飘飘江风起,萧飒海树秋的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 12:37

  “飘飘江风起,萧飒海树秋”出自唐朝诗人李白的作品《月夜江行寄崔员外宗之》,其古诗全文如下:
  飘飘江风起,萧飒海树秋。
  登舻美清夜,挂席移轻舟。
  月随碧山转,水合青天流。
  杳如星河上,但觉云林幽。
  归路方浩浩,徂川去悠悠。
  徒悲蕙草歇,复听菱歌愁。
  岸曲迷后浦,沙明瞰前洲。
  怀君不可见,望远增离忧。
  【注释】
  ⑴崔宗之:杜甫所咏“饮中八仙”之一,是李白好友,开元二十七年(739)左右任礼部员外郎。
  ⑵飘飘:一作“飘摇”。
  ⑶萧飒:稀疏,凄凉。
  ⑷舻:船前头刺棹处。
  ⑸挂席:扬帆。
  ⑹碧山:青山。
  【翻译】
  凛冽的江风飘摇而起,吹得江边高树秋声萧瑟。登上船头只觉清夜景色佳美,扬帆起航小舟前进。舟上只见月儿随着碧山回转,水与青天相合而流。晃晃悠悠仿佛行往遥远的星河,只觉得云压树林幽暗一片。眺望归路水流浩荡,眺望前程逝水滔滔。徒然悲伤蕙草衰歇,又听那采菱之歌满含哀怨。曲折的江岸掩迷了后边的渡口,明亮的沙滩看见前边的小洲。思念您啊又不可相见,眺望远方徒然增加离别的情怀。
  【赏析】
  “飘摇江风起,萧飒海树秋。登舻美清夜,挂席移轻舟。”江风飘飘,海树萧萧,时值清秋。诗人登上舟船,扬起帆席,在江面上轻轻移动,明月挂空,气爽天高,一个多么美好的月夜!曹植《公宴诗》云:“清夜游西园,飞盖相追随。”“清夜”,不仅是宜人之夜,而且还是适合于游乐之夜。谢灵运《游赤石进帆海》云:“扬帆采石华,挂席拾海月。”联系谢诗,此诗的“挂席”又多么充满诗情画意。
  “月随碧山转,水合青天流。”舟行,则月似随舟而行;舟随碧山转,月也似随碧山而转,有“月行却与人相随”(《把酒问月》)之意。游兴正浓,故觉明月处处时时解人意,时时处处自来亲人;月色空明,水面开阔,故觉水天相连,水接天流。山色之“碧”,天色之“青”,正显出月色之明。诗中并未明写诗人的兴致,而兴致自见。“杳如星河上,但觉云林幽。”水色澄空,星河倒影,恍恍惚惚,仿佛已离开人间,在杳杳渺渺的星河上行舟。晋王羲之《镜湖》诗云:“山阴路上行,如坐镜中游。”南朝陈释惠标有《咏水》诗云:“舟如空里泛,人似镜中行。”李白《清溪行》亦云:“人行明镜中,鸟度屏风里。”都把至清的水比喻为镜,用的是明喻;此诗暗示江清如镜,因为天上的星河都映于水中,而且进一层说舟是在星河间行,写得更神奇,更有情趣。因为有天上星河行的感觉,因此所见云林也就有如天界之物,格外幽渺。


相关阅读
1 三年夜郎客,一柁洞庭秋的意思及全诗赏析

三年夜郎客,一柁洞庭秋出自唐朝诗人萧德藻的作品《登岳阳楼不作苍茫去》,其古诗全文如下: 不作苍茫去,真成浪荡游。 三年夜郎客,一柁洞庭秋。 得句鹭飞处,看山天尽头。 犹 【查看全文】

2 且趁闲身未老,尽放我、些子疏狂。百年里,浑教是醉,三万六千场的意思及全诗赏析

且趁闲身未老,尽放我、些子疏狂。百年里,浑教是醉,三万六千场出自宋朝诗人苏轼的作品《满庭芳蜗角虚名》,其古诗全文如下: 蜗角虚名,蝇头微利,算来著甚干忙。事皆前定, 【查看全文】

3 铜鼓赛神来,满庭幡盖裴回。水村江浦过风雷,楚山如画烟开的意思及全诗赏析

铜鼓赛神来,满庭幡盖裴回。水村江浦过风雷,楚山如画烟开出自唐朝诗人温庭筠的作品《河渎神铜鼓赛神来》,其古诗全文如下: 铜鼓赛神来,满庭幡盖裴回。水村江浦过风雷,楚山 【查看全文】

4 若道春风不解意,何因吹送落花来的意思及全诗赏析

若道春风不解意,何因吹送落花来出自唐朝诗人王维的古诗作品《戏题盘石》第三四句,其古诗全文如下: 可怜盘石临泉水,复有垂杨拂酒杯。 若道春风不解意,何因吹送落花来。 【注 【查看全文】

5 翠鳌涌出沧溟,影横栈壁迷烟墅。楼台对起,阑干重凭,山川自古的意思及全诗赏析

翠鳌涌出沧溟,影横栈壁迷烟墅。楼台对起,阑干重凭,山川自古出自宋朝诗人施岳的作品《水龙吟翠鳌涌出沧溟》,其古诗全文如下: 翠鳌涌出沧溟,影横栈壁迷烟墅。楼台对起,阑 【查看全文】

6 中原干戈古亦闻,岂有逆胡传子孙的意思及全诗赏析

中原干戈古亦闻,岂有逆胡传子孙出自唐朝诗人陆游的古诗词作品《关山月》第五六句,其古诗全文如下: 和戎诏下十五年,将军不战空临边。 朱门沉沉按歌舞,厩马肥死弓断弦。 戍楼 【查看全文】