王安石辞妾
王荆公知制诰，吴夫人为买一妾，荆公见之，曰：“何物也?”女子曰：“夫人令执事左右。”安石曰：“汝谁氏?”
曰：“妾之夫为军大将，部米运失舟，家资尽没犹不足，又卖妾以偿。”公愀然曰：“夫人用钱几何得汝?
曰：“九十”公呼其夫，令为夫妇如实，尽以钱赐之。
【注释】
①王荆公：即王安石，因封荆国公，故又称王荆公。②知制诰：职官名称，掌握为皇帝起草诏书之事。③汝谁氏：你是谁家的。④军大将：指军中官员。⑤部米运：指监督运米。
【翻译】
王荆公发丧，吴夫人为他买了一个小妾，荆公见到说：“这是什么?”那女子说：“夫人让我侍奉您左右。”王安石说：“你是何人?”那女子说：“我的丈夫是军中大将，运米时船沉，家中资产都赔上还不够，还要卖了我来补偿。”王安石说：“夫人花了多少钱买你?”女子说：“九十万钱。”王安石叫来她的丈夫，让他们夫妇还像原来一样过日子，又拿钱给了他们。
【文言知识】
说“物”。“物”指事物，古今相同。但它又指“人”，这是要特别注意的。上文“何物也”，不能理解为“什么东西”，鸸问“什么人呀”。“物”即人。“物化”、“物故”均指人死;“物论”、“物议”均指遭人议论;“物望”即众望，如“物望所归”。成语“待人接物”中的“接物”，即“待人”;小说中的“人物”即人。
【阅读训练】
1、解释：
①失 _______ ②偿_______ ③愀然_______ ④几何_______
2、翻译：
①夫人令执事左右
_________________________________________________
②家资尽没犹不足
_________________________________________________
③尽以钱赐之
_________________________________________________
3、比较文中的两个“妾”：
①“吴夫人为买一妾”中的“妾”是指_______;
②“妾之夫为军大将”中的“妾”是指_______。
4、理解：这则故事说明王安石
_________________________________________________
_________________________________________________
【答案】
1.①沉、翻②还(债)③感伤的样子④多少
2.①(你)夫人让我在你身边服侍②家中财产全部用尽还不够③把所欠的钱全部赏赐给她。
3.①小妻②我(女子自称)
4.遇事先为他人着想。
相关阅读
1 王安石古诗《元日》赏析
《元日》是北宋大诗人王安石描写新春佳节到来之际的一首颇为世人传颂的诗歌。下面小编为你整理了王安石古诗《元日》赏析，希望能帮到你！ 元日 爆竹声中一岁除，春风送暖入屠 【查看全文】
2 毛泽东说出了王安石变法失败的原因对于被革命导师列宁称为中国十一世纪的改革家的王安石，毛泽东从学生时代起就开始研究，并有独到的见解。以下是小编J.L分享的毛泽东说出了王安石变法失败的原因，更多热点杂文 【查看全文】
3 王安石《答司马谏议书》原文翻译鉴赏创作背景引导语：王安石写《答司马谏议书》原因是司马光等一同人反对王安石变法，司马光写信给王安石，王安石为让他们理解就回信表明立场，目的想让司马光同意变法，下面就是小编收集 【查看全文】
4 王安石《元日》诗意赏析【作者简介】王安石(10211086)，字介甫，号半山，人称半山居士。封为舒国公，后又改封荆国公。世人又称王荆公。汉族江右民系，北宋临川县城盐埠岭(今临川区邓家巷)人。庆历二年 【查看全文】
5 被妖魔化的王安石引导语：王安石是唐宋八大家之一，我们一起来看看为何王安石会被妖魔化?原因是什么? 北宋时期的熙宁变法在政坛掀起了一场场血雨腥风，不是新党上台，就是旧党得势，两大阵营里 【查看全文】
6 王安石《登飞来峰》--古诗描写山的特点引导语：王安石《登飞来峰》这首诗展现了登上高山之塔,极目远眺,诗人不禁豪情满怀,壮志凌云,似觉天地万物都可尽收眼底，那么这首诗描写了山的哪些特点呢?下面就是小编收集的相 【查看全文】