“惟有相思似春色,江南江北送君归”出自唐朝诗人王维的古诗词作品《送沈子福之江东》第三四句,其古诗全文如下:
杨柳渡头行客稀,罟师荡桨向临圻。
惟有相思似春色,江南江北送君归。
【注释】
①渡头:渡口。
②罟师:指渔夫。罟,打鱼用的网。
【翻译】
友人乘船而去,诗人依依不舍,望着大江南北两岸,春满人间,春光荡漾,桃红柳绿,芳草萋萋。这时,诗人感觉到自己心中的无限依恋惜别之情,就象眼前春色的无边无际。诗人忽发奇想:让我心中的相思之情也像这无处不在的春色,从江南江北,一齐扑向你,跟随着你归去吧。
【赏析】
王维的送别诗,几乎首首都有新意。这一首艺术构思新巧缜密,想象大胆丰富,比喻自然贴切,感情深切浓郁。
首二句点出送别的时间、地点。杨柳渡头是实写春景、既为下面的别后相思伏笔,又渲染送行的环境气氛。在杨柳依依的渡口,在春光烂漫的时候,与朋友分手,心情尤为抑郁。这是以美景反衬离情。古人有折柳送别的习俗,“杨柳”的意象又暗示离别。“行客稀”,表现别后渡头岑寂之景。行客越来越稀少了,只有诗人仍立在渡口,依依不舍地目送着友人远去。
这又是采用了反衬手法。“罟师荡桨”句再添一笔:连渔人也都摇着船桨,向着近水的曲岸边荡去准备归家了。诗人却忘了归家,他的身心都被离去的友人带走了。今人刘拜山云:“行客、罟师本属局外,却被牵入局中,借彼之漠不关心,形己之深情独往。烘染无痕,妙不着力。”(《千首唐人绝句》。
后两句,描写友人已乘船远去,诗人眺望大江两岸,桃红柳绿,碧草如毡,春光怡人,此时,他突发奇想,感到心中无限依恋惜别之情,就如同眼前无处不在、无边无际的春色,从江南江北,一齐追随友人归去。这两句诗,巧妙地同时运用比喻、象征、拟人、幻想等多种手法,将春色写得有情有意。而春色的浓郁、无所不在,使人真切地感受到诗人惜别之情的深厚浩茫、缠绵悱恻、超越时空。相思之情是抽象无形的,诗人以春色来比喻,它也就变得生动具体,使人可见可触可感了。江南江北一片春色伴送友人归去的意象,新鲜独创,创造出一个深邃阔远的意境。明人钟惺《唐诗归》评说:“相送之情,随春色所至,何其浓至!末两语情中生景,幻甚。”可谓深得其妙。
钟惺所指出的这种以情中所生出之幻象、幻境抒写离别的手法,李白的诗句“我寄愁心与明月,随君直到夜郎西”(《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》以及北宋诗人郑文宝的诗句“不管烟波与风雨,载将离恨过江南”(《柳枝词》),都明显地受到王维这首诗的启发。
相关阅读
1 玉不琢,不成器。人不学,不知义的意思及全诗赏析
玉不琢,不成器。人不学,不知义出自清朝诗人王应麟的古诗作品《三字经》的内容,其全文如下: 【解说】 玉不打磨雕刻,不会成为精美的器物;人若是不学习,就不懂得礼仪,不能 【查看全文】
2 世人学舞只是舞,恣态岂能得如此的意思及全诗赏析世人学舞只是舞,恣态岂能得如此出自唐朝诗人岑参的作品《田使君美人舞如莲花北鋋歌》,其古诗全文如下: 美人舞如莲花旋,世人有眼应未见。 高堂满地红氍毹,试舞一曲天下无。 【查看全文】
3 晴雪小园春未到,池边梅自早。高树鹊衔巢,斜月明寒草的意思及全诗赏析晴雪小园春未到,池边梅自早。高树鹊衔巢,斜月明寒草出自宋朝诗人冯延巳的作品《醉花间晴雪小园春未到》,其古诗全文如下: 晴雪小园春未到,池边梅自早。高树鹊衔巢,斜月明 【查看全文】
4 伊吕两衰翁,历遍穷通。一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇,老了英雄的意思及全诗赏析伊吕两衰翁,历遍穷通。一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇,老了英雄出自宋朝诗人王安石的作品《浪淘沙令伊吕两衰翁》,其古诗全文如下: 伊吕两衰翁,历遍穷通。一为钓叟一耕佣 【查看全文】
5 云鬓鬅松眉黛浅。总是愁媒,欲诉谁消遣的意思及全诗赏析云鬓鬅松眉黛浅。总是愁媒,欲诉谁消遣出自宋朝诗人苏轼的作品《蝶恋花蝶懒莺慵春过半》,其古诗全文如下: 蝶懒莺慵春过半。花落狂风,小院残红满。午醉未醒红日晚,黄昏帘幕 【查看全文】
6 丈八蛇予出陇西,弯弧拂箭白猿啼的意思及全诗赏析丈八蛇予出陇西,弯弧拂箭白猿啼出自唐朝诗人李白的作品《送外甥郑灌从军三首其二》,其古诗全文如下: 丈八蛇予出陇西,弯弧拂箭白猿啼。 破胡必用龙韬策,积甲应将熊耳齐。 【查看全文】