陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》译文及注释

发布时间:2018-02-18

  《秋夜将晓出篱门迎凉有感》

  朝代:宋代

  作者:陆游

  原文:

  三万里河东入海,五千仞岳上摩天。

  遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。

  译文

  三万里长的黄河奔腾向东流入大海,

  五千仞高的华山耸入云霄上摩青天。

  中原人民在胡人压迫下眼泪已流尽,

  他们盼望王师北伐盼了一年又一年。

  注释

  将晓:天将要亮了。

  篱门:篱笆的门。

  迎凉:出门感到一阵凉风。

  三万里:长度,形容它的长,是虚指。河:指黄河。

  “ 五千仞”形容它的高。仞(rèn):古代计算长度的一种单位,周尺八尺或七尺,周尺一尺约合二十三厘米。

  岳:指五岳之一西岳华山。岳:指北方泰、恒、嵩、华诸山,一说指东岳泰山和西岳华山。

  摩天:迫近高天,形容极高。摩:摩擦、接触或触摸。

  遗民:指在金占领区生活的汉族人民,却认同南宋王朝统治的人民。

  泪尽:眼泪流干了,形容十分悲惨、痛苦。

  胡尘:指金的统治,也指胡人骑兵的铁蹄践踏扬起的尘土和金朝的暴政。胡:中国古代对北方和西方少数民族的泛称。

  南望:远眺南方。

  王师:指宋朝的军队。


相关阅读
1 杜甫与陆游称赞诸葛亮的诗的比较

杜甫与陆游二人都生活在一个乱离的时代,这使他们对诸葛亮这位安邦定国的忠臣良相产生了一种特殊的情感。同时,杜甫与陆游都出身于士大夫之家,家庭的传统教育使他们都有着致 【查看全文】

2 咏梅陆游

卜算子咏梅 作者:陆游 驿外断桥边,寂寞开无主。已是黄昏独自愁,更著风和雨。 无意苦争春,一任群芳妒。零落成泥碾作尘,只有香如故。 注释 ①卜算子咏梅:选自吴氏双照楼影 【查看全文】

3 陆游的诗示儿

示儿 朝代:宋代 作者:陆游 原文: 死去元知万事空,但悲不见九州同。(元知 一作:原知) 王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。 创作背景: 这首诗应该是陆游对儿子的临终遗嘱,也可 【查看全文】

4 陆游对儒家诗学精神的实践

南宋的文人大多涉及理学,陆游也不例外。与杨万里一样,陆游也被清人黄宗羲列入《宋元学案》,分别隶属于“武夷学案”“赵张诸儒学案”和“荆公新学案”。但事实上陆游与这些 【查看全文】

5 《秋夜将晓出篱门迎凉有感》_陆游的诗

秋夜将晓出篱门迎凉有感 作者:陆游 其一 迢迢天汉西南落,喔喔邻鸡一再鸣。 壮志病来消欲尽,出门搔首怆平生。 其二 三万里河东入海,五千仞岳上摩天。 遗民泪尽胡尘里,南望王 【查看全文】

6 陆游《病起书怀》译文及赏析

病起书怀 陆游 病骨支离纱帽宽,孤臣万里客江干。 位卑未敢忘忧国,事定犹须待阖棺。 天地神灵扶庙社,京华父老望和銮。 出师一表通今古,夜半挑灯更细看。 【译文】 病体虚弱消 【查看全文】