今宵怎向漏永,顿成两处孤眠的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 11:09

  “今宵怎向漏永,顿成两处孤眠”出自宋朝诗人柳永的作品《临江仙引·上国》,其古诗全文如下:
  上国。去客。停飞盖、促离筵。长安古道绵绵。见岸花啼露,对堤柳愁烟。物情人意,向此触目,无处不凄然。
  醉拥征骖犹伫立,盈盈泪眼相看。况绣帏人静,更山馆春寒。今宵怎向漏永,顿成两处孤眠。
  【注释】
  ⑺烟:薄薄的雾气。
  ⑻触目:目光所及。欧阳修《采桑子·平生为爱西湖好》:“归来恰似辽东鹤,城郭人民,触目皆新,谁识当年旧主人。”
  ⑼征骖(cān):驾车远行的马。王勃《饯韦兵曹》:“征骖临野次,别袂惨江垂。”
  ⑽绣帏:指闺阁。
  ⑾山馆:山野驿馆。
  ⑿怎:怎奈。向:语助词。漏永:指夜长。漏,滴漏,是古代的计时器。
  【翻译】
  我在华州,但现在要离开了。停下车驾,匆促地参加送别的筵席。只见河岸边带露珠的花朵似乎正在悲哀的哭泣,对面长堤上茂密的柳林也仿佛被忧愁笼罩。面对此景,触目伤怀,那物的情状、人的情绪无处不凄凉悲伤。醉意蒙蒙中仍持握缰绳骑马伫立,饱含离情眼泪的双眼,彼此相看,不忍离去。更何况这一离别,将是彩绣帏帐中人孤寂,山中馆驿春夜寒。今宵将怎样面对这漫漫长夜,一下子分居两处,独自而眠。
  【赏析】
  词的上片,时间、空间相对静止,饯别之时、临岐之地;下片时间、空间相对处于推移变化中,时间延长,空间扩展。时空设计上的匠心,把离情抒写得既有浓缩的情致,又有绵长的余韵。
  这首《临江仙引》在构思布局以至旨趣上,均颇为类似著名的《雨霖铃·寒蝉凄切》,但词意较为高洁,较少缠绵细腻之状,又没有“千里烟波,暮霭沉沉楚天阔”的寥廊、“杨柳岸,晓风残月”的清雅,故而在意蕴丰厚上明显逊于后者,其影响自然远远不及后者。


相关阅读
1 野径来多将犬伴,人间归晚带樵随的意思及全诗赏析

野径来多将犬伴,人间归晚带樵随出自唐朝诗人李白的作品《别匡山》,其古诗全文如下: 晓峰如画碧参差,藤影风摇拂槛垂。 野径来多将犬伴,人间归晚带樵随。 看云客倚啼猿树,洗 【查看全文】

2 山水寻吴越,风尘厌洛京的意思及全诗赏析

山水寻吴越,风尘厌洛京出自唐朝诗人孟浩然的古诗词作品《自洛之越》第三四句,其古诗全文如下: 遑遑三十载,书剑两无成。 山水寻吴越,风尘厌洛京。 扁舟泛湖海,长揖谢公卿。 【查看全文】

3 皓天舒白日,灵景耀神州的意思及全诗赏析

皓天舒白日,灵景耀神州出自南北朝诗人左思的作品《咏史皓天舒白日》,其古诗全文如下: 皓天舒白日,灵景耀神州。 列宅紫宫里,飞宇若云浮。 峨峨高门内,蔼蔼皆王侯。 自非攀 【查看全文】

4 结妾独守志,结君早归意的意思及全诗赏析

结妾独守志,结君早归意出自唐朝诗人孟郊的古诗作品《结爱》第五六句,其全文如下: 心心复心心,结爱务在深。 一度欲离别,千回结衣襟。 结妾独守志,结君早归意。 始知结衣裳 【查看全文】

5 艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯的意思及全诗赏析

艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯出自唐朝诗人杜甫的古诗作品《登高》第七八句,其全文如下: 风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。 万里悲秋常作 【查看全文】

6 月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠的意思及全诗赏析

月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠出自唐朝诗人张继的古诗作品《枫桥夜泊》的第一二句,其全文如下: 月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。 【注释 【查看全文】