“汀洲窈窕余醒寐,遗佩环、浮沉澧浦。有白鸥、淡月微波,寄语逍遥容与”出自宋朝诗人彭元逊的作品《疏影·寻梅不见》,其古诗全文如下:
江空不渡,恨蘼芜杜若,零落无数。远道荒寒,婉娩流年,望望美人迟暮。风烟雨雪阴晴晚,更何须,春风千树。尽孤城、落木萧萧,日夜江声流去。
日晏山深闻笛,恐他年流落,与子同赋。事阔心违,交淡媒劳,蔓草沾衣多露。汀洲窈窕余醒寐,遗佩环、浮沉澧浦。有白鸥、淡月微波,寄语逍遥容与。
【注释】
⑺阔:疏阔,久违。
⑻媒劳:有别人的引见也是徒劳。《楚辞·九歌·湘君》:“心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。”
⑼汀州:水中的小洲
⑽余醒寐:带酒而睡。
⑾澧浦:澧水之滨。《楚辞·九歌·湘君》:“捐余袂兮江中,遗余褋兮澧浦。”
⑿逍遥容与:逍遥自在的样子。《楚辞·九歌·湘君》:“时不可兮再得,聊逍遥兮容与。”
【翻译】
江天空阔,看不见梅花清影。又恨蘼芜杜若般的芳草,也在不断枯萎凋零。我不惜路远天冷,苦苦追寻她美好柔婉的芳容。可是在不断的渴望之中,她却已如美人渐渐衰老,不再是美艳姣容。经过多少风烟雨雪,经过多少昏暮阴晴,却无法找到梅花的倩影,更不要说千树盛开的红梅沐浴着春风。整个孤城中只见落叶萧疏,只听见江水奔流之声日夜不停歇。
暮色中听到深山中传出笛声,是人们怕梅花零落,把她谱进乐曲传唱抒情。我想与梅花见面却又不能,她和我的交情太淡太轻,再殷勤也枉费徒劳,徒自让蔓草的浓露沾湿我的衣襟。美丽的梅花或在江边小洲睡醒,遗下的环佩飘浮在水滨。汀上的白鸥,天边的淡月,连同江中的微波都在劝我,姑且自在逍遥,不必劳神伤心。
【赏析】
下阌以《梅花落》的笛曲造情,加重了对人生苦短的感慨。“日晏山深闻笛,恐他年流落,与子同赋。事阔心违,交淡媒劳,蔓草沾衣多露。”深山传出《梅花落》的笛音,词人害怕它也像梅花一样化做泥土。世事无常,心意难遂,若是没有缘分,渴求也是徒劳,空惹得蔓草上的露水沾湿衣襟。这几句充满哀怨,表现了词人对人世无常、理想难以实现的感伤。“汀洲窈窕余醒寐,遗佩环、浮沉澧浦。有白鸥、淡月微波,寄语逍遥容与。”或许梅花此时正在沙洲上开放,就像是刚睡醒的美人,将佩环遗留在澧水之浦。眼前白鸥闲游,月光淡淡,江波微微,词人对梅花寄予了殷切祝愿,希望它能够自由自在,“逍遥容与”。
此词意境迷离,词人时而以梅花自喻,时而又把梅花比做自己追求的对象,情绪起伏跌宕,曲折婉转。全词造语清淡,意境朦胧,表达了词人对理想的追求和对现实的烦闷。
相关阅读
1 身带霜威辞凤阙,口传天语到鸡林的意思及全诗赏析
身带霜威辞凤阙,口传天语到鸡林出自唐朝诗人刘禹锡的作品《送浑大夫赴丰州》,其古诗全文如下: 相门才子称华簪,持节东行捧德音。 身带霜威辞凤阙,口传天语到鸡林。 烟开鳌背 【查看全文】
2 暂因苍生起,谈笑安黎元。余亦爱此人,丹霄冀飞翻的意思及全诗赏析暂因苍生起,谈笑安黎元。余亦爱此人,丹霄冀飞翻出自唐朝诗人李白的作品《书情题蔡舍人雄》,其古诗全文如下: 尝闻谢安石,携妓东山门。楚舞醉碧云,吴歌断清猿。 暂因苍生起 【查看全文】
3 君王虽爱蛾眉好,无奈宫中妒杀人的意思及全诗赏析君王虽爱蛾眉好,无奈宫中妒杀人出自唐朝诗人李白的作品《玉壶吟》,其古诗全文如下: 烈士击玉壶,壮心惜暮年。 三杯拂剑舞秋月,忽然高咏涕泗涟。 凤凰初下紫泥诏,谒帝称觞登 【查看全文】
4 金鞭美少年,去跃青骢马。牵系玉楼人,绣被春寒夜的意思及全诗赏析金鞭美少年,去跃青骢马。牵系玉楼人,绣被春寒夜出自宋朝诗人晏几道的作品《生查子金鞭美少年》,其古诗全文如下: 金鞭美少年,去跃青骢马。牵系玉楼人,绣被春寒夜。 消息未 【查看全文】
5 绿杨堤畔问荷花:记得年时沽酒,那人家的意思及全诗赏析绿杨堤畔问荷花:记得年时沽酒,那人家出自宋朝诗人仲殊的作品《南柯子十里青山远》,其古诗全文如下: 十里青山远,潮平路带沙。数声啼鸟怨年华:又是凄凉时候,在天涯。 白露 【查看全文】
6 师卦翻译赏析_师卦阅读答案_易经的意思及全诗赏析师卦出自古诗作品《易经六十四卦》,其释意如下: 【原文】 (坎下坤上)师(1):贞丈人(2),吉,无咎。 初六:师出以律(3),否臧(4),凶。 九二:在师中,吉,无咎。王三锡命(5)。 六 【查看全文】