“如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂”出自唐朝诗人周紫芝的作品《鹧鸪天·一点残红欲尽时》,其古诗全文如下：
一点残红欲尽时，乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
调宝瑟，拨金猊，那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。
【注释】
④金猊：狮形的铜制香炉。猊，狻猊，即狮子
⑤西楼：指作者住处
【翻译】
那时，我和她相对调弄宝瑟，拨动炉中温馨的沉水香，同声齐唱《鹧鸪词》，曾是多么欢欣。如今，孤寂地在这西楼，当此风雨凄凄的暗夜，不听清歌也悲泪难禁。
【鉴赏】
结末“如今”两句，是使词意转折而又深化的着力之笔。“如今”两字，由“那时”折回眼前。那时同唱小调，如今却独居西楼，唯闻风声萧萧，雨声滴滴；“不听清歌也泪垂”，以未定语气呼应上片末句，显示了词人心头的波涛起伏；自从别离以后，经常闻歌而引起怀人的伤感，记忆中的美妙歌声无时不萦回耳际，而在今夜那风雨凄凄、“万叶千声皆是恨”的情况下，即使不听清歌也就足以使人泪下而不能自止了。这里转折词意，也是为深化词意，暗示出从曲终人不见、闻歌倍怀人到不听清歌亦伤神的内心感情变化，以悬念方式道出对伊人的情之深，思之切。
周紫芝在另一首《鹧鸪天》词的小序里指出：“予少时酷喜小晏词，故其所作，时有似其体制者。”可以拿晏几道的《鹧鸪天》来作一比较：“彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。”上片写昔年相逢于豪筵之前，下片叙别后思念。末两句先直说今夜重逢，本为久别再见，应该十分欢欣，只因以往失望次数太多，反而相对而不敢相信。一个“恐”字，转折词意，把惊喜怀疑的神情表现无遗，不仅道出相逢前相思之苦，而且通过疑真为梦，反映了目前的相逢之乐更是不同寻常。这种写法是直说而仍有转折，有感情起伏。
两者相比，这首词所采用的手法，如昔与今、喜与悲、正面说与反面说等等手法，做到委婉曲折而又含蓄深沉，确乎从小晏词变化而来。特别是末尾两句，以“如今”作为“昔与今、喜与悲”的转折词，以否定语气点出别离之苦，再相见之难，较直说更易引人深思。
相关阅读
1 江流有声，断岸千尺；山高月小，水落石出翻译赏析的意思及全诗赏析
江流有声，断岸千尺；山高月小，水落石出出自唐朝诗人苏轼的古诗作品《后赤壁赋》之中,其古诗全文如下： 是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。二客从予过黄泥之坂。霜露既降 【查看全文】
2 淮海少年天下士，可能无地落乌纱的意思及全诗赏析淮海少年天下士，可能无地落乌纱出自宋朝诗人陈师道的作品《九日寄秦觏》,其古诗全文如下： 疾风回雨水明霞，沙步丛祠欲暮鸦。 九日清尊欺白发，十年为客负黄花。 登高怀远心如 【查看全文】
3 琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎如充耳的意思及全诗赏析琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎如充耳出自于诗经作品《旄丘》中,其古诗全文如下： 旄丘之葛兮，何诞之节兮！叔兮伯兮，何多日也？ 何其处也？必有与也！何其久也？必有以也 【查看全文】
4 南窗白日羲皇上，未害渊明是晋人的意思及全诗赏析南窗白日羲皇上，未害渊明是晋人出自元朝诗人元好问的作品《论诗一语天然万古新》,其古诗全文如下： 一语天然万古新，豪华落尽见真淳。 南窗白日羲皇上，未害渊明是晋人。 【翻 【查看全文】
5 志士幽人草怨嗟，古来材大难为用的意思及全诗赏析志士幽人草怨嗟，古来材大难为用出自唐朝诗人杜甫的作品《古柏行》,其古诗全文如下： 孔明庙前有老柏，柯如青铜根如石。 霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺。 君臣已与时际会，树 【查看全文】
6 释子身心无垢纷，独将衣钵去人群的意思及全诗赏析释子身心无垢纷，独将衣钵去人群出自唐朝诗人皇甫冉的作品《同李万晚望南岳寺怀普门上人》,其古诗全文如下： 释子身心无垢纷，独将衣钵去人群。 相思晚望松林寺，唯有钟声出白 【查看全文】