“清溪非陇水，翻作断肠流”出自唐朝诗人李白的作品《秋浦歌·秋浦猿夜愁》,其古诗全文如下：
秋浦猿夜愁，黄山堪白头。
清溪非陇水，翻作断肠流。
欲去不得去，薄游成久游。
何年是归日，雨泪下孤舟。
【注释】
⑴秋浦：县名，唐时先属宣州，后属池州，即个安徽贵池县。县境内有秋浦水，县因以得名。
⑵黄山：此指池州市城南七十里的黄山岭。为区别黄山市之黄山，当地俗称小黄山。白头：山顶积雪之谓。
⑶青溪：即清溪，源出今安徽池州市南九华山，流经贵池县境，至清溪口注入大江。陇水：河流名。源出陇山 ，因名。北魏郦道元《水经注·渭水一》：“渭水又东与新阳崖水合，即陇水也。东北出陇山，其水西流。”汉乐府有《陇头歌》云：“陇头流水，鸣声呜咽。遥望秦川，肝肠断绝。”
【翻译】
夜猿在秋浦水上哀鸣，连附近的小黄山也愁白了头。青溪虽非是陇水，但也发出像陇水一样的悲咽之声。我想离开这里，但却因故而去不得；本来打算暂游此地，但却滞留此地而成了久游。何年何月才能回家乡啊，想至此不觉在孤舟上潜然泪流。
【赏析】
李白在《秋浦歌十七首》中，有四首都写到秋浦的猿。“猿声催白发，长短尽成丝”（其四）。“山山白鹭满，涧涧白猿吟”（其十）。而以“秋浦多白猿，超腾若飞雪。牵引条上儿，饮弄水中月“（其五）专咏白猿最为生动活泼，栩栩如见。这只“夜愁”的猿，似应也是白猿。诗首二句由猿的白，联想到人的白头。据《江南通志》：“黄山在池州府城南九十里，高百余丈”。“猿愁”以至于使人“白头”，这自然是夸张写法。稍后白居易诗云：“人生四十未全衰，我为愁多白发垂。何故水边双白鹭，无愁头上也垂丝”（《白鹭诗》）。后来辛弃疾词云：“人言头上发，总向愁中白。拍手笑沙鸥，一身都是愁”（《菩萨蛮》）。他们都反说白发并不总是和愁有关的。而浪漫主义诗人李白偏用一“堪”字，语气肯定，和“猿声催白发，长短尽成丝”一样，其含意与白诗辛词都恰相反，李白似是堪信不疑的。
次二句“青溪非陇水，翻作断肠流”用翻进一层写法。青溪即清溪，在池州府城北五里，源出考溪，与上路岭水合流，经郡城至大江。李白《清溪行》云：“清溪清我心，水色异诸水。……人行明镜中，鸟度屏风里”。刘长卿《北归次秋浦界清溪馆》：“万岭猿啼断，馆村客暂依”。可见清溪的山光水色，风光秀美。“陇水”，它位陇首（亦名陇坂、陇头）山上，据《三秦记》载：“其坂（山坡）九回，上者七日乃越。上有清水四注下，所谓‘陇头水’也”。《陇头歌》曰：“陇头流水，鸣声呜咽。遥望秦川，心肝断绝”。又日：“陇头流水，流离山下。念吾一身，飘然旷野”。李白《古风五十九首·二十二》亦云：“秦水别陇首，幽咽多悲声”。本来，清音琮，如鸣佩环，且又光可鉴人的清溪水，却反转如陇水一样的令人断肠!显然这里是含有诗人李白“念吾一身，飘然旷野”的呜咽感情的。
相关阅读
1 吴主山河空落日，越王宫殿半平芜，藕花菱蔓满重湖的意思及全诗赏析
吴主山河空落日，越王宫殿半平芜，藕花菱蔓满重湖出自宋朝诗人薛昭蕴的作品《浣溪沙倾国倾城恨有馀》,其古诗全文如下： 倾国倾城恨有馀，几多红泪泣姑苏，倚风凝睇雪肌肤。 吴 【查看全文】
2 怨调慢声如欲语，一曲未终日移午的意思及全诗赏析怨调慢声如欲语，一曲未终日移午出自唐朝诗人岑参的作品《秦筝歌送外甥萧正归京》,其古诗全文如下： 汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。 怨调慢声如欲语，一曲未终日移午。 【查看全文】
3 无据。乍出暖烟来，又趁游蜂去。恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞的意思及全诗赏析无据。乍出暖烟来，又趁游蜂去。恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞出自宋朝诗人柳永的作品《黄莺儿园林晴昼春谁主》,其古诗全文如下： 园林晴昼春谁主。暖律潜催，幽谷暄和， 【查看全文】
4 火山今始见，突兀蒲昌东的意思及全诗赏析火山今始见，突兀蒲昌东出自唐朝诗人岑参的作品《经火山》,其古诗全文如下： 火山今始见，突兀蒲昌东。 赤焰烧虏云，炎氛蒸塞空。 不知阴阳炭，何独烧此中？ 我来严冬时，山下 【查看全文】
5 耳边消息在。笑指花梢待。又是不归来。满庭花自开的意思及全诗赏析耳边消息在。笑指花梢待。又是不归来。满庭花自开出自宋朝诗人楼枎的作品《菩萨蛮丝丝杨柳莺声近》,其古诗全文如下： 丝丝杨柳莺声近。晚风吹过秋千影。寒色一帘轻。灯残梦不 【查看全文】
6 百亩中庭半是苔。门前白道水萦回。爱闲能有几人来的意思及全诗赏析百亩中庭半是苔。门前白道水萦回。爱闲能有几人来出自宋朝诗人王安石的作品《浣溪沙百亩中庭半是苔》,其古诗全文如下： 百亩中庭半是苔。门前白道水萦回。爱闲能有几人来。 小 【查看全文】