坐见黄州再闰,儿童尽、楚语吴歌。山中友,鸡豚社酒,相劝老东坡的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 11:03

  “坐见黄州再闰,儿童尽、楚语吴歌。山中友,鸡豚社酒,相劝老东坡”出自宋朝诗人苏轼的作品《满庭芳·归去来兮》,其古诗全文如下:
  归去来兮,吾归何处,万里家在岷峨。百年强半,来日苦无多。坐见黄州再闰,儿童尽、楚语吴歌。山中友,鸡豚社酒,相劝老东坡。
  云何。当此去,人生底事,来往如梭。待闲看,秋风洛水清波。好在堂前细柳,应念我、莫翦柔柯。仍传语,江南父老,时与晒渔蓑。
  【注释】
  ⑴去黄移汝:离开黄州,改任汝州。
  ⑵雪堂:苏轼在黄州的居所名,位于长江边上。
  ⑶仲览:指李仲览,即作者友人李翔。
  ⑷岷峨(míné):四川的岷山与峨眉山,此代指作者故乡。
  ⑸强半:大半。这年苏轼四十八岁,将近五十岁。
  ⑹坐见:空过了。再闰:阴历三年一闰,两闰为六年,作者自元丰二年贬黄州,元丰三年闰九月,六年闰六月,故云再闰。
  【翻译】
  归去啊,归去,我的归宿在哪里?故乡万里家难归,更何况劳碌奔波,身不由己!人生百年已过半,剩下的日子也不多。蹉跎黄州岁月,四年两闰虚过。膝下孩子,会说楚语,会唱吴歌。何以依恋如许多?山中好友携酒相送,都来劝我留下。面对友人一片冰心,我还有什么可说!人生到底为什么,辗转奔波如穿梭?唯盼他年闲暇,坐看秋风洛水荡清波。别了,堂前亲种的细柳,请父老,莫剪柔柯。致语再三,晴时替我晾晒渔蓑。
  【赏析】
  苏轼作词,有意与“花间”以来只言闺情琐事的传统相异,而尽情地把自已作为高人雅士、作为天才诗人的整个面貌、胸怀与学问从作品中呈现出来。一部东坡词集,抒情方式与技巧变化多端,因内容的需要而异。其中有一类作品,纯任性情,不假雕饰,脱口而出,无穷清新,它们在技巧和章法上看不出有多少创造发明,却专以真实感人的情绪和浑然天成的结构取胜。这首留别黄州父老的词即其一例。
  上片开头三句,起势十分陡健,作者翘首西望,哀声长吟,乡情浓郁感人。首句“归去来兮”,一字不易地搬用陶渊明《归去来辞》首句,非常贴切地表达了自已思归西蜀故里的强烈愿望。这三句中,还包含了一段潜台词,让读者自去想象补充,这就是:当年陶渊明高唱“归去来兮”,是归隐之志已经得以实现之时的欢畅得意之辞,而东坡虽然一心想效法渊明,无奈量移汝州是不可抗拒的“君命”,此时仍在“待罪”之中,不能自由归去,因此自已吟唱“归去来兮”仅仅是表示欲归不得的怅恨而已。接下来“百年强半,来日苦无多”二句,以时光易逝,人空老大的感叹,加浓了失意思乡的感情氛围。上片的后半,笔锋一转,撇开满腔愁思,抒发因在黄州居住五年所产生的对这里的山川人物的深厚情谊。楚语吴歌,铿然在耳;鸡豚社酒,宛然在目。黄州的语言风俗,黄州的父老乡亲对东坡先生敬之爱之的热烈场面,以及东坡临别依依的情怀,都在这一段真切细致的描写中展露出来了。


相关阅读
1 五鹤西北来,飞飞凌太清的意思及全诗赏析

五鹤西北来,飞飞凌太清出自唐朝诗人李白的作品《古风五鹤西北来》,其古诗全文如下: 五鹤西北来,飞飞凌太清。 仙人绿云上,自道安期名。 两两白玉童,双吹紫鸾笙。 去影忽不 【查看全文】

2 麒麟背上石文裂,虬龙鳞下红枝折的意思及全诗赏析

麒麟背上石文裂,虬龙鳞下红枝折出自唐朝诗人李贺的作品《昆仑使者》,其古诗全文如下: 昆仑使者无消息,茂陵烟树生愁色。 金盘玉露自淋漓,元气茫茫收不得。 麒麟背上石文裂, 【查看全文】

3 借问江潮与海水,何似君情与妾心的意思及全诗赏析

借问江潮与海水,何似君情与妾心出自唐朝诗人白居易的作品《浪淘沙借问江潮与海水》,其古诗全文如下: 借问江潮与海水,何似君情与妾心。 相恨不如潮有信,相思始觉海非深。 【查看全文】

4 我来吊古,上危楼,赢得闲愁千斛。虎踞龙蟠何处是?只有兴亡满目的意思及全诗赏析

我来吊古,上危楼,赢得闲愁千斛。虎踞龙蟠何处是?只有兴亡满目出自宋朝诗人辛弃疾的作品《念奴娇登建康赏心亭呈史留守致道》,其古诗全文如下: 我来吊古,上危楼,赢得闲愁 【查看全文】

5 桃花气暖眼自醉,春渚日落梦相牵的意思及全诗赏析

桃花气暖眼自醉,春渚日落梦相牵出自唐朝诗人杜甫的作品《昼梦》,其古诗全文如下: 二月饶睡昏昏然,不独夜短昼分眠。 桃花气暖眼自醉,春渚日落梦相牵。 故乡门巷荆棘底,中原 【查看全文】

6 貔虎豪雄,偏裨英勇,共与谈兵略。须拼一醉,看取碧空寥廓的意思及全诗赏析

貔虎豪雄,偏裨英勇,共与谈兵略。须拼一醉,看取碧空寥廓出自清朝诗人完颜亮的作品《念奴娇天丁震怒》,其古诗全文如下: 天丁震怒,掀翻银海,散乱珠箔。六出奇花飞滚滚,平 【查看全文】