一天，李白同好友汪伦坐在山林间的石头上，朗诵自己的新作《秋浦歌其五》，诗云：“贵池多猿猴，超腾若白雪。牵引枝上儿，玩弄水中月。”
正巧旁边有个十四五岁的牧童在放羊，听了李白的诗后，他一边摇头，一边发出不以为然的嗤笑声。李白很不高兴，便问牧童何故摇头发笑。牧童不认识李白，就照直说：“好是好，但有些地方不对，要改。”李白和汪伦听了，相互对视而笑，心中又惊又疑：难道一个小小的山野牧童竟能评论诗作?汪伦说：“小兄弟认为哪些地方不妥，如何改法，请道其详，我等洗耳恭听。”牧童转动着黑眼珠，振振有词地说：“第一句‘贵池多猿猴’有两处不对。一是贵池(即池州)境内只有我们秋浦这带才有猿，‘贵池’应改为‘秋浦’。其二，‘猿’与‘猴’是有区别的，合在一起用，指称不准确。秋浦一带多为白猿，此句改为‘秋浦多白猿’才对。”李白微笑着连连点头称赞：“有理有理，你接着往下说。”牧童道：“第二句中的‘雪’，它本身就是白的，再用白来形容岂非多余?而且‘白雪’是静态景物，根本没有‘超腾’的动态形象，两者无相似处，怎能设喻?现在，前一句修改后有了‘白’字，这句的‘白’字应改为‘飞’字，即‘超腾若飞雪’。‘飞雪’ 借喻‘白猿’，‘白猿’又像飞雪舞动，岂不妙哉?”李白忍不住拊掌大笑：“哈哈，妙哉妙哉!小友，请你再往下说。”牧童受到了表扬，更是神采飞扬：“第三句的‘枝’给人的印象是短而脆，承受不起白猿上下‘超腾’和‘牵引’树上的小猿，不如改为‘条’字，使其具有长而韧的特征，更能适应‘超腾’和‘牵引’，体现幼猿上蹿下跳之情趣。最后一句的‘玩’字不能给人以白猿戏耍水中月之真实感，不如改成‘饮’字更加贴切。”
听罢牧童的一番高论，李白和汪伦完全信服，立即将原诗改成——
秋浦多白猿，超腾若飞雪。牵引条上儿，饮弄水中月。
后人据此作诗赞曰：“‘诗仙’四句《秋浦歌》，牧童笑改五处多。同行学士惊且喜，齐颂民间有‘华佗’。”
相关阅读
1 李白《春夜洛城闻笛》原文翻译赏析
《春夜洛城闻笛》是唐代诗人李白创作的一首七绝。此诗抒发了作者客居洛阳夜深人静之时被笛声引起的思乡之情，其前两句描写笛声随春风而传遍洛阳城，后两句写因闻笛而思乡。全 【查看全文】
2 李白《夏日山中》全诗翻译赏析夏日山中 李白 懒摇白羽扇，裸袒青林中①。 脱巾挂石壁②，露顶洒松风③。 注释： ①裸袒(tǎn)：指诗人在青林里脱去头巾，不拘礼法的形态。青林：指山中树木苍翠、遮天蔽日。 ② 【查看全文】
3 李白《劳劳亭》注释《劳劳亭》 李白 天下伤心处，劳劳送客亭。 春风知别苦，不遣柳条青。 赏析： 《劳劳亭》是一首遣兴之作，并不是真的因为去劳劳亭送别友人才写的诗，所以诗中当然也就没有送别 【查看全文】
4 李白写的描写月亮的诗李白诗歌现存千余首,其中提到月亮的诗有二百五十余首,约占李白诗歌总数的四分之一。下面是小编整理的李白关于月亮的诗句，欢迎大家阅读。 李白关于月亮的诗句篇1：望庐山瀑布水 【查看全文】
5 李白写的月亮的诗歌明月成了诗人们公认的乡情的寄托，李白以“月”作为中心意象，将诗人抽象的思乡之情形象化。千百年来，不知曾激起过多少他乡游子的深切共鸣。分享了李白关于月亮的诗歌，一起 【查看全文】
6 李白诗集没有藏头诗《游巴蜀》李白(701年2月8日762年12月)，字太白，号青莲居士，又号谪仙人。是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为诗仙。与杜甫并称为李杜，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即小李杜区别，杜甫 【查看全文】