“乡梦断，旅魂孤。峥嵘岁又除”出自宋朝诗人秦观的古诗作品《阮郎归·湘天风雨破寒初》之中,其古诗全文如下：
湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂。
乡梦断，旅魂孤。峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。
【注释】
①峥嵘：比喻岁月艰难，极不寻常。鲍照《舞鹤赋》；“岁峥嵘而莫愁。除：逝去
②衡阳，古衡州治所。相传衡阳有回雁峰，鸿雁南飞望此而止
③郴阳：今湖南郴州市，在衡阳之南
【翻译】
思乡的梦断断续续在公馆中感到特别孤独，那种清凉寂寞的情怀实在无法描述；何况这正是人们欢乐团聚的除夕。衡阳还可以有鸿雁传书捎信。这郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影皆无。
【鉴赏】
整个上阕，情调是低沉的，节奏是缓慢的。然而到了换头的地方，词人却以快速的节奏发出“乡梦断，旅魂孤”的咏叹。自从贬谪以来，离开家乡已经三年了，这个“乡”字当是广义的，包括京都和家乡。词人日日夜夜盼望回乡，可是如今却像游魂一样，孑然一身，漂泊在外。当此风雨之夕，即使他想在梦中回乡，也因角声盈耳，进不了梦境。“乡梦断，旅魂孤”这六个字，凝聚着多么深挚的感情啊!至“峥嵘岁又除”一句，词人始正面点除夕。峥嵘，不寻常、不平凡之谓也，中寓艰难之义，杜甫诗云：
“旅食岁峥嵘”，词意同此。然而着一“又”字，却表明了其中蕴有多少次点燃了复又熄灭的希望之火，一个又一个除夕的到来了，接着又一个一个地消逝了，词人依旧流徙外地。痛楚之情，溢于言外。
词的结尾，写离乡日远，音讯久疏，连用二事，贴切而又自然。鸿雁传书的典故，出于《汉书·苏武传》。衡阳有回雁峰，相传鸿雁至此而北返。这两个故实，用得不着痕迹，表现词人音讯全无的失望心情。明人沈际飞评此词曰“伤心”，确是表现了此篇感情的特点。从词的内容到词的音调，无不充满了凄苦哀伤的色彩。在宋代词坛上，以抒写凄婉情感见长的词人，独推淮海、小山。在淮海词中，情调最为凄婉的，此阕也是其中之一。细读全篇，浅语淡语之中蕴有深远意味。
相关阅读
1 老夫聊发少年狂的意思及全诗赏析
老夫聊发少年狂出自宋朝诗人苏轼的古诗词作品《水调歌头》的第一段,其全文如下： 老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈。欲报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。 【查看全文】
2 月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河的意思及全诗赏析月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河出自唐朝诗人顾况的古诗作品《宫词》之中,其古诗全文如下： 玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。 月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河。 【注释】 ⑴ 【查看全文】
3 茫茫晓日下长秋，哀歌未断城鸦起的意思及全诗赏析茫茫晓日下长秋，哀歌未断城鸦起出自唐朝诗人柳宗元的作品《杨白花》,其古诗全文如下： 杨白花，风吹渡江水。 坐令宫树无颜色，摇荡春光千万里。 茫茫晓日下长秋，哀歌未断城鸦 【查看全文】
4 巽卦为风_易经巽卦的意思及全诗赏析巽卦出自古诗作品《易经六十四卦》,其释意如下： 【原文】 （巽下巽上）巽①：小亨。利有攸往。利见大人。 初六：进退，利武人之贞。 九二：巽在床下，用史巫纷若②。吉，无咎 【查看全文】
5 玉不琢，不成器。人不学，不知义的意思及全诗赏析玉不琢，不成器。人不学，不知义出自清朝诗人王应麟的古诗作品《三字经》的内容,其全文如下： 【解说】 玉不打磨雕刻，不会成为精美的器物；人若是不学习，就不懂得礼仪，不能 【查看全文】
6 人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦的意思及全诗赏析人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦出自元朝诗人张可久的作品《蟾宫曲九日》,其古诗全文如下： 对青山强整乌纱，归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤， 【查看全文】