“笺小字，说尽平生意”出自宋朝诗人晏殊的作品《清平乐·红笺小字》,其古诗全文如下：
红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。
【注释】
①红笺：红色的质地很好纸片或者条。供题诗、写信等用的小幅纸张。如：笺管（纸和笔）；笺幅（笺纸，信笺）；笺咏（在笺纸上题咏诗词）古时用以题咏或写书信。
②平生意：这里是写的平生相慕相爱之意。
③鸿雁：在古代，传说中的一种鸭科鸟（鸿雁）可以传递书信。也作书信的代称。“鸿雁传书”是中国古老的民间传说，因为鸿雁属定期迁徙的候鸟，信守时间，成群聚集，组织性强。古人当时的通信手段较落后，渴望能够通过这种“仁义礼智信”俱备的候鸟传递书信，沟通信息。
【翻译】
精美的红格信笺写满密密小字，说的都是我平生对你的爱慕之情。鸿雁飞翔云端且鱼儿游戏水里，这番满腹惆怅的情意难以传寄。在斜阳里我独自一人倚着西楼，遥远的群山恰好正对窗上帘钩。桃花般的人面不知道何处去了，唯有碧波绿水依旧向东方流去。
【赏析】
此为怀人之作。词中寓情于景，以淡景写浓愁，言青山长在，绿水长流，而自己爱恋着的人却不知去向；虽有天上的鸿雁和水中的游鱼，它们却不能为自己传递，因而惆怅万端。
词的上片抒情。起句“红笺小字，说尽平生意”语似平淡，实包蕴无数情事，无限情思。红笺是一种精美的小幅红纸，可用来题诗、写信。词里的主人公便用这种纸，写上密密麻麻的小字，说尽了平生相慕相爱之意。显然，对方不是普通的友人，而是倾心相爱的知音。
三、四两句抒发信写成后无从传递的苦闷。古人有“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法，前者见于《汉书·苏武传》，后者见于古诗《饮马长城窟行》（客从远方来），是诗文中常用的典故。作者以“鸿雁在云鱼在水”的构思，表明无法驱遣它们去传书递简，因此“惆怅此情难寄”。运典出新，比起“断鸿难倩”等语又增加了许多风致。
相关阅读
1 遥夜何漫漫，空歌白石烂。甯戚未匡齐，陈平终佐汉的意思及全诗赏析
遥夜何漫漫，空歌白石烂。甯戚未匡齐，陈平终佐汉出自唐朝诗人李白的作品《南奔书怀遥夜何漫漫》,其古诗全文如下： 遥夜何漫漫，空歌白石烂。甯戚未匡齐，陈平终佐汉。 欃枪扫 【查看全文】
2 可爱一天风物，遍倚阑干十二，宇宙若萍浮。醉困不知醒，欹枕卧江流的意思及全诗赏析可爱一天风物，遍倚阑干十二，宇宙若萍浮。醉困不知醒，欹枕卧江流出自宋朝诗人米芾的作品《水调歌头砧声送风急》,其古诗全文如下： 砧声送风急，蟠蟀思高秋。我来对景，不学 【查看全文】
3 前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者翻译赏析的意思及全诗赏析前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者出自宋朝诗人欧阳修的古诗作品《醉翁亭记》之中,其古诗全文如下： 环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山 【查看全文】
4 可怜一曲并船笛，说尽故人离别情的意思及全诗赏析可怜一曲并船笛，说尽故人离别情出自宋朝诗人黄庭坚的作品《奉答李和甫代简山色江声相与清》,其古诗全文如下： 山色江声相与清，卷帘待得月华生。 可怜一曲并船笛，说尽故人离 【查看全文】
5 家僮扫罗径，昨与故人期的意思及全诗赏析家僮扫罗径，昨与故人期出自唐朝诗人钱起的古诗作品《谷口书斋寄杨补阙》第七八句,其全文如下： 泉壑带茅茨，云霞生薜帷。 竹怜新雨后，山爱夕阳时。 闲鹭栖常早，秋花落更迟。 【查看全文】
6 二十余年别帝京，重闻天乐不胜情的意思及全诗赏析二十余年别帝京，重闻天乐不胜情出自唐朝诗人刘禹锡的作品《与歌者何戡》,其古诗全文如下： 二十余年别帝京，重闻天乐不胜情。 旧人唯有何戡在，更与殷勤唱渭城。 【注释】 ⑴ 【查看全文】