清平调·其一 李白

发布时间:2015-03-11 00:00

  清平调·其一

  李白

  云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。

  若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。

  yúnxiǎnɡyīshɑnɡhuāxiǎnɡrónɡ,chūnfēnɡfúkǎnlùhuánónɡ。

  云 想 衣裳 花 想 容 ,春 风 拂槛 露华 浓 。

  ruòfēiqúnyùshāntóujiàn,huìxiànɡyáotáiyuèxiàfénɡ。

  若 非 群 玉山 头 见 ,会 向 瑶 台 月 下 逢 。

  注解:

  1、清平调:一种歌的曲调,“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声.

  2、槛:有格子的门窗.

  3、华:通花.

  4、群玉山:神话中的仙山,传说是西王母住的地方.

  5、瑶台:传说中仙子住的地方.

  韵译:

  云霞是她的衣裳,花儿是她的颜容;

  春风吹拂栏杆,露珠润泽花色更浓.

  如此天姿国色,若不见于群玉山头,

  那一定只有在瑶台月下,才能相逢!

  评析:

  这三首诗是李白在长安为翰林时所作.有一次,唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹,因命李白作新乐章,李白奉旨作了这三章.

  第一首,以牡丹花比贵妃的美艳.首句以云霞比衣服,以花比容貌;二句写花受春风露华润泽,犹如妃子受君王宠幸;三句以仙女比贵妃;四句以嫦娥比贵妃.这样反复作比,塑造了艳丽有如牡丹的美人形象.然而,诗人采用云、花、露、玉山、瑶台、月色,一色素淡字眼,赞美了贵妃的丰满姿容,却不露痕迹.


相关阅读
1 李白《寻高凤石门山中元丹丘》全诗翻译鉴赏

《寻高凤石门山中元丹丘》 【创作年代】盛唐 【作者姓名】李白 【文学体裁】五言古诗 寻幽无前期,乘兴不觉远。苍崖渺难涉,白日忽欲晚。 未穷三四山,已历千万转。寂寂闻猿愁 【查看全文】

2 《子夜秋歌》李白

子夜秋歌 长安一片月,万户捣衣声。 秋风吹不尽,总是玉关情。 何日平胡虏,良人罢远征。 【词语注解】: 1、捣衣:将洗过的衣服放在砧石上,用木杵捣去碱质。这里指人们准备寒 【查看全文】

3 李白《江夏赠韦南陵冰》全诗翻译赏析

江夏赠韦南陵冰 李白 胡骄马惊沙尘起, 胡雏饮马天津水。 君为张掖近酒泉, 我窜三巴九千里。 天地再新法令宽, 夜郎迁客带霜寒。 西忆故人不可见, 东风吹梦到长安。 宁期此地忽 【查看全文】

4 李白《春夜洛城闻笛》作品评析

《春夜洛城闻笛》 谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳,何人不起故园情。 作者简介: 李白(701年2月8日762年12月) ,字太白,号青莲居士,又号谪仙人。是唐代伟大的 【查看全文】

5 李白《冬日归旧山》

《冬日归旧山》 朝代:唐代 作者:李白 原文: 未洗染尘缨,归来芳草平。一条藤径绿,万点雪峰晴。 地冷叶先尽,谷寒云不行。嫩篁侵舍密,古树倒江横。 白犬离村吠,苍苔壁上生 【查看全文】

6 李白送别诗

《赠汪伦》 唐李白 李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。 桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。 【注释】 1.汪伦:李白在桃花潭结识的朋友,性格非常豪爽。这首李白的送别诗就是赠给他 【查看全文】