如下: 绿桑高下映平川,赛罢田神笑语喧。 林外鸣鸠春雨歇,屋头初日杏花繁。 【注释】 【查看全文】

2 洒空阶、夜阑未休,故人剪烛西窗语。似楚江暝宿,风灯零乱,少年羁旅的意思及全诗赏析

洒空阶、夜阑未休,故人剪烛西窗语。似楚江暝宿,风灯零乱,少年羁旅出自宋朝诗人周邦彦的作品《琐窗寒暗柳啼鸦》,其古诗全文如下: 暗柳啼鸦,单衣伫立,小帘朱户。桐花半亩 【查看全文】

3 杏园岂敢妨君去,未有花时且看来的意思及全诗赏析

杏园岂敢妨君去,未有花时且看来出自唐朝诗人白居易的作品《代迎春花招刘郎中》,其古诗全文如下: 幸与松筠相近栽,不随桃李一时开。 杏园岂敢妨君去,未有花时且看来。 【注释 【查看全文】

4 胡瓶落膊紫薄汗,碎叶城西秋月团的意思及全诗赏析

胡瓶落膊紫薄汗,碎叶城西秋月团出自唐朝诗人王昌龄的作品《从军行胡瓶落膊紫薄汗》,其古诗全文如下: 胡瓶落膊紫薄汗,碎叶城西秋月团。 明敕星驰封宝剑,辞君一夜取楼兰。 【查看全文】

5 牛女漫愁思,秋期犹渡河的意思及全诗赏析

牛女漫愁思,秋期犹渡河出自唐朝诗人杜甫的作品《一百五日夜对月》,其古诗全文如下: 无家对寒食,有泪如金波。 斫却月中桂,清光应更多。 仳离放红蕊,想像嚬青蛾。 牛女漫愁 【查看全文】

6 松生数寸时,遂为草所没的意思及全诗赏析

松生数寸时,遂为草所没出自南北朝诗人吴均的作品《赠王桂阳》,其古诗全文如下: 松生数寸时,遂为草所没。 未见笼云心,谁知负霜骨。 弱干可摧残,纤茎易陵忽。 何当数千尺, 【查看全文】