只言江左好风光,不道中原归思转凄凉的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 19:40

  “只言江左好风光,不道中原归思转凄凉”出自宋朝诗人吕本中的作品《南歌子·驿路侵斜月》,其古诗全文如下:
  驿路侵斜月,溪桥度晓霜。短篱残菊一枝黄,正是乱山深处过重阳。
  旅枕元无梦,寒更每自长。只言江左好风光,不道中原归思转凄凉。
  【注释】
  ②寒更:寒夜的更声。
  ③江左:江东,这里泛指江南地区。
  【翻译】
  将近黎明时分,穿过山间驿路,踏过溪上板桥,只见斜月西隐,寒霜满地。行过乱山深处,只见在那野人篱落旁,一枝盛开的金菊,赫然点缀在残菊丛中,耀人眼目,好像在提醒人们重阳佳节已至。夜投旅舍,孤寂难眠,寒夜的更声阵阵传来,让人更感长夜难捱。平时总听说江南山水奇绝,风光秀美,今日踏上了江南的土地,却丝毫唤不起心中的激情,心里所想的却是那正被金人铁蹄蹂躏的故乡,有家难归的满腔悲凉油然而生。
  【鉴赏】
  “旅枕元无梦,寒更每自长。”下片的头两句,由早行所见所感想到夜间他乡客宿情景。旅途中住宿,词人因为心事重重,老是睡不着觉,所以说“元无梦”;正因为深夜不能入睡,就更加感到秋夜的漫长,所以说“寒更每自长”。句中着一“每”字,可见这种情形已非一日,而是羁旅中常有的。“元”、“每”二字,着意而不着力,言外更令人凄然。
  一般的羁旅之行,特别是佳节独处的时候,固然也会令人有这种难掩的寂寞和忧伤,但词人之所以有此感,却是另有一番滋味心头。“只言江左好风光,不道中原归思转凄凉。”江左即是江东,这里指的是南宋统治下的东南半壁河山。江左风光,历来为生长北方的文人墨客所向往。词人此时身在江东了,却并未感到喜悦。原因是中原被占、故乡难归,寂寞的旅途中,词人思乡之情不禁更加强烈,忧国的凄凉情绪也更加深沉了。两句用“只言”虚提,以“不道”与“转”反接,抑扬顿挫之间,正蕴含无穷忧伤时事的感叹。词写到这里,感情达到高潮,主题也就得到了集中的体现,它和一般羁旅之作不同的特点也自然流露出来了。
  这首词着力表现词人的中原归思,同时感情又有一个由隐至显的过程。词人结合特定的景物、时令、旅途状况,层层转进,如剥茧抽丝般地来抒发感情,最后凄然归思,这样抒情便显得很自然。词的感情基调虽比较凄凉伤感,但格调却清新流畅。这种矛盾的统一,构成了一种特殊的风格美,使人读来虽觉凄伤却无压抑之感。


相关阅读
1 山川如剡县,风日似长沙的意思及全诗赏析

山川如剡县,风日似长沙出自唐朝诗人李白的作品《秋浦歌愁作秋浦客》,其古诗全文如下: 愁作秋浦客,强看秋浦花。 山川如剡县,风日似长沙。 【翻译】 愁作秋浦之客,强看秋浦 【查看全文】

2 闻道中原遗老,常南望、翠葆霓旌。使行人到此,忠愤气填膺,有泪如倾的意思及全诗赏析

闻道中原遗老,常南望、翠葆霓旌。使行人到此,忠愤气填膺,有泪如倾出自宋朝诗人张孝祥的作品《念六州歌头长淮望断》,其古诗全文如下: 长淮望断,关塞莽然平。征尘暗,霜风 【查看全文】

3 唯余故楼月,远近必随人的意思及全诗赏析

唯余故楼月,远近必随人出自南北朝诗人朱超的作品《舟中望月》,其古诗全文如下: 大江阔千里,孤舟无四邻。 唯余故楼月,远近必随人。 入风先绕晕,排雾急移轮。 若教长似扇, 【查看全文】

4 须知胡骑纷纷在,岂逐春风一一回的意思及全诗赏析

须知胡骑纷纷在,岂逐春风一一回出自唐朝诗人、文学家杜牧的古诗作品《早雁》第五六句,其古诗全文如下: 金河秋半虏弦开,云外惊飞四散哀。 仙掌月明孤影过,长门灯暗数声来。 【查看全文】

5 诗情吟未足,酒兴断还续。草草兴亡休问,功名泪,欲盈掬的意思及全诗赏析

诗情吟未足,酒兴断还续。草草兴亡休问,功名泪,欲盈掬出自宋朝诗人黄机的作品《霜天晓角仪真江上夜泊》,其古诗全文如下: 寒江夜宿,长啸江之曲。水底鱼龙惊动,风卷地,浪 【查看全文】

6 无据。和梦也,新来不做的意思及全诗赏析

无据。和梦也,新来不做出自宋朝代诗人赵佶的古诗作品《燕山亭北行见杏花》第三四句,其古诗全文如下: 裁剪冰绡,轻叠数重,淡著胭脂匀注。新样靓妆,艳溢香融,羞杀蕊珠宫女 【查看全文】