孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》译文及注释

发布时间:2015-06-10 00:00

  《宿桐庐江寄广陵旧游》

  朝代:唐代

  作者:孟浩然

  原文:

  山暝闻猿愁,沧江急夜流。

  风鸣两岸叶,月照一孤舟。

  建德非吾土,维扬忆旧游。

  还将两行泪,遥寄海西头。

  译文

  山色昏暗听到猿声使人生愁,桐江苍茫夜以继日向东奔流。两岸风吹树动枝叶沙沙作响,月光如水映照江畔一叶孤舟。

  建德风光虽好却非我的故土,我仍然怀念扬州的故交老友。相忆相思我抑不住涕泪两行,遥望海西头把愁思寄去扬州。

  注释

  (1)桐庐江:即桐江,在今浙江省桐庐县境。广陵:今江苏省扬州市。旧游:指故交。

  (2)暝:指黄昏。

  (3)沧江:指桐庐江。沧同“苍”,因江色苍青,故称。

  (4)建德:唐时郡名,今浙江省建德县一带。非吾土:不是我的故乡。王粲《登楼赋》:“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留。”

  (5)维扬:即扬州。《洞书·禹贡》:“淮海维扬州。”

  (6)遥寄:远寄。海西头:指扬州。隋炀帝《泛龙舟歌》:“借问扬州在何处,淮南江北海西头。”因古扬州幅员辽阔,东临大海,故称。


相关阅读
1 孟浩然《万山潭作》

《万山潭作》 朝代:唐代 作者:孟浩然 原文: 垂钓坐盘石,水清心亦闲。 鱼行潭树下,猿挂岛藤间。 游女昔解佩,传闻于此山。 求之不可得,沿月棹歌还。 《万山潭作》赏析: 万 【查看全文】

2 孟浩然诗词《与诸子登岘山》的诗意赏析

《与诸子登岘山》 【年代】:唐 【作者】:孟浩然 【内容】: 人事有代谢,往来成古今。 江山留胜迹,我辈复登临。 水落鱼梁浅,天寒梦泽深。 羊公碑尚在,读罢泪沾襟。 【作者 【查看全文】

3 王维、孟浩然山水田园诗的比较

盛唐时期,王维和孟浩然是山水田园诗派的代表人物。但由于生活环境和性格气质的不同,在诗的题材范围、写作方法和艺术风格等方面,王维与孟浩然是有所不同的。 诗歌以山水田园 【查看全文】

4 孟浩然诗词《题义公禅房》的诗意赏析

《题义公禅房》 【年代】:唐 【作者】:孟浩然 【内容】 义公习禅寂, 结宇依空林。 户外一峰秀, 阶前众壑深。 夕阳连雨足, 空翠落庭阴。 看取莲花净, 方知不染心。 【赏析】 【查看全文】

5 孟浩然诗词《夜归鹿门歌》的诗意赏析

《夜归鹿门歌》 【年代】:唐 【作者】:孟浩然 【内容】: 山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧。 人随沙路向江村,余亦乘舟归鹿门。 鹿门月照开烟树,忽到庞公栖隐处。 岩扉松径长 【查看全文】

6 《过故人庄孟浩然》阅读答案

过故人庄孟浩然 故人具鸡黍,邀我于田家。绿村村边合,青山郭外斜。 开轩面场圃,把酒话桑麻。待到重阳日,还来就菊花。 (1) 试用自己的话赏析绿树村边合,青山郭外斜。 (2) 这首 【查看全文】