“还有吃的,土豆烧熟了,再加牛肉。不须放屁!试看天地翻覆”出自当代诗人毛泽东的作品《念奴娇·鸟儿问答》,其古诗全文如下:
鲲鹏展翅,九万里,翻动扶摇羊角。背负青天朝下看,都是人间城郭。炮火连天,弹痕遍地,吓倒蓬间雀。怎么得了,哎呀我要飞跃。
借问君去何方,雀儿答道:有仙山琼阁。不见前年秋月朗,订了三家条约。还有吃的,土豆烧熟了,再加牛肉。不须放屁!试看天地翻覆。
【注释】
⑸琼阁:琼楼玉宇,仙人住处。
⑹订了三家条约:指苏、美、英三国1963年8月5日在莫斯科签订的《禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约》。
⑺土豆烧熟了,再加牛肉:1964年4月访问匈牙利时,苏联领导人赫鲁晓夫曾在一次演说中说,“福利共产主义”是“一盘土豆烧牛肉的好菜”。
⑻不须放屁:出自《何典》的一首《右调如梦令》作“定场诗”:“不会谈天说地,不喜咬文嚼字,一味臭喷蛆,且向人前捣鬼。放屁放屁,真是岂有此理。”《何典》,章回小说,10回约12万字,清乾嘉年间张南庄所撰。张南庄身世已不可考。读书中“海上餐霞客”所作的跋,知张南庄为“上海才子”,书法欧阳,诗宗范陆,其才列当时上海“高才不遇者”前十名之冠。虽著作等身,身后却一文不名,无力付梓。又因咸丰初年的太平军,张南庄文作尽数被焚,独一本《何典》幸存。
【翻译】
鲲鹏展翅高翔,九万里的上空,上下翻飞盘旋扶摇。大鹏身背长空朝下鸟瞰,都是人世间的大城小城。炮火连天轰鸣,弹痕遍地,吓坏了草丛里的麻雀:怎么了得呀,哎哟我要飞升。请问你想飞去哪儿?
麻雀答道:飞去有仙山琼台的地方。而且前年秋月朗,难道你不知我们订了三家条约?另外还有好吃的,烧熟的土豆,再加进牛肉。不必放屁,且看一看这天翻地覆。
【赏析】
下阕开始一句承接蓬间雀的情况,诗人试问:这雀儿究竟要去哪里?然后就展开了鲲鹏与蓬间雀的对话,整个下半阕以问答形式贯穿始终。先是雀儿答道:要去蓬莱仙境。诗人在此以讥讽调侃的语气暗示人间哪有这样的幻景。雀儿继续恬不知耻地说,你不知道吗?去年秋天明月当空,我们还订了三家条约。这三家条约指1963年7月至8月苏联与美、英两国在莫斯科签订了《禁止在大气层、外层空间和水下进行核试验条约》。这个条约的实质,已被诗人毛泽东看空,它本质上想剥夺其他国家为抗拒少数核大国的核讹诈而进行核试验的权力,并进而维护几个核大国的核垄断地位。
接着诗人又以戏谑的笔调一转,“还有吃的,土豆烧熟了,再加牛肉。”对赫鲁晓夫给予了辛辣的讽刺,因为赫鲁晓夫曾于1964年4月1日在匈牙利布达佩斯电机厂演说时,将他所谓的“共产主义”总结为“需要有一盘土豆烧牛肉的好菜。”这种“土豆烧牛肉”式的共产主义后来在全中国范围内成了一种“苏修”的代名词,也成了国人讽刺“苏修”的口头禅。
全词最后二行,诗人以前无古人后无来者的雷霆万钧之力对“苏修”当头棒喝。对于其中“不须放屁”一句,从来就众说纷纭;一些人认为好,另一些人又认为不好。有论者认为,这一句用得极好。尤其在通读全篇之后,更有此感觉,诗人在这里以一句话对敌人给予了愤怒的痛斥。
相关阅读
1 黄金不惜买蛾眉,拣得如花四五枝的意思及全诗赏析
黄金不惜买蛾眉,拣得如花四五枝出自唐朝诗人白居易的作品《感故张仆射诸妓》,其古诗全文如下: 黄金不惜买蛾眉,拣得如花四五枝。 歌舞教成心力尽,一朝身去不相随。 【注释】 【查看全文】
2 不须并碍东西路,哭杀厨头阮步兵的意思及全诗赏析不须并碍东西路,哭杀厨头阮步兵出自唐朝诗人李商隐的作品《乱石虎踞龙蹲纵复横》,其古诗全文如下: 虎踞龙蹲纵复横,星光渐减雨痕生。 不须并碍东西路,哭杀厨头阮步兵。 【注 【查看全文】
3 君家云母障,时向野庭开的意思及全诗赏析君家云母障,时向野庭开出自唐朝诗人王维的古诗作品《左掖梨花》第一二句,其古诗全文如下: 君家云母障,时向野庭开。 自有山泉入,非因采画来。 【注释】 1、左掖:指门下省。 【查看全文】
4 白玉堂前一树梅,为谁零落为谁开的意思及全诗赏析白玉堂前一树梅,为谁零落为谁开出自唐朝诗人王安石的古诗作品《梅花白玉堂前一树梅》之中,其古诗全文如下: 白玉堂前一树梅,为谁零落为谁开。 唯有春风最相惜,一年一度一归 【查看全文】
5 二月巴陵日日风,春寒未了怯园公的意思及全诗赏析二月巴陵日日风,春寒未了怯园公出自宋朝诗人:陈与义的古诗作品《春寒》第一二句,其古诗全文如下: 二月巴陵日日风,春寒未了怯园公。 海棠不惜胭脂色,独立蒙蒙细雨中。 【注 【查看全文】
6 麟之趾,振振公子,于嗟麟兮的意思及全诗赏析麟之趾,振振公子,于嗟麟兮出自于诗经作品《麟之趾》中,其古诗全文如下: 麟之趾,振振公子,于嗟麟兮。 麟之定,振振公姓,于嗟麟兮。 麟之角,振振公族,于嗟麟兮。 【注释 【查看全文】