李商隐《菊》全诗翻译赏析

发布时间:2015-03-29 00:00

  菊

  李商隐

  暗暗淡淡紫,融融冶冶黄。

  陶令篱边色,罗含宅里香。

  几时禁重露,实是怯残阳。

  愿泛金鹦鹉,升君白玉堂。

  诗文解释:

  暗淡的紫色,鲜艳的黄色。它们既有陶渊明篱边菊花的色彩,又有罗含宅中的香味。菊花不怕露水的沾湿,可是害怕夕阳的来临。愿意留在水边畅饮的人的鹦鹉杯中,希望来到富贵人家丰盛的酒席上。

  词语解释:

  陶令:指陶渊明。

  赏析:

  瑟瑟秋风吹谢了百花,此时孤芳自赏的只有秋菊。正因其孤傲高洁,所以才深得陶渊明等名公雅士的喜爱。诗人用平实无华的语言,描绘出了菊花的可人姿态。

  淡紫的花心、嫩黄的花瓣,鲜明而和谐的色彩对比,活化出菊花的佳色神韵。诗人又将菊花的色、香与陶潜、罗含等有德行的高人联系起来,赋予了菊花高贵的品格。而后,又借菊花抒发人生的感慨及不为世用的苦闷。

  此诗为典型的托物寄意之作。诗人借助对菊花的描绘,将胸中蕴涵的许多郁闷和积愤,婉转地表达了出来。


相关阅读
1 无题其二李商隐翻译

《无题·其二》是晚唐著名诗人李商隐所做的诗。小编为大家整理的无题其二李商隐翻译,希望大家喜欢。 无题·相见时难别亦难 作者:李商隐 相见时难别亦难,东风无力百花残。 春 【查看全文】

2 李商隐《凉思》译文及注释

《凉思》 朝代:唐代 作者:李商隐 原文: 客去波平槛,蝉休露满枝。 永怀当此节,倚立自移时。 北斗兼春远,南陵寓使迟。 天涯占梦数,疑误有新知。 韵译 当初你离去时春潮漫平 【查看全文】

3 李商隐《登乐游原》原文及赏析

夕阳无限好,只是近黄昏”是李商隐诗中广为流传的诗句,下面就带来这句的出处李商隐《登乐游原》原文及赏析 ,一起来学习一下吧! 李商隐《登乐游原》原文及赏析 原文 向晚意不 【查看全文】

4 《风雨》李商隐阅读答案

《风雨》 李商隐 凄凉宝剑篇?,羁泊欲穷年。 黄叶仍风雨,青楼自管弦。 新知遭薄俗,旧好隔良缘。 心断新丰酒②,销愁斗几千? ①宝剑篇:唐将郭震,少有大志。武则天曾召见,索 【查看全文】

5 李商隐《杜工部蜀中离席》

《杜工部蜀中离席》 朝代:唐代 作者:李商隐 原文: 人生何处不离群,世路干戈惜暂分。 雪岭未归天外使,松州犹驻殿前军。 座中醉客延醒客,江上晴云杂雨云。 美酒成都堪送老, 【查看全文】

6 李商隐《宫辞》

《宫辞》 朝代:唐代 作者:李商隐 原文: 君恩如水向东流,得宠忧移失宠愁。 莫向尊前奏花落,凉风只在殿西头。 鉴赏: 这是一首宫怨诗,旨在议论嫔妃宫女的地位和命运,表明妃 【查看全文】