秋夜香闺思寂寥,漏迢迢。鸳帷罗幌麝烟销,烛光摇的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 09:38

  “秋夜香闺思寂寥,漏迢迢。鸳帷罗幌麝烟销,烛光摇”出自唐朝诗人顾敻的作品《杨柳枝·秋夜香闺思寂寥》,其古诗全文如下:
  秋夜香闺思寂寥,漏迢迢。鸳帷罗幌麝烟销,烛光摇。
  正忆玉郎游荡去,无寻处。更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉。
  【注释】
  ⑴寂寥:寂寞空虚。
  ⑵漏迢迢:更漏之声悠长。古时以漏壶滴水计时。
  ⑶鸳帷:绣着鸳鸯的帷帐。罗幌:丝罗床帐。麝烟:焚麝香发出的烟。烟,一作“香”。
  ⑷玉郎:古代女子对丈夫的爱称。
  ⑸潇潇:风雨声,一作“萧萧”。《诗经·郑风·风雨》:“风雨潇潇,鸡鸣胶胶。既见君子,云胡不廖。”
  【翻译】
  秋夜,深闺弥漫着无聊和空寂,她的思绪犹如远处的更漏声声,嘀嗒地响着,时断时续。夜风吹动筛帐的罗纹如水,帐上的绣鸳鸯似在窃窃私语,烛光轻摇着它孤独的影子,熏炉的香烟正悄悄地散去。心中在把心上的人回忆,他正漫游天涯浪荡无迹,无处得知他的音信,无处去把他寻觅。只听得帘外雨潇潇,如不尽的相思泪,落在芭蕉叶上滴滴。
  【赏析】
  这是又一阕抒写独处孤居、思念情人的怨苦情绪的小令。
  上片从时间的延续上来写孤独感、思念苦。“漏迢迢”是明写在寂寥的秋夜坐守香闺,只觉夜长迢迢,愁苦绵绵。后两句是暗喻的写法。“鸳帷”应是成双作对共枕同寐之处,可是现今单身只影坐守空房,徒让“麝烟销”。这麝香之烟练绕,本应熏欢情合抱的枕衾的,眼下徒然销尽散去在时间的流逝里;红烛之光原当在情侣携手共入鸳帐时熄灭了的,可是目前挑灯夜候,烛泪低垂,孤影摇晃。处处都暗写孤独,暗写长夜难度。
  下片从空间上写“无寻处”,那个“玉郎”不知到哪儿去寻花问柳了。空间的阻隔愈大,孤独的寂寥感也就愈深,时间的延续度也愈长,何况现今是“无寻处”,茫茫不知所去。词的结句非常含蓄有致。“更闻帘外雨潇潇,滴芭蕉”,从听觉角度来体现孤独的思念苦,来表现心境。雨打芭蕉,正是滴滴在心头,声声见苦情。同时,满耳雨打芭蕉声,正见出一种寂寥感。此时别无他声是令人更觉寂寥,而雨打芭蕉之声更比无声使人哀苦了。愈静愈孤寂,愈觉思念苦,雨点声声愈增静寂感,心境愈显豁地写出。此词意在言外,以物以景传情,显得委婉缠绵。比起《诉衷情》质朴中略见辛辣味的表现,这个女性似较前一个柔软温顺,尽管她们的痴情是一般的深。
  此词的成功之处在于艺术表现的颇具匠心。这首词突破了花间词醉心描摹外形身态的陋习,着意渲染主人公耳闻目见的景物,来突出“她”的心理感受。在这里,作者不在是一个轻薄无聊的旁观者,而是设身处地的在为主人公抒发哀怨,读来也便使人觉得有身临其境之感,无疑,这就很自然增强了艺术感染力。
  除此而外,这首词在结构安排上也颇有引人注目之处。全词按上下片分别从时间和空间两方面来着力刻画,成功地为闺怨主题提供了一个典型环境。上片的秋夜、更漏、麝香烛光,都刻画了时间的漫长难捱;而下片所写的“玉郎”出外游荡不知去向,又把女主人公的愁思置于一个广阔的空间里。这种“上穷碧落下黄泉”与“此恨绵绵无绝期”的组合,往往会有很浅的感染力。


相关阅读
1 吴儿多白皙,好为荡舟剧的意思及全诗赏析

吴儿多白皙,好为荡舟剧出自唐朝诗人李白的作品《越女词吴儿多白皙》,其古诗全文如下: 吴儿多白皙,好为荡舟剧。 卖眼掷春心,折花调行客。 【注释】 ⑶吴儿:此指吴地女子。 【查看全文】

2 并驱从两肩兮,揖我谓我儇兮的意思及全诗赏析

并驱从两肩兮,揖我谓我儇兮出自于诗经作品《还子之还兮》中,其古诗全文如下: 子之还兮,遭我乎狃之间兮。并驱从两肩兮,揖我谓我儇兮。 子之茂兮,遭我乎狃之道兮。并驱从两 【查看全文】

3 睡浅梦初成,又被东风吹去。无据。无据。斜汉垂垂欲曙的意思及全诗赏析

睡浅梦初成,又被东风吹去。无据。无据。斜汉垂垂欲曙出自清朝诗人王国维的作品《如梦令点滴空阶疏雨》,其古诗全文如下: 点滴空阶疏雨。迢递严城更鼓。 睡浅梦初成,又被东风 【查看全文】

4 试问琵琶,胡沙外怎生风色。最苦是,姚黄一朵,移根仙阙的意思及全诗赏析

试问琵琶,胡沙外怎生风色。最苦是,姚黄一朵,移根仙阙出自宋朝诗人文天祥的作品《满江红代王夫人作》,其古诗全文如下: 试问琵琶,胡沙外怎生风色。最苦是,姚黄一朵,移根 【查看全文】

5 只缘袅娜多情思,便被春风长倩猜的意思及全诗赏析

只缘袅娜多情思,便被春风长倩猜出自唐朝诗人刘禹锡的古诗作品《杨柳枝词》之中,其古诗全文如下: 迎得春光先到来,浅黄轻绿映楼台。 只缘袅娜多情思,便被春风长倩猜。 【注释 【查看全文】

6 四牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬,我心伤悲的意思及全诗赏析

四牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬,我心伤悲出自于诗经作品《四牡》中,其古诗全文如下: 四牡騑騑,周道倭迟。岂不怀归?王事靡盬,我心伤悲。 四牡騑騑,啴々骆马。岂 【查看全文】