“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”出自春秋诗人佚名的古诗作品《越人歌》之中,其古诗全文如下：
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得与王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾诟耻。
心几烦而不绝兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
【翻译】
今天是什么样的日子啊，我驾着小舟在长江上漂。今天是什么样的日子啊，我竟然能与王子在同船泛舟，承蒙王子看的起啊！不因为我是舟子的身份而嫌弃我，甚至责骂我。我的心里如此的紧张而停止不住，因为我知道他居然是王子！山上有树木，而树上有树枝，可是我的心底这么喜欢王子啊，王子却不知。
【赏析】
据刘向《说苑·善说》记载：春秋时代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，钟鼓齐鸣。摇船者是位越人，趁乐声刚停，便抱双桨用越语唱了一支歌。鄂君子皙听不懂，叫人翻译成楚语。就是上面的歌谣。歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情，歌词 声义双关，委婉动听。是中国最早的译诗，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它对楚辞创作有着直接的影响作用。（选自《先秦诗文精华》 人民文学出版社2000.1版）
故事讲的是楚国襄成君册封受爵那天，身着华服伫立河边。楚大夫庄辛经过，见了他心中欢喜，于是上前行礼，想要握他的手。襄成君忿其越礼之举，不予理睬。于是庄辛洗了手，给襄成君讲述了楚国鄂君的故事：
鄂君子皙是楚王的弟弟，坐船出游，有爱慕他的越人船夫抱着船桨对他唱歌。歌声悠扬缠绵，委婉动听，打动了鄂君，当即让人翻译成楚语，这便有了《越人歌》之词。鄂君明白歌意后，非但没有生气，还走过去拥抱船夫，给他盖上绣花被，愿与之同床共寝。
庄辛进而问襄成君：鄂君身份高贵仍可以与越人船夫交欢尽意，我为何不可以握你的手呢？襄成君当真答应了他的请求，将手递给了他。
相关阅读
1 湘江竹上痕无限，岘首碑前洒几多的意思及全诗赏析
湘江竹上痕无限，岘首碑前洒几多出自唐朝诗人李商隐的作品《泪永巷长年怨罗绮》,其古诗全文如下： 永巷长年怨罗绮，离情终日思风波。 湘江竹上痕无限，岘首碑前洒几多。 人去紫 【查看全文】
2 飞云当面化龙蛇，夭矫转空碧。醉卧古藤阴下，了不知南北的意思及全诗赏析飞云当面化龙蛇，夭矫转空碧。醉卧古藤阴下，了不知南北出自宋朝诗人秦观的作品《好事近梦中作》,其古诗全文如下： 春路雨添花，花动一山春色。行到小溪深处，有黄鹂千百。 飞 【查看全文】
3 流水无尽期，行人未云已的意思及全诗赏析流水无尽期，行人未云已出自唐朝诗人高适的作品《登陇》,其古诗全文如下： 陇头远行客，陇上分流水。 流水无尽期，行人未云已。 浅才通一命，孤剑适千里。 岂不思故乡，从来感 【查看全文】
4 昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂的意思及全诗赏析昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂出自唐朝诗人杜甫的作品《秋兴昆吾御宿自逶迤》,其古诗全文如下： 昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂。 香稻啄馀鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。 佳人拾 【查看全文】
5 方同楚客怜皇树，不学荆州利木奴的意思及全诗赏析方同楚客怜皇树，不学荆州利木奴出自唐朝诗人柳宗元的古诗作品《柳州城西北隅种柑树》第三四句,其古诗全文如下： 手种黄柑二百株，春来新叶遍城隅。 方同楚客怜皇树，不学荆州 【查看全文】
6 边将皆承主恩泽，无人解道取凉州的意思及全诗赏析边将皆承主恩泽，无人解道取凉州出自唐朝诗人张籍的作品《凉州词》,其古诗全文如下： 边城暮雨雁飞低，芦笋初生渐欲齐。 无数铃声遥过碛，应驮白练到安西。 凤林关里水东流，白 【查看全文】