引导语：下面由小编为您整理王安石的《泊船瓜洲》翻译以及赏析，希望对你能有所帮助。
泊船瓜洲
作者：王安石 朝代：北宋
京口瓜洲一水间，锺山只隔数重山。
春风自绿江南岸，明月何时照我还。
【注释】
1、泊船：停船。泊，停泊。
2、京口：在今江苏省镇江市，长江的南岸,和瓜洲相对。
3、瓜洲：瓜洲在今天江苏省扬州市邗(hán)江区。
4、一水：这里的“一水”指长江。
5、间(jiān)：在一定的空间(时间)内。要注意不能误读成去声，不是动词“间隔”的 “间”。根据本诗平仄格律、“间”字固有的词义，以及古人语言习惯，此“间”字必须为平声。“一水间”为体词性偏正词组，内部结构与“咫尺间”、“几步间”、“一瞬间”、“一念间”相同，中心词为“间”，限定成分为“一水”。整句的意思是说京口和瓜州就一条(横向的)河的距离之内。按古人文言的说法，即所谓仅“一水之遥”。王安石是想说江南江北之近，而不是想说它们之隔离。
6、钟山：今南京市的紫金山，诗人当时家居于此。
7、数重：几层。读shùchóng
8、绿：吹绿了。
9、何时：什么时候。
10、还：回。
11、隔：间隔。
【译文】
(对面的)京口和(这里北岸的)瓜洲不过是在一条横着的江的距离之内，(再远处的)钟山也就只是隔着几重山峦而已。春风又把(对岸的)江南大地吹绿了，明月啊，你什么时候可以照着我回到(对面江南的)故乡呢。
【赏析】
这首七绝即景生情，通过对春天景物的描绘，表现了诗人此番出来做官的无奈和欲急切回归江宁的愿望。头两句记叙北上的行程。诗人前往京城，却偏偏回首江宁，表现不愿赴任的复杂心理。
后两句以景写心，既有变法给自己带来的欣慰，也有及早功成身退的想法。诗人回首江南，大地一片翠绿，这固然是春风吹绿的，但是那葱绿的禾苗难道不是青苗法等变法措施产生的实效吗?但是官场是险象环生的，诗人望着这照着瓜洲渡口，也照着钟山的明月，发出了“明月何时照我还”的慨叹，诗人是想早点离开是是非非的官场，很有余韵。这首诗不仅借景抒情，情寓于景，而且叙事也富有情致，境界开阔，格调清新。最令人津津乐道的还是修辞上的锤炼。
据洪迈《容斋随笔》说：“春风又绿江南岸”一句原稿“春风又“到”江南岸’，圈去‘到’字，注曰：‘不好’。改为‘过’，复圈去而改为‘入’，旋改为‘满’，凡如是十许字，始定为‘绿’”。真达到了“语不惊人死不休”的境地。其实诗人不仅仅在炼字，也是在炼意，这才符合诗的情境。
相关阅读
1 王安石待客感悟
引导语：学习王安石的文言文《待客》，大家有何感悟呢?下文是小编整理的相关资讯，欢迎大家阅读学习。 王安石待客 王安石在相位，子妇之亲①萧氏子至京师②，因谒公，公约之饭 【查看全文】
2 王安石《狼山观海》赏析狼山观海 王安石 万里昆仑谁凿破，无边波浪拍天来。 晓寒云雾连穷屿，春暖鱼龙化蛰雷。 阆苑仙人何处觅?灵槎使者几时回? 遨游半在江湖里，始觉今朝眼界开。 【赏析】 这首气势磅 【查看全文】
3 王安石“熙宁变法”背后的利益纷争王安石(1021年12月18日-1086年5月21日)，字介甫，号半山，汉族，临川(今江西抚州市临川区)人，北宋著名的思想家、政治家、文学家、改革家。 公元1067年，在位不足四年的宋英宗赵曙因病 【查看全文】
4 《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》原文赏析引导语：王安石晚年这首山水词所表现的是一种恬静的美，词中反映出他退出政治舞台后的生活情趣和心情：对世途感到厌倦，而对大自然则无限向往，动辄借自然景物以抒发自己的幽 【查看全文】
5 自古文人多相轻 苏轼与王安石的恩怨人生引导语：王安石是一位杰出的政治家、思想家、文学家，那么王安石与苏轼有何恩怨?我们一起来看看。 北宋时期二位著名的政治家及才子苏东坡与王安石，因为在朝辅政意识形态及文 【查看全文】
6 王安石与司马光的故事引导语：司马光知道王安石的死讯是，发出一声轻轻的叹息，因为没有了王安石，政治家就没有了对手，生命再也没有了激情和斗志。 下面要说的这位，在士人学林中也堪称楷模，且看 【查看全文】