柳宗元《哀溺文序》译文

发布时间:2015-05-26 00:00

  《哀溺文序》

  朝代:唐代

  作者:柳宗元

  原文:

  永之氓咸善游。一日,水暴甚,有五、六氓乘小船绝湘水。中济,船破,皆游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰:“汝善游最也,今何后为?”曰:“吾腰千钱,重,是以后。”曰:“何不去之?”不应,摇其首。有顷,益怠。已济者立岸上呼且号曰:“汝愚之甚,蔽之甚,身且死,何以货为?”又摇其首。遂溺死。吾哀之。且若是,得不有大货之溺大氓者乎?于是作哀溺。

  《哀溺文序》译文

  永州的百姓都善于游泳。一天,河水上涨的厉害,有五六个人乘着小船横渡湘江。渡到江中时,船破了,船上的人纷纷游水逃生。其中一个人尽力游泳但仍然游不了多远。他的同伴们说:“你最会游泳,现在为什么落在后面?”他说:“我腰上缠着很多钱,很重,所以落后了。”同伴们说:“为什么不丢掉它呢?”他不回答,摇摇他的头。一会儿,他更加疲乏了。已经游过河的人站在岸上,又呼又叫:“你愚蠢到了极点,蒙昧到了极点,自己快淹死了,还要钱财干什么呢?”他又摇摇他的头。于是就淹死了。

  我对此感到十分悲哀。如果像这样,难道不会有大利淹死大人物的事情吗?于是写下了《哀溺》。


相关阅读
1 《与浩初上人同看山寄京华亲故》柳宗元

与浩初上人同看山寄京华亲故 柳宗元 海畔尖山似剑铓, 秋来处处割愁肠。 若为化得身千亿, 散上峰头望故乡。 柳宗元诗鉴赏: 柳宗元从永州司马改任柳州刺史后,一直怀友望乡,愁 【查看全文】

2 渔翁 柳宗元译文

柳宗元的这首诗《渔翁》表现渔翁和大自然的相契之情,如果我们想要了解《渔翁》的艺术风格,就要准确把握作者思想感情。 《渔翁》 柳宗元 渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。 【查看全文】

3 柳宗元个人资料

导语:柳宗元虽然活了不到50岁,却在文学上创造了光辉的业绩,让人们为之感叹不已。欢迎阅读小编整理的柳宗元个人资料,希望能够帮到大家。 柳宗元(公元773年公元819年11月28日), 【查看全文】

4 柳宗元《晨诣超师院读禅经》译文及注释

《晨诣超师院读禅经》 朝代:唐代 作者:柳宗元 原文: 汲井漱寒齿,清心拂尘服。 闲持贝叶书,步出东斋读。 真源了无取,妄迹世所逐。 遗言冀可冥,缮性何由熟。 道人庭宇静, 【查看全文】

5 柳宗元的渔樵耕读

《首春逢耕者》 南楚春候早,馀寒已滋荣。土膏释原野,百蛰竞所营。 缀景未及郊,穑人先耦耕。园林幽鸟啭,渚泽新泉清。 农事诚素务,羁囚阻平生。故池想芜没,遗亩当榛荆。 【查看全文】

6 零陵三亭记柳宗元

导语:柳宗元的零陵三亭记全文讲述什么呢?柳宗元是唐宋八大诗人之一,博学多才,一生留诗文作品达600余篇。下面是小编分享的柳宗元的零陵三亭记,欢迎阅读! 零陵三亭记 柳宗元 【查看全文】