燕燕于飞,颉之颃之的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 17:10

  “燕燕于飞,颉之颃之”出自诗经的古诗作品《燕燕》之中,其古诗全文如下:
  燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。
  燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。
  燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳我心。
  仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人。
  【注释】
  ①姚炳:“燕燕,纪鸟,本名燕燕,不名燕。以其双飞往来,遂以双声名之,若周周、蛩蛩、猩猩、狒狒之类,最古之书凡三见,而语适合此诗及《释鸟》文。”
  ②毛传:“之子,去者也。归,归宗也。远送过礼。于,於也。郊外曰野。”陈奂曰:“‘于’训‘於’者,释‘于野’之于与‘于归’之于不同义。‘于归’,往归;‘于野’,於野也。‘於’犹‘之’也。”
  ③飞而下曰颃,飞而上曰颉。颉颃,即顾盼翱翔
  【翻译】
  燕子飞翔天上,参差舒展翅膀。妹子今日归家,相送郊野路旁。瞻望不见人影,泪流纷如雨降。燕子飞翔天上,身姿忽下忽上。妹子今日归家,相送不嫌路长。瞻望不见人影,伫立满面泪淌。
  【赏析】
  这是一首极为抒情的兄长送妹妹出嫁的送别诗。诗人以双燕齐飞起笔,寄寓了昔日如双燕般相亲相随,而今就要天各一方的不舍之情。全诗四章,前三章重章渲染惜别情境,后一章深情回忆被送者的美德。抒情深婉而语意沉痛,写人传神而敬意顿生,被清代诗人王士禛推举为“万古送别之祖”(《带经堂诗话》)。
  前三章开首均以飞燕起兴:“燕燕于飞,差池其羽”,“颉之颃之”,“下上其音”。《朱子语类》赞曰:“譬如画工一般,直是写得他精神出。”明代陈舜百《读风臆补》曰:“‘燕燕’二语,深婉可诵,后人多许咏燕诗,无有能及者。”不可及处,正在于兴中带比,以燕燕双飞的自由欢畅,来反衬同胞别离的愁苦哀伤,以乐景反衬哀情,故而“深婉可诵”。接着点明事由:“之子于归,远送于野。”


相关阅读
1 他乡复行役,驻马别孤坟的意思及全诗赏析

他乡复行役,驻马别孤坟出自唐朝诗人杜甫的古诗作品《别房太尉墓》第一二句,其全文如下: 他乡复行役,驻马别孤坟。 近泪无干土,低空有断云。 对棋陪谢傅,把剑觅徐君。 唯见 【查看全文】

2 佳人独立相思苦。薄袖欺寒脩竹暮。白头空负雪边春,着意问春春不语的意思及全诗赏析

佳人独立相思苦。薄袖欺寒脩竹暮。白头空负雪边春,着意问春春不语出自宋朝诗人刘镇的作品《玉楼春东山探梅》,其古诗全文如下: 冷冷水向桥东去。漠漠云归溪上住。疏风淡月有 【查看全文】

3 属玉双飞水满塘。菰蒲深处浴鸳鸯的意思及全诗赏析

属玉双飞水满塘。菰蒲深处浴鸳鸯出自宋朝诗人苏庠的作品《清江曲》,其古诗全文如下: 属玉双飞水满塘。菰蒲深处浴鸳鸯。 白苹满棹归来晚。秋著芦花一岸霜。 扁舟系岸依林樾。萧 【查看全文】

4 帘底事,凭燕说。合欢缕,双条脱。自香消红臂,旧情都别的意思及全诗赏析

帘底事,凭燕说。合欢缕,双条脱。自香消红臂,旧情都别出自宋朝诗人吴文英的作品《满江红甲辰岁盘门外寓居过重午》,其古诗全文如下: 结束萧仙,啸梁鬼、依还未灭。荒城外、 【查看全文】

5 零落成泥碾作尘,只有香如故的意思及全诗赏析

零落成泥碾作尘,只有香如故出自宋朝诗人陆游的古诗词作品《卜算子咏梅》第五六句,其全文如下: 驿外断桥边,寂寞开无主。已是黄昏独自愁,更著风和雨。 无意苦争春,一任群芳 【查看全文】

6 绿水暂如许。奈南墙冷落,竹烟槐雨。此去杜曲,已近紫霄尺五的意思及全诗赏析

绿水暂如许。奈南墙冷落,竹烟槐雨。此去杜曲,已近紫霄尺五出自宋朝诗人吴文英的作品《惜秋华数日西风》,其古诗全文如下: 数日西风,打秋林枣熟,还催人去。瓜果夜深,斜河 【查看全文】