“霜侵雨打寻常事，仿佛终南石里藤”出自清朝诗人钱继章的作品《鹧鸪天·酬孝峙》,其古诗全文如下：
发短髯长眉有棱，病容突兀怪于僧。霜侵雨打寻常事，仿佛终南石里藤。
闲倚杖，戏临罾。折腰久矣谢无能。熏风未解池亭署，捧出新词字字冰。
【注释】
①孝峙：王屋，字孝峙，浙江嘉善人，明末文学家。
②发短：这里诗人剃短发，他有意与清廷明令留长发、结辫子的规定公然对抗。怪于僧：清初年许多士人遁入佛门，不与统治者合作。此句意思是说自己的模样怪得连和尚都不如，作者通过对自己的这种描写发泄心中极度的愤怒。
③终南：终南山，在今西安市南。
【翻译】
此人头发很短，胡须很长，眉毛高耸，俨然正怒目睁睁地睥睨环宇；一副面带“病”容又颧骨凸起的奇特形状，比那光头垂眉、闭目参禅的和尚还怪模怪样。而他的心态却仿佛终南山石罅里一根蔓延的青藤，一任严霜侵袭、暴雨击打，自己却等闲视之。他时或轻拄手杖闲适地慢步远瞻，时或戏把鱼网以临水捕鱼而消遣光阴。请他出任官职，他以自己无能为由辞谢了。阵阵炎热的东南风呵，未能驱除池亭的溽暑；而他新作的词曲竟字字如冰，一派冷气。
【鉴赏】
上片起句以“发短”而起，不但具有很强的时代感，而且暗示了词人不屈的性格。据历史记载，满清贵族入主中原后，立即颁布了强制汉人梳长辫的政令，在清初顺治二年（1645）六月，江南民众还曾因满清的“剃发令”而奋起浴血抗战。词人以“发短”来暗示了对满清强制汉人梳长辫的不满。同时，词人以“髯长”反衬了“发短”，并借此描绘了汉族男子传统的壮美风度和潇洒气概。特别是“眉有棱”，表面是在写眉毛，其实词人通过棱棱眉毛暗示眼睛炯炯眼神。这正如鲁迅所说，刻画人物，最好是画眼睛。眼睛是心灵的窗户，可以借此透视词人的内心的明亮。到此，一位头发很短，胡须很长，眉毛高耸，怒目睁睁的形象跃然纸上。在明朝灭亡之后，不少怀故国之思的遗民墨客纷纷遁入僧门。然而，这些抱亡国之恨的“僧人”不同于那四大皆空的僧人。
所以，词人写道：“病容突兀怪于僧。”这是描写自己的容颜衰弱。其实，词人虽说 “怪于僧”，实际上暗示了自己难以诉说的复杂情感。接着写到：“霜侵雨打寻常事，仿佛终南石里藤。”“寻常”即经常，或者平时。如，唐代诗人杜甫在《江南逢李龟年》中写道：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”这里，词人说，自己一任严霜侵袭、暴雨击打，自己却等闲视之，自己也好似终南山石缝中生长出来的一根蔓延的青藤，有着很强的生命力。其中，词人用“终南山”一词，让我们想起陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的诗句。其实，这里暗含了“隐居”之意。上片结尾，词人通过“石里藤”一任“霜侵雨打”而表现出“寻常事”，暗示了内心的坚强。前两句是词人面容表象的大特写镜头，充分显示其怪异；“霜侵”两句则是词人心态意象的比拟式描摹，着力传达其坚强。艺术上由表入里，由近致远，由风貌到气质，从而丝丝入扣地熔铸出词人的立体塑像。
相关阅读
1 四大从来都遍满，此间风水何疑。故应为我发新诗。幽花香涧谷，寒藻舞沦漪的意思及全诗赏析
四大从来都遍满，此间风水何疑。故应为我发新诗。幽花香涧谷，寒藻舞沦漪出自宋朝诗人苏轼的作品《临江仙风水洞作》,其古诗全文如下： 四大从来都遍满，此间风水何疑。故应为 【查看全文】
2 长江千里，限南北，雪浪云涛无际。天险难逾，人谋克敌，索虏岂能吞噬的意思及全诗赏析长江千里，限南北，雪浪云涛无际。天险难逾，人谋克敌，索虏岂能吞噬出自宋朝诗人李纲的作品《喜迁莺晋师胜淝上》,其古诗全文如下： 长江千里，限南北，雪浪云涛无际。天险难 【查看全文】
3 似共梅花语。尚有寻芳侣。着意闻时不肯香，香在无心处的意思及全诗赏析似共梅花语。尚有寻芳侣。着意闻时不肯香，香在无心处出自宋朝诗人曹组的作品《卜算子松竹翠萝寒》,其古诗全文如下： 松竹翠萝寒，迟日江山暮。幽径无人独自芳，此恨凭谁诉。 【查看全文】
4 从今若许闲乘月，拄仗无时夜扣门的意思及全诗赏析从今若许闲乘月，拄仗无时夜扣门出自宋朝诗人陆游的古诗词作品《游山西村》第七八句,其全文如下： 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。 山重水复疑无路，柳暗花明又一村。 箫鼓追 【查看全文】
5 功名事，云霄隔。英雄伴，东南拆。对鸡豚社酒，依然乡国的意思及全诗赏析功名事，云霄隔。英雄伴，东南拆。对鸡豚社酒，依然乡国出自宋朝诗人杨炎正的作品《满江红典尽春衣》,其古诗全文如下： 典尽春衣，也应是、京华倦客。都不记、麹尘香雾，西湖 【查看全文】
6 昨夜霜风。先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事，不语书空。但一回醉一回病，一回慵的意思及全诗赏析昨夜霜风。先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事，不语书空。但一回醉一回病，一回慵出自宋朝诗人苏轼的作品《行香子秋与》,其古诗全文如下： 昨夜霜风。先入梧桐。浑无处、 【查看全文】