“风烟并是思归望，远目非春亦自伤”出自唐朝诗人李益的作品《同崔邠登鹳雀楼》,其古诗全文如下：
鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫。
汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。
事去千年恨犹速，愁来一日即为长。
风烟并是思归望，远目非春亦自伤。
【注释】
⑹魏国山河：指大好河山。语本《史记·孙子吴起列传》：“（魏）武侯浮西河而下，中流，顾而谓吴起曰：‘美哉乎山河之固，此魏国之宝也！’”
⑺为：一作“知”。
⑻风烟：一作“风尘”。起：一作“是”。思归：一作“思乡”。
⑼远目：远望。唐羊士谔《书楼怀古》诗：“远目穷巴汉，闲情阅古今。”
【翻译】
鹳雀楼西边有百尺桅樯，汀洲上高耸入云的树木一片茫茫。汉家乐奏犹如逝去的流水，魏国山河也已经半入夕阳。往事过千年尚遗憾时间过得快，忧愁到来一天也觉得太长。战乱中更激起思念家乡的情感，远望楼前景色已非春天不免自我感伤。
【赏析】
四句由抚今追昔，转入归思。其前后过渡脉络，为金圣叹所拈出：“当时何等汉魏，已剩流水夕阳，人生世间，大抵如斯，迟迟不归我为何事耶？”“事去千年犹恨速”一句挽结前两句，一弹指间，已成古今，站在历史高度看，千年也是短暂的，然而就个人而言，则又不然，应是“愁来一日即为长”。“千年犹速”、“一日为长”似乎矛盾，却又统一于人的心理感觉，此联因而成为精警名言。
北宋词人贺铸名作《小梅花》末云：“遗音能记秋风曲，事去千年犹恨促。揽流光，系扶桑，争奈愁来一日却为长！”就将其隐括入词。至此，倦游思归之意已水到渠成。“风烟并是思归望，远目非春亦自伤。”非春已可伤，何况春至。无怪乎满目风烟，俱是归思。盖“人见是春色，我见是风烟，即俗言不知天好天暗也。唐人思归诗甚多，乃更无急于此者”。
相关阅读
1 一霎车尘生树杪。陌上楼头，都向尘中老。薄晚西风吹雨到。明朝又是伤流潦的意思及全诗赏析
一霎车尘生树杪。陌上楼头，都向尘中老。薄晚西风吹雨到。明朝又是伤流潦出自清朝诗人王国维的作品《蝶恋花百尺朱楼临大道》,其古诗全文如下： 百尺朱楼临大道。楼外轻雷，不 【查看全文】
2 惟有春风最相惜，殷勤更向手中吹的意思及全诗赏析惟有春风最相惜，殷勤更向手中吹出自唐朝诗人杨巨源的古诗词作品《和练秀才杨柳》第一二句,其古诗全文如下： 水边杨柳曲尘丝，立马烦君折一枝。 惟有春风最相惜，殷勤更向手中 【查看全文】
3 明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看的意思及全诗赏析明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看出自唐朝诗人杜甫的作品《九日蓝田崔氏庄》,其古诗全文如下： 老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。 羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。 蓝水远从千 【查看全文】
4 杜宇声声不忍闻。欲黄昏。雨打梨花深闭门的意思及全诗赏析杜宇声声不忍闻。欲黄昏。雨打梨花深闭门出自宋朝诗人李重元的作品《忆王孙春词》,其古诗全文如下： 萋萋芳草忆王孙。柳外楼高空断魂。 杜宇声声不忍闻。欲黄昏。雨打梨花深闭 【查看全文】
5 柳色参差掩画楼，晓莺啼送满宫愁的意思及全诗赏析柳色参差掩画楼，晓莺啼送满宫愁出自唐朝诗人司马札的作品《宫怨》,其古诗全文如下： 柳色参差掩画楼，晓莺啼送满宫愁。 年年花落无人见，空逐春泉出御沟。 【注释】 1、宫怨： 【查看全文】
6 忆昔西池池上饮，年年多少欢娱的意思及全诗赏析忆昔西池池上饮，年年多少欢娱出自宋朝诗人赵令畤的古诗作品《临江仙忆昔西池池上饮》之中,其古诗全文如下： 忆昔西池池上饮，年年多少欢娱。别来不寄一行书，寻常相见了，犹 【查看全文】