“点滴空阶疏雨。迢递严城更鼓”出自清朝诗人王国维的作品《如梦令·点滴空阶疏雨》,其古诗全文如下:
点滴空阶疏雨。迢递严城更鼓。
睡浅梦初成,又被东风吹去。无据。无据。斜汉垂垂欲曙。
【注释】
①空阶:无人行走之阶。南朝梁何逊《临行与故游夜别》有“夜雨滴空阶”。
②迢递:遥远貌。唐代刘长卿《茱萸湾北答崔载华问》“迢递人烟远”。严城:戒备森严的城池。唐代皇甫冉有“去树近严城”之句。更鼓:旧时报更的鼓声。
③无据:没有凭据,谓梦境无凭。宋徽宗《燕山亭》词“无据,和梦也,新来不做。”
④斜汉:天将明时银河偏斜,故称斜汉。唐代钱起《山斋独坐喜玄上人夕至》有“前峰曙更好,斜汉欲西回。”垂垂:低垂貌。唐代薛健有“满风轻撼叶垂垂”。曙:天刚亮。
【翻译】
零星的雨点洒落在台阶上,传来远方城池上催更的鼓声。刚进入梦乡,却又被一阵寒风吹醒。梦刚开始就被这一阵风吹散。窗外天空中的银河已经低垂,天快亮了。
【赏析】
这首小词写一夜失眠的感受,较注重构思与技巧。它是《人间词甲稿》里的第一首,当是王国维的早期之作。
古诗写失眠比较直率,像《关睢》的“悠哉悠哉,辗转反侧”,像《古诗十九首》的“忧愁不能寐,揽衣起徘徊”,都是直接说出来的。词人写失眠就不大喜欢直说,如温庭筠的《更漏子》:“梧桐树,三更雨,不道离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明。”不言失眠而失眠自见。王国维这首词,也采用了温庭筠那种委婉曲折的表现方法。
“点滴”的“空阶疏雨”和“迢递”的“严城更鼓”都不是足以影响人睡眠的声音。然而在寂静的春夜里,这两种若有节奏的声音一近一远互相应和,不免使睡不着的人更加心烦意乱,从而也就更加难以入睡。这两句是写景,但景中已触合有人的感受。
“睡浅梦初成,又被东风吹去”是说,好不容易才朦胧入梦了,可是一下子又从梦里惊醒。作者不直接说自己从梦中惊醒,而说梦被东风吹去。把抽象的、无形的梦说成似乎是有形的、可以被风吹动的东西,这又是一种故作曲折的技巧。“无据”,是“没有凭据”。这里所指的是“被东风吹去”的那个初成之梦,刚开始就结束了的梦。那么这是一个有关爱情的梦还是一个有关理想的梦。梦见的是“众中不惜搴帷问”的“天人”还是“摘得星辰顷满袖行”的“萦回岛屿”。诗人没有说,似乎也来不及去想。因为这时候窗外天空银河已经低垂,天很快就要亮了。
这么短的一首小词,能用比较委婉曲折的表现手法,来写出彻夜失眼的感受,可见作者在构思与技巧上下了一番工夫。但若论感情的分量,则显然不如《乙稿》中同样写彻夜失眠的那一首“恨来迟,防醒易。梦里惊疑,何况服时际”(《苏幕遮·倦凭栏》)。当然,《苏幕透》是一首悼亡词。作者在经受了生离死别的巨大打击之后彻夜悲恸以至恍惚迷离,那种感情并不需要任何巧妙的修辞技巧。
构思安排,只耍直接说出来就足以深深地感动读者了。另外“梦境无凭而梦亦难成”的这种构思其实也不是王国维的创造,它来自宋徽宗(燕山亭)词的“怎不思量,除梦里有时曾去。无据。和梦也新来不做”。正如一些学者曾指出过的,王国维有时喜欢套用或改造前人的句子。对于套用和改造的效果,我们当然要看具体的作品。但就这种做法来说,则显然也是一种对技巧和文采的刻意追求。由此我们也可以看出,王国维论词虽然尚五代北宋词的“天工”,但他在自己的创作中却并不排斥,有时还在刻意追求“人巧”。
相关阅读
1 风不定,人初静,明日落红应满径的意思及全诗赏析
风不定,人初静,明日落红应满径出自宋朝诗人张先的古诗作品《天仙子水调数声持酒听》之中,其古诗全文如下: 水调数声持酒听。午醉醒来愁未醒。送春春去几时回。临晚镜,伤流 【查看全文】
2 弄风骄马跑空立,趁兔苍鹰掠地飞的意思及全诗赏析弄风骄马跑空立,趁兔苍鹰掠地飞出自宋朝诗人苏轼的作品《祭常山回小猎》,其古诗全文如下: 青盖前头点皂旗,黄茅冈下出长围。 弄风骄马跑空立,趁兔苍鹰掠地飞。 回望白云生翠 【查看全文】
3 我今携谢妓,长啸绝人群的意思及全诗赏析我今携谢妓,长啸绝人群出自唐朝诗人李白的作品《忆东山我今携谢妓》,其古诗全文如下: 我今携谢妓,长啸绝人群。 欲报东山客,开关扫白云。 【注释】 ⑵东山客:指隐者,即谢 【查看全文】
4 缥缈危亭,笑谈独在千峰上的意思及全诗赏析缥缈危亭,笑谈独在千峰上出自宋朝诗人叶梦得的作品《点绛唇绍兴乙卯登绝顶小亭》,其古诗全文如下: 缥缈危亭,笑谈独在千峰上。与谁同赏。万里横烟浪。 老去情怀,犹作天涯想 【查看全文】
5 宁为宇宙闲吟客,怕作乾坤窃禄人的意思及全诗赏析宁为宇宙闲吟客,怕作乾坤窃禄人出自唐朝诗人杜荀鹤的古诗作品《自叙》第三四句,其全文如下: 酒瓮琴书伴病身,熟谙时事乐于贫。 宁为宇宙闲吟客,怕作乾坤窃禄人。 诗旨未能忘 【查看全文】
6 青林枕上关山路,卧想乘鸾处。碧芜千里思悠悠,惟有霎时凉梦、到南州的意思及全诗赏析青林枕上关山路,卧想乘鸾处。碧芜千里思悠悠,惟有霎时凉梦、到南州出自宋朝诗人李廌的作品《虞美人玉阑干外清江浦》,其古诗全文如下: 玉阑干外清江浦,渺渺天涯雨。好风如 【查看全文】