“红泪偷垂,满眼春风百事非”出自清朝诗人纳兰性德的古诗作品《采桑子·而今才道当时错》之中,其全诗文如下:
而今才道当时错,心绪凄迷。红泪偷垂,满眼春风百事非。
情知此后来无计,强说欢期。一别如斯,落尽梨花月又西。
【注释】
(1)才道:才知道。语本晏几道《醉落魄》词:“心心口口长恨昨,分飞容易当时错。”又宋刘克庄:《忆秦娥》:“古来成败难描模,而近却悔当时错。”
(2)凄迷:凄凉迷乱。
(3)红泪,形容女子的眼泪。当初,魏文帝曹丕迎娶美女薛灵芸,薛姑娘不忍远离父母,伤心欲绝,等到登车启程以后,薛灵芸仍然止不住哭泣,眼泪流在玉唾壶里,染得那晶莹剔透的玉唾壶渐渐变成了红色。待车队到了京城,壶中已经泪凝如血。
(4)满眼春风百事非:句出于李贺《三月》诗“东方风来满眼春,花城柳暗愁杀人。”又宋赵彦端《减字木兰花》词:“满眼春风,不觉黄梅细雨中。”
【翻译】
现在才知道那时我错了,心中凄凉迷乱,眼泪默默落下,满眼看到的都是春风,事物却非于从前。
【赏析】
《采桑子》率直平白,把词人的一片深情以及被迫分离永难相见的痛苦与思念表达得淋漓尽致。
“而今才道当时错,心绪凄迷。”有一种美,就在于语言的歧义,“心绪凄迷”是本篇抒情的重心。这里的“心绪凄迷”,正是由上面的“错”而引发出来,但而今才明白的“当时错”,究竟是当初不应相识,还是当初不该从相识而走得更近,或是当时应该牢牢把握住机会、不放你离去,作者所谓的“错”是什么词中并未交待清楚,也不需要交待清楚,这个空间是留给读者自己想像的,读者不应该侵占、剥夺,也不能够侵占、剥夺。
“红泪偷垂,满眼春风百事非。”设想那个女子正在偷偷垂泪,这里似乎是一个错位的修辞,要说“百事非”,应该搭配“满眼秋风”才是,但春风满眼,春愁宛转,由生之美丽而感受死之凄凉,在繁花似锦的喜景里独会百事皆非的悲怀,尤为痛楚。此刻的春风和多年前的春风并没什么两样,而此刻的心情却早已步入秋天。
相关阅读
1 都是斜川当日景,吾老矣,寄馀龄的意思及全诗赏析
都是斜川当日景,吾老矣,寄馀龄出自宋朝诗人苏轼的作品《江城子梦中了了醉中醒》,其古诗全文如下: 梦中了了醉中醒。只渊明,是前生。走遍人间,依旧却躬耕。昨夜东坡春雨足 【查看全文】
2 天涯。还忆旧,香尘随马,明月窥车。渐秋风镜里,暗换年华的意思及全诗赏析天涯。还忆旧,香尘随马,明月窥车。渐秋风镜里,暗换年华出自清朝诗人王国维的作品《满庭芳水抱孤城》,其古诗全文如下: 水抱孤城,云开远戍,垂柳点点栖鸦。晚潮初落,残日 【查看全文】
3 因之出寥廓,挥手谢公卿的意思及全诗赏析因之出寥廓,挥手谢公卿出自唐朝诗人李白的作品《闻李太尉举兵秦出天下兵》,其古诗全文如下: 秦出天下兵,蹴踏燕赵倾。 黄河饮马竭,赤羽连天明。 太尉杖旄钺,云旗绕彭城。 【查看全文】
4 用尽机关,徒劳心力,只得三分天地。屈指细寻思,争如共、刘伶一醉的意思及全诗赏析用尽机关,徒劳心力,只得三分天地。屈指细寻思,争如共、刘伶一醉出自宋朝诗人范仲淹的作品《剔银灯与欧阳公席上分题》,其古诗全文如下: 昨夜因看蜀志,笑曹操孙权刘备。用 【查看全文】
5 梁山感杞妻,恸哭为之倾。金石忽暂开,都由激深情的意思及全诗赏析梁山感杞妻,恸哭为之倾。金石忽暂开,都由激深情出自唐朝诗人李白的作品《东海有勇妇》,其古诗全文如下: 梁山感杞妻,恸哭为之倾。金石忽暂开,都由激深情。 东海有勇妇,何 【查看全文】
6 昨夜紫微诏下。急唤天书使者。令齎瑶检降彤霞。重到汉皇家的意思及全诗赏析昨夜紫微诏下。急唤天书使者。令齎瑶检降彤霞。重到汉皇家出自宋朝诗人柳永的作品《巫山一段云琪树罗三殿》,其古诗全文如下: 琪树罗三殿,金龙抱九关。上清真籍总群仙。朝拜 【查看全文】