几曲阑干遍倚,又是一番新桃李。佳人应怪归迟,梅妆泪洗的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 11:21

  “几曲阑干遍倚,又是一番新桃李。佳人应怪归迟,梅妆泪洗”出自宋朝诗人无名氏的作品《鱼游春水·秦楼东风里》,其古诗全文如下:
  秦楼东风里,燕子还来寻旧垒。馀塞犹峭,红日薄侵罗绮。嫩草方抽玉茵,媚柳轻窣黄金蕊。莺啭上林,鱼游春水。
  几曲阑干遍倚,又是一番新桃李。佳人应怪归迟,梅妆泪洗。凤箫声绝沉孤雁,望断清波无双鲤。云山万重,寸心千里。
  【注释】
  ⑥玉茵:刚出的小芽儿。
  ⑦媚柳:柔媚的柳条。
  ⑧窣:突然钻出来。
  ⑨啭:形容鸟婉转地叫。
  ⑩鱼游春水:游鱼也畅游在这春水之中。
  【翻译】
  秦楼耸立在这寒冷的东风中,燕子从南方归来还在寻找去年的巢穴。春天来了,剩下的寒意却久久不愿离开,风还是一样的尖厉,红色的太阳懒懒的照耀着衣服,丝毫感受不到暖意。户外的嫩草,刚刚抽出白色的小芽儿,妩媚的柳树也突然生出了金色的蕊。空中的黄莺在林中欢唱,游鱼也畅游在这春水之中。
  唱着歌,寂寞的倚遍了秦楼的阑干,看桃李又换了一番新花新叶。佳人应该责怪迟迟未归的意中人,涂了脂粉的脸上流下了眼泪。意中人离开之后,就渺无音讯,看这清澈的水中,也没有一对恩爱的锦鲤。但是,即使男方相隔云山万重,佳人的心还是神驰千里之外,萦绕在他的身边。
  【赏析】
  下片转入写人。“几曲阑干”四句,写佳人倚遍“秦楼”阑干,看到桃李又换了一番新花新叶,──这意味着一年又过去了,而意还没有回来,这触起了她的愁思,不觉潸然泪下。“梅妆”用的是寿阳公主的典故。《太平御览·时序部》引《杂五行书》说:“宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下,梅花落公主额上,成五出花,拂之不去,皇后留之,看得几时,经三日,洗之乃落。宫女奇其异,竞效之,今梅花妆是也。”这里泛指妇女面部化妆。“梅妆泪洗”即涂了脂粉的脸上流下了眼泪之意。这几句着重描写佳人的外部动作,而以“应怪归迟”点明动作的原因,其悲怨愁苦之态如见。
  “凤箫声绝”四句,写对方离去后音信杳然,使佳人思念不已。古代传说:萧史善吹箫,秦穆公将女儿弄玉嫁给他,数年后二人升天而去(见《列仙传》)。这里借用这一故事,以“凤箫声绝”指男子的离去。“孤雁”、“双鲤”都用了典。前者出《汉书·苏武传》,汉使诈称汉昭帝在上林苑射雁,雁足上有苏武捎来的帛书。后者出古乐府《饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼;呼童烹鲤鱼”,中有尺素书。”因此,这两个词都是寄书的代称。而“沉孤雁”、“无双鲤”,就是指对方没有来信。但是,即使男方相隔云山万重,佳人的心还是神驰千里之外,萦绕在他的身边的。这几句着重描写佳人的内心活动,浓情厚意,溢于言表。以后刘过《贺新郎》(老去相如倦)结云:“云万叠,寸心远”,殆出于此。
  从艺术上来说,这首词采取以春景的明媚来反衬离人的愁思的手法。“嫩草方抽”,“媚柳轻窣”,“莺啭上林,鱼游春水”这不是当日佳人与所欢行乐时所见的美景吗?如今这一美景又已重现,但是所欢却已不在身边;去年的燕子还懂得回来寻找旧垒,而心上人却一去不归;这怎能不令她阑干倚遍,泪洗梅妆呢!这样写,效果是动人的。词的语言明白、朴素(有些地方略显粗糙),表达方式显豁;虽有用典,但却是常见的:具有民间词的特点。它的作者,估计是文化程度不太高的读书人。


相关阅读
1 谁道阴山行路难。风毛雨血万人欢。松梢露点沾鹰绁,芦叶溪深没马鞍的意思及全诗赏析

谁道阴山行路难。风毛雨血万人欢。松梢露点沾鹰绁,芦叶溪深没马鞍出自清朝诗人纳兰性德的作品《于中好谁道阴山行路难》,其古诗全文如下: 谁道阴山行路难。风毛雨血万人欢。 【查看全文】

2 力拔山兮气盖世。时不利兮骓不逝的意思及全诗赏析

力拔山兮气盖世。时不利兮骓不逝出自西汉诗人项羽的古诗作品《垓下歌》之中,其古诗全文如下: 力拔山兮气盖世。时不利兮骓不逝。 骓不逝兮可奈何!虞兮虞兮奈若何。 【注释】 【查看全文】

3 待得群花过后,一番风露晓妆新。妖娆艳态,妒风笑月,长殢东君的意思及全诗赏析

待得群花过后,一番风露晓妆新。妖娆艳态,妒风笑月,长殢东君出自宋朝诗人李清照的作品《庆清朝禁幄低张》,其古诗全文如下: 禁幄低张,彤阑巧护,就中独占残春。容华淡伫, 【查看全文】

4 风回云断雨初晴,返照湖边暖复明的意思及全诗赏析

风回云断雨初晴,返照湖边暖复明出自唐朝诗人白居易的古诗作品《南湖早春》之中,其古诗全文如下: 风回云断雨初晴,返照湖边暖复明。 乱点碎红山杏发,平铺新绿水苹生。 翅低白 【查看全文】

5 河东郭有道,于世若浮云的意思及全诗赏析

河东郭有道,于世若浮云出自唐朝诗人李白的作品《赠郭季鹰》,其古诗全文如下: 河东郭有道,于世若浮云。 盛德无我位,清光独映君。 耻将鸡并食,长与凤为群。 一击九千仞,相 【查看全文】

6 澄碧西湖,软红南陌,银河地穿。见华星影里,仙棋局静,清风行处,瑞玉圭寒的意思及全诗赏析

澄碧西湖,软红南陌,银河地穿。见华星影里,仙棋局静,清风行处,瑞玉圭寒出自宋朝诗人吴文英的作品《沁园春澄碧西湖》,其古诗全文如下: 澄碧西湖,软红南陌,银河地穿。见 【查看全文】