导语：王安石，字介甫，号半山，谥，封荆国公。世人又称王荆公。下面是小编为你准备的王安石待客原文和翻译，希望对你有帮助！
原文
王安石在相位，子妇之亲①萧氏子至京师②，因谒公，公约之饭。翌日，萧氏子盛服而往，意为公必盛馔。日过午，觉饥甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬③皆不具，其人已心怪之。酒三行④，初供胡饼两枚，次供猪脔⑤数四，顷即供饭，旁置菜羹而已。萧氏子颇骄纵，不复下箸，惟啖胡饼中间少许，留其四傍。公取自食之，其人愧甚而退。
(选自宋·曾敏行《独醒杂志·卷二》)
【注释】
①子妇之亲：儿媳妇家的亲戚。②京师：京城。③果蔬：泛指菜肴。④酒三行：指喝了几杯酒。⑤脔(luán)：切成块的肉。
【文言知识】
王安石，字介甫，号半山，谥，封荆国公。世人又称王荆公。北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人)，中国历史上杰出的政治家、思想家、学者、诗人、文学家、改革家，唐宋八大家之一。北宋丞相、新党领袖。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。
说“颇”。“颇”的义项较奇特，它既可指“很”、“甚”，也可指“稍微”、“略微”。这往往要随上下文决定它的含义。上文“萧氏子颇骄纵”中的“颇”要作“很”解，意为萧氏的独生子很骄横放纵。又，“其妇年五十，颇有姿色”，其中“颇”要作“略微”解，因为女子到五十已不太可能很有姿色了。又，“公为人正直，乡里颇有望”，意为他为人正直，在乡里很有名望。
【译文】
王安石做宰相的时候，儿媳妇家的亲戚萧公子到了京城，就去拜访了王安石，王安石邀请他吃饭。第二天，萧氏子穿盛装前往，料想王安石一定会用盛宴招待他。过了中午，他觉得很饿，可是又不敢就这样离开。又过了很久，王安石才下令入座。菜肴都没准备。萧公子心里觉得很奇怪。喝了几杯酒，才上了两块胡饼，再上了四份切成块的肉。一会儿就上饭了，旁边只安置了菜羹罢了。萧氏子很骄横放纵，不放下筷子，只吃胡饼中间的一小部分，把四边都留下。王安石把剩下的饼拿过来自己吃了，那个萧公子很惭愧地告辞了。
相关阅读
1 《登飞来峰》王安石诗歌鉴赏
登飞来峰 作者：王安石 朝代：宋 体裁：七言绝句 飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。 不畏浮云遮望眼，自(只)缘身在最高层。 【相关知识】 《登飞来峰》是北宋文学家、政治家王安 【查看全文】
2 《王安石变法的主要内容》说课稿尊敬的各位专家评委： 你们好!我今天说课的课题是《王安石变法的主要内容》，我将从以下几个方面对本课进行分析说明：一是课题说明，二是课标及教材分析，三是教法学法分析， 【查看全文】
3 王安石思乡之情的诗引导语：王安石写的表达思乡之情的诗句有哪些?大家知道的有哪些?下文就是小编整理的一些，我们一起阅读学习吧。 泊船瓜洲 京口瓜洲一水间，锺山只隔数重山。 春风自绿江南岸， 【查看全文】
4 王安石《伤仲永》的翻译和赏析原文 金溪民方仲永，世隶耕。仲永生五年，未尝识书具，忽啼求之。父异焉，借旁近与之，即书诗四句，并自为其名。其诗以养父母、收族为意，传一乡秀才观之。自是指物作诗立就， 【查看全文】
5 王安石“水南水北重重柳”全诗《庚申正月游齐安》 水南水北重重柳，山后山前处处梅。 未即此身随物化，年年长趁此时来。 【赏析】 水南水北重重柳意思是水的两岸都是柳树，这是山下的景色，是夏天的景色，山 【查看全文】
6 王安石哪个朝代的人引导语：大家知道王安石是哪个朝代的人?有哪些成就?下面就是小编整理的相关知识，欢迎大家阅读学习学习。 中 文 名：王安石 别 称：王荆公、王文公、临川先生 字 号：字介甫 号半 【查看全文】