浮世本来多聚散,红蕖何事亦离披的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 11:09

  “浮世本来多聚散,红蕖何事亦离披”出自唐朝诗人李商隐的作品《七月二十九日崇让宅宴作》,其古诗全文如下:
  露如微霰下前池,月过回塘万竹悲。
  浮世本来多聚散,红蕖何事亦离披。
  悠扬归梦惟灯见,濩落生涯独酒知。
  岂到白头长知尔,嵩阳松雪有心期。
  【注释】
  ⑴崇让宅:李商隐岳父王茂元在东都洛阳崇让坊的邸宅。
  ⑵微霰:微细的雪粒。
  ⑶月:一作“风”。回塘:回曲的水池。唐温庭筠《商山早行》诗:“因思杜陵梦,凫雁满回塘。”万竹:据《韦氏述征记》载,崇让坊多大竹。
  ⑷浮世:即浮生,指人间,人世。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的,故称。唐许浑《将赴京留赠僧院》诗:“空悲浮世云无定,多感流年水不还。”
  ⑸红蕖:红荷花。蕖,芙蕖。唐李白《越中秋怀》诗:“一为沧波客,十见红蕖秋。”离披:零落分散的样子。《楚辞·九辩》:“白露既下百草兮,奄离披此梧楸。”朱熹集注:“离披,分散貌。”
  【翻译】
  秋露像细微的雪粒洒下前池,阵阵西风吹过回塘,万竹萧飒生悲。瓢忽无定的人生啊,本来就多悲欢聚散;但那池上的红荷花,为什么也零落纷披?我杳远难凭的归梦,只有孤灯才能见证;我空虚落寞的生涯,唯有清酒方可得知。难道到了白头之年还是如此?我早与嵩山南面的松雪两心相期。
  【鉴赏】
  亲朋会饮,本为乐事。但此诗所写,却不是冥饮之乐,而是由此引发的诗人的幽恨悲情。
  此诗的前半写初秋崇让宅的景象。清池前横,修竹环绕,地方可谓清幽已极。但诗中用“风”、“露”点染,立刻使之带上浓重的悲切气氛。露凝如霰,说明露重天寒。下面接着再用风加重描写。诗人把主观的强烈感情赋予客观事物,所以见得风摇翠竹,飒飒作响,也像在悲泣一般。开头两句,是用环境的凄清,衬托诗人心境的凄楚。下面两句,则是借环境景物,抒发人生的感叹。“浮世”,此处谓世事不定、生命短暂。“聚散”虽兼含两义,重点是在“散”(别离)上。
  从诗的后半看,这里主要是对妻子而言,同时也兼指筵上之人,因为筵终席散,大家又当别去,它与下联的“灯”、“酒”,关合诗题“宴”字。诗人此前,先是给人作幕僚,以后在朝廷作小官,继而在县里为吏,后来又作幕僚,颠沛流离,东西奔波,常与妻子分离。第三句的感叹,正是诗人坎坷经历的沉痛总结。第四句上承首句的“风”,意谓:“人生固然常多分离,池中的红荷,为什么也被风吹得零落缤纷呢?”不用直叙而用反问,可以加强感叹痛惜的语气;对红荷的痛惜,正是对人生难得团聚的痛惜。这一联“浮世”对“红蕖”,“本来”对“何事”,对仗比较自由,何焯说它是“变体”,纪昀也说“三四对法活似江西派不经意诗”(《李义山诗集辑评》),可以说是李商隐对律诗的一个发展。


相关阅读
1 行行树佳政,慰我深相忆的意思及全诗赏析

行行树佳政,慰我深相忆出自唐朝诗人杜甫的作品《送韦讽上阆州录事参军》,其古诗全文如下: 国步犹艰难,兵革未衰息。 万方哀嗷嗷,十载供军食。 庶官务割剥,不暇忧反侧。 诛 【查看全文】

2 天接云涛连晓雾,星河欲转千帆舞的意思及全诗赏析

天接云涛连晓雾,星河欲转千帆舞出自宋朝诗人李清照的古诗词作品《渔家傲》第一二句,其全文如下: 天接云涛连晓雾,星河欲转千帆舞。彷佛梦魂归帝所,闻天语,殷勤问我归何处 【查看全文】

3 莫愁春又过,看著又新春的意思及全诗赏析

莫愁春又过,看著又新春出自唐朝诗人司空图的作品《退居漫题燕语曾来客》,其古诗全文如下: 燕语曾来客,花催欲别人。 莫愁春又过,看著又新春。 【注释】 ⑶催:指花开花谢 【 【查看全文】

4 日居月诸,照临下土。乃如之人兮,逝不古处?胡能有定?宁不我顾的意思及全诗赏析

日居月诸,照临下土。乃如之人兮,逝不古处?胡能有定?宁不我顾出自于诗经作品《日月日居月诸》中,其古诗全文如下: 日居月诸,照临下土。乃如之人兮,逝不古处?胡能有定? 【查看全文】

5 无将故人酒,不及石尤风的意思及全诗赏析

无将故人酒,不及石尤风出自唐朝诗人司空曙的古诗作品《别卢秦卿》第三四句,其古诗全文如下: 知有前期在,难分此夜中。 无将故人酒,不及石尤风。 【注释】 1、无将:不要回绝 【查看全文】

6 夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更的意思及全诗赏析

夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更出自宋朝诗人苏轼的古诗作品《临江仙夜饮东坡醒复醉》第一二句,其古诗全文如下: 夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应, 【查看全文】