孟浩然《秋宵月下有怀》全诗翻译赏析

发布时间:2015-03-30 00:00

  秋宵月下有怀

  【唐】孟浩然

  秋空明月悬,光彩露沾湿。

  惊鹊栖未定,飞萤卷帘入。

  庭槐寒影疏,邻杵夜声急。

  佳期旷何许!望望空伫立。

  注释:

  未:不

  槐:窗

  声:深

  译文:

  一轮明月高高地挂在天空,月光映上露珠晶莹剔透,好像被露水打湿了一样。在如此美丽的月光下,寒鹊不知道该到哪里栖息,而萤火虫也不敢和月光争一点光亮,随着卷起的门帘飞进了房间。邻杵夜声急,而这个时候从邻居那边传来的杵声在寂静的秋夜里显得那么清晰急躁。现在回想,已是无言,唯有对着明月许愿:请在每个洒满月光的夜晚多停留片刻,因为每一滴月光,都带着我的思念。

  鉴赏:

  这是一首抒情诗,描写诗人在凝视那一轮明月时的感怀:似有一丝喜悦,一点慰藉,但也有许多的愁苦涌上心头,如仕途的失意,理想的幻灭和人生的坎坷等。这首诗正是在这种情景相生、思与境谐的自然流出之中,显示出一种淡中有味、含而不露的艺术美。

  第一句写景:一轮明月高高地挂在天空,月光映上露珠晶莹剔透,好像被露水打湿了一样。

  第二三句写物:在如此美丽的月光下,寒鹊不知道该到哪里栖息,而萤火虫也不敢和月光争一点光亮,随着卷起的门帘飞进了房间。庭槐寒影疏,指院子里只剩枝丫的槐树落在月光下的影子,稀疏凄凉。邻杵夜声急,而这个时候从邻居那边传来的杵声在寂静的秋夜里显得那么清晰急躁。杵,木棍,一般用来捣药或者筑墙舂米之类的舂杵。


相关阅读
1 孟浩然《夜归鹿门歌》

孟浩然《夜归鹿门歌》 山寺鸣钟昼已昏, 渔梁渡头争渡喧。 人随沙岸向江村, 余亦乘舟归鹿门。 鹿门月照开烟树, 忽到庞公栖隐处。 岩扉松径长寂寥, 唯有幽人独来去。 孟浩然家 【查看全文】

2 孟浩然著名的诗句

孟浩然,名浩,字浩然,号鹿门处士,以字行,唐代襄州襄阳(今湖北襄阳)人,又称“孟襄阳”,盛唐著名诗人。孟浩然的诗与王维齐名,并称“王孟”。下面是小编收集的孟浩然著 【查看全文】

3 分析孟浩然诗的淡

孟浩然的诗风是淡的,但蕴含的感情却是浓郁的。下面一起来学习看看! 淡是孟浩然诗的典型特征之一,胡应麟在《诗薮》中称其诗风简淡、雅淡,闻一多先生也在其《唐诗杂论》中说 【查看全文】

4 古诗《山中逢道士云公》赏析

古诗《山中逢道士云公》是唐代诗人孟浩然的作品,全诗主要写的是什么呢? 山中逢道士云公 孟浩然 春馀草木繁,耕种满田园。酌酒聊自劝,农夫安与言。 忽闻荆山子,时出桃花源。 【查看全文】

5 孟浩然的诗全集

孟浩然代表作品精选 春晓 春眠不觉晓,处处闻啼鸟。 夜来风雨声,花落知多少。 过故人庄 故人具鸡黍,邀我至田家。 绿树村边合,青山郭外斜。 开轩面场圃,把酒话桑麻。 待到重 【查看全文】

6 留别王维 孟浩然

留别王维 寂寂竟何待,朝朝空自归。欲寻芳草去,惜与故人违。 当路谁相假,知音世所稀。只应守寂寞,还掩故园扉。 作品注释 ⑴寂寂:落寞。竟何待:要等什么。 ⑵空自:独自。 【查看全文】