当时明月娉婷伴。怅客路、幽扃俱远。雾鬟依约,除非照影,镜空不见的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 10:18

  “当时明月娉婷伴。怅客路、幽扃俱远。雾鬟依约,除非照影,镜空不见”出自宋朝诗人吴文英的作品《绛都春·南楼坠燕》,其古诗全文如下:
  南楼坠燕。又灯晕夜凉,疏帘空卷。叶吹暮喧,花露震晞秋光短。当时明月娉婷伴。怅客路、幽扃俱远。雾鬟依约,除非照影,镜空不见。
  别馆。秋娘乍识,似人处、最在双波凝盼。旧色旧香,闲雨闲云情终浅。丹青谁画真真面。便只作、梅花频看。更愁花变梨霙,又随梦散。
  【注释】
  ⑴绛都春:词牌名。《梦窗词集》入“仙吕调”。双调,一百字,上下片各六仄韵。第二句第一字是领格,宜用去声字。
  ⑵坠燕:典出《绿珠传》:西晋时期著名歌女绿珠为感激石崇之厚恩,跳楼自杀以保节。
  ⑶扃(jiōng):门户。
  ⑷娉(pīng)婷:形容女子婀娜多姿、情态美好。伴:一本作“畔”。
  【翻译】
  爱妾去世很久了,在暮夜,我又一次对昏灯、傍卷帘悼念亡灵。爱妾之薄命就像秋风吹落叶,昏鸦闹疏林,残荷沾晨露。当时相聚在杭城共度明月良宵的情景历历在目,而现今我却是孤身在京口为客,与爱妾已是幽明异路了。对于亡妾的音容笑貌,如今想起来,因为已隔多年,就像重雾遮隔那样模糊不清,更何况这里又没有她的画像,只有昔日伊梳洗用的镜子作为纪念摆在台子上,但也是不见伊之人形了。
  在京口的一个别馆中,我忽然碰见了一位歌伎,她的长相乍见之下恰如亡妾复生,特别是她双目凝盼时的容颜,真是像极了。虽然这位歌伎极似亡妾,但是终究不是真的我是爱妾啊。所以对旧人的怀念仍旧是铭刻心头,我对这个初次相识的歌伎在感情上总觉得相交太浅。不知道有哪一位名家高手能挥毫试作丹青,像画真真似的画出我亡妾的真实面容,并使她死而复生?如今我没有画像,就只好将这位“似人”的歌伎权作我的爱妾,细细地审视以聊解相思意、怀恋情吧。但是愁只愁这种“望梅止渴”的情况,终非长久之计,如果这歌伎一旦离去,就岂非像雪花消融、幻梦惊醒一样,成了一场空欢喜。
  【赏析】
  “南楼坠燕。又灯晕夜凉,疏帘空卷。”古代文人多以燕喻姬妾,取其轻盈娇小之意。写分别时又往往以燕上下飞舞而起兴,因为词人与其妾是死别,所以用“坠燕”起兴。这里用石崇爱妾绿珠坠楼殉情的典故。“灯晕”二句写词人居室的情况。因秋夜凉,雾气重,灯晕越发明显。在这凄凉的夜中,词人高卷疏帘等待故人归来,故人却始终没有出现,但也正因为帘子卷起才看见了“南楼坠燕”,文理极密。“叶吹暮喧,花露晨晞光短”二句从眼前情景联想到人事。晚风吹动树叶发出阵阵喧响,由此词人进一步联想到“花露”,早晨的露水本是可以滋润这枯叶的,但“花露”早就干了,因为秋季的白日是比较短的。从“花露易晞”自然而然引起了对短暂人生的联想,进而引出对亡妾的哀悼。“当时明月娉婷伴,怅客路、幽扃俱远。”此三句为痛悼亡灵。
  上面的风叶枯坠、花露易晞,本来已经引出其妾早亡,但到此笔锋一顿,追忆共同生活时的欢乐。有此娉婷佳人相依相伴,在明月下畅述深情,这是无比欢乐之事,而如今两人阴阳隔绝,不能再会。“怅客路幽扃俱远”是从双方来写,一是自己客居他乡,距家遥远;一是亡妾长眠九泉之下,墓门紧闭,距离人间更是无限遥远。两个“远”合在一起,使词人尤增凄楚悲苦之感。“雾鬟依约,除非照影,镜空不见”三句写对亡妾的思念。“雾鬟”句是承“明日”而来的,词人想象亡妾在月下姗姗归来。但她皆竟已离人间,所以尽管她能“环佩归来”,但照之于镜,毕竟是有影无形的。这不仅照应上面的“幽扃俱远”,而且这个结尾扫除了一切痴想,并和起句相呼应。
  整个上片,无论是叙事还是写景,都集中表达了作者对亡妾的悼念之情。下片则主要写在京口见到与亡妾相似的妓女以及由此所产生的联想,进一步表达了对旧人的思念。


相关阅读
1 好爵吾不荣,厚馈吾不酬的意思及全诗赏析

好爵吾不荣,厚馈吾不酬出自东晋诗人陶渊明的作品《咏贫士安贫守贱者》,其古诗全文如下: 安贫守贱者,自古有黔娄。 好爵吾不荣,厚馈吾不酬。 一旦寿命尽,弊服仍不周。 岂不 【查看全文】

2 有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花的意思及全诗赏析

有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花出自宋朝诗人赵师秀的古诗作品《约客》的第三四句,其全诗文如下: 黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙。 有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花。 【注释 【查看全文】

3 何处。围艳冶、红烛画堂,博簺良宵午。谁念行人,愁先芳草,轻送年华如羽的意思及全诗赏析

何处。围艳冶、红烛画堂,博簺良宵午。谁念行人,愁先芳草,轻送年华如羽出自宋朝诗人吴文英的作品《喜迁莺福山萧寺岁除》,其古诗全文如下: 江亭年暮。趁飞雁、又听,数声柔 【查看全文】

4 步屟随春风,村村自花柳。田翁逼社日,邀我尝春酒的意思及全诗赏析

步屟随春风,村村自花柳。田翁逼社日,邀我尝春酒出自唐朝诗人杜甫的作品《遭田父泥饮美严中丞》,其古诗全文如下: 步屟随春风,村村自花柳。田翁逼社日,邀我尝春酒。 酒酣夸 【查看全文】

5 鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑的意思及全诗赏析

鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑出自唐朝诗人岑参的古诗作品《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》之中,其古诗全文如下: 鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。 金阙晓钟开万户,玉阶仙 【查看全文】

6 宦情羁思共凄凄,春半如秋意转迷的意思及全诗赏析

宦情羁思共凄凄,春半如秋意转迷出自唐朝诗人柳宗元的古诗作品《柳州二月榕叶落尽偶题》第一二句,其全文如下: 宦情羁思共凄凄,春半如秋意转迷。 山城过雨百花尽,榕叶满庭莺 【查看全文】