“碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春”出自宋朝诗人柳永的作品《小重山·春到长门春草青》,其古诗全文如下：
春到长门春草青，红梅些子破，未开匀。碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。
花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。二年三度负东君，归来也，著意过今春。
【注释】
⑴小重山：词牌名。又名“小重山令”。《金奁集》入“双调”。唐人例用以写“宫怨”，故其调悲。五十八字，前后片各四平韵。
⑵长门句：此句是用五代薛昭蕴同调词之成句。长门：西汉时期的宫殿名。汉武帝的陈皇后因妒失宠，打入长门宫。西汉司马相如有《长门赋序》：“孝武皇帝陈皇后，时得幸，颇妒。别在长门宫，愁闷悲思。”这里以“长门”意指女主人公冷寂孤独的住所。春草青：语出《楚辞·招隐士》“春草生兮萋萋”句。
⑶些子：一些，少许。宋蔡士裕《金缕曲》：“著些子，更奇妙。”宋柳永《洞仙歌》：“似觉些子轻孤，早恁背人沾酒。”破：绽开、吐艳。
⑷碧云：指茶团、茶饼。宋代的茶叶大都制成团状，饮用时要碾碎再煮。此处以茶叶之颜色指代茶饼，亦可理解为茶笼上雕饰的花纹。笼碾：两种碾茶用具，这里作为动词用，指把茶团放在各种器皿中碾碎。笼：贮茶之具。《乐府雅词》作“龙”。玉成尘：把茶团碾得细如粉尘。这里“玉”字呼应“碧”字，亦谓茶之名贵。黄庭坚《催公静碾茶诗》：“睡魔正仰茶料理，急遣溪童碾玉尘”，其中的“碾玉尘”与此词“碾玉成尘”意同。宋时崇尚团茶，即将茶叶调和香料压制成团状，用时再碾碎，故称“碾玉”。
⑸留晓梦：还留恋和陶醉在拂晓时分做的好梦中。晓，《乐府雅词》《历代诗余》作“晚”。
【翻译】
春天已到长门宫，春草青青，梅花才绽开一点点，尚未均匀开遍。取出笼中碧云茶，碾碎的末儿玉一样晶莹，想留住清晨的好梦，咂一口，惊破了一杯碧绿的春景。
层层的花影掩映着重重的门户，疏疏的帘幕透进淡淡的月影，多么美好的黄昏啊。已经是两年三次辜负了春神，归来吧，说什么也要好好品味今年春天的温馨。
【赏析】
这首思春怀人之作与表现同一题材的其他许多作品所不同的是，它没有写个人独居之苦闷，也没有写良人不归之怨恨，而是热情地呼唤远行在外的丈夫早日归来，一同度过春天的美好时光。小词将热烈真挚的情感抒发得直率深切，表现出易安词追求自然、不假雕饰的一贯风格。
起首三句是作者晨起所见，以白描笔法描绘早春景色，但又不同于一般地写景。“春到长门春草青”，直接袭用五代薛昭蕴《小重山》词之首句，暗寓幽闺独居之意。薛词即借“长门”事以写宫怨。作者将自己的居处比作长门，意在表明丈夫离家后的孤独。较之陈皇后，她此时虽然不是被弃，却同是幽居。“春草青”，言下之意是：春草已青而良人未归。《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”此暗用其意。“江梅些子破，未开匀。”言野梅只有少许嫩蕊初放，尚未遍开，而此时也正是赏梅的好时节。以上三句突出写春色尚早，目的是要引出歇拍呼唤远人归来“著意过今春”之意。如果“一年春事都来几，早过了三之二”（欧阳修《青玉案·一年春事都来几》），也就不会有“著意过今春”的渴望。惟其“未开匀”，所以特别新鲜可爱，使人感到春天已经来临。这三句既是写景，也是在写作者的惊喜、赞美之情。
次三句写晨起品茶。宋人习惯将茶制成茶饼，有月团、凤团等数种，饮用时皆须先碾后煮。“碧云笼碾玉成尘”，写饮茶前的准备。宋庞元英《文昌杂录》卷四云：“（韩魏公）不甚喜茶，无精粗，共置一笼，每尽，即取碾。”明冯时可《茶录》：“蔡君谟谓范文正公：《采茶歌》‘黄金碾畔绿尘飞，碧玉瓯中翠涛起’，今茶绝品，色甚白，翠绿乃下者，请改为‘玉尘飞’、‘素涛起’，何如？”所叙之事可资参证。“留晓梦，惊破一瓯春。”写晓梦初醒，所梦之事犹残留在心，而香茗一杯，顿使人神志清爽，梦意尽消。晓梦初醒，梦境犹萦绕脑际，喝下一杯春茶，才把它驱除。春草江梅，是可喜之景，小瓯品茗，是可乐之事，春天给作者带来无限欢乐。
相关阅读
1 匹马南来渡浙河，汴城宫阙远嵯峨的意思及全诗赏析
匹马南来渡浙河，汴城宫阙远嵯峨出自明代诗人于谦的古诗词作品《岳忠武王祠》第一二句,其全文如下： 匹马南来渡浙河，汴城宫阙远嵯峨。 中兴诸将谁降敌，负国奸臣主议和。 黄叶 【查看全文】
2 怡然敬父执，问我来何方。问答乃未已，驱儿罗酒浆的意思及全诗赏析怡然敬父执，问我来何方。问答乃未已，驱儿罗酒浆出自唐朝诗人杜甫的古诗作品《赠卫八处士》之中,其古诗全文如下： 人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光。 少壮能 【查看全文】
3 香亦竟不灭，人亦竟不来的意思及全诗赏析香亦竟不灭，人亦竟不来出自唐朝诗人李白的作品《长相思美人在时花满堂》,其古诗全文如下： 美人在时花满堂，美人去后花馀床。 床中绣被卷不寝，至今三载闻余香。 香亦竟不灭， 【查看全文】
4 锦囊收，犀轴卷。常珍重、小斋吟玩。更宝若珠玑，置之怀袖时时看。似频见、千娇面的意思及全诗赏析锦囊收，犀轴卷。常珍重、小斋吟玩。更宝若珠玑，置之怀袖时时看。似频见、千娇面出自宋朝诗人柳永的作品《凤衔杯有美瑶卿能染翰》,其古诗全文如下： 有美瑶卿能染翰。千里寄 【查看全文】
5 白首垂钓翁，新妆浣纱女的意思及全诗赏析白首垂钓翁，新妆浣纱女出自唐朝诗人孟浩然的古诗作品《耶溪泛舟》第五六句,其全文如下： 落景余清辉，轻桡弄溪渚。 澄明爱水物，临泛何容与。 白首垂钓翁，新妆浣纱女。 相看 【查看全文】
6 汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼的意思及全诗赏析汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼出自唐朝诗人高适的古诗作品《燕歌行》之中,其古诗全文如下： 汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。 男儿本自重横行，天子非常赐颜色。 摐金伐鼓下 【查看全文】