载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中洲?折芦花赠远,零落一身秋的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 13:37

  “载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中洲?折芦花赠远,零落一身秋”出自宋朝诗人张炎的作品《八声甘州·记玉关踏雪事清游》,其古诗全文如下:
  记玉关踏雪事清游,寒气脆貂裘。傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠。短梦依然江表,老泪洒西州。一字无题处,落叶都愁。
  载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中洲?折芦花赠远,零落一身秋。向寻常、野桥流水,待招来,不是旧沙鸥。空怀感,有斜阳处,却怕登楼。
  【注释】
  楚佩:《楚辞》中有湘夫人因湘君失约而捐玦遗佩于江边的描写,后因用“楚佩”作为咏深切之情谊的典故。
  弄影:物动使影子也随着摇晃或移动。
  中洲:即洲中。《楚辞·九歌·湘君》:“君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲。” 王逸 注:“中洲,洲中也。水中可居者曰洲。”
  赠远:赠送东西给远行的人。
  沙鸥:栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。旧沙鸥,这里指志同道合的老朋友。
  斜阳:傍晚西斜的太阳。
  登楼:指汉末王粲避乱客荆州 ,思归,作《登楼赋》之事。
  【翻译】
  记得在北方边关,专事去踏雪漫游,寒气冻硬了貂裘。沿着荒枯的树林古老的大道行走,到漫长的黄河边饮马暂休,这内心的情意呵似河水悠悠。北游如一场短梦,梦醒后此身依然在江南漂流,禁不住老泪纵横,洒落在故都杭州。想借红叶题诗,却连一个字也无题写之处,那飘落的片片红叶已写满了忧愁。
  你载着一船的白云归去,试问谁将玉佩相留,顾盼水中倒影于中洲?折一枝芦花寄赠远方故友,零落的芦花呵透出一身的寒秋。向着平常的野桥流水漫步,待招来的已不是旧日熟识的沙鸥。空怀着无限的情感,在斜阳夕照的时候,我却害怕登楼。
  【赏析】
  “载取白云归去”则从眼前的离别写起。故人之访,给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景,作者当然又会感慨生悲。“问谁留楚佩,弄影中洲”写出了自己与他两情依依之感。“楚佩”借楚辞中湘君和湘夫人的典故。“折芦花赠远,零落一身秋”。当然所赠之物,只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己“零落一身秋”的凄况,饱寓着他生不逢时痛感。
  这里“折苇赠远”,笔调不凡,写意深刻。“向寻常野桥流水,待招来,不是旧沙鸥。”而故人既远,“野桥流水”附近也能招集到三朋二友,但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。“空怀感,有斜阳处,却怕登楼”惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色,只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步!


相关阅读
1 迟迟将回步,恻恻悲襟盈的意思及全诗赏析

迟迟将回步,恻恻悲襟盈出自东晋诗人陶渊明的作品《悲从弟敬德》,其古诗全文如下: 衔哀过旧宅,悲泪应心零。 借问为谁悲,怀人在九冥。 礼服名群从,恩爱若同生。 门前执手时 【查看全文】

2 相思黄叶落,白露湿青苔的意思及全诗赏析

相思黄叶落,白露湿青苔出自唐朝诗人李白的作品《长相思美人在时花满堂》,其古诗全文如下: 美人在时花满堂,美人去后花馀床。 床中绣被卷不寝,至今三载闻余香。 香亦竟不灭, 【查看全文】

3 我家寄东鲁,谁种龟阴田的意思及全诗赏析

我家寄东鲁,谁种龟阴田出自唐朝诗人李白的作品《寄东鲁二稚子》,其古诗全文如下: 吴地桑叶绿,吴蚕已三眠。 我家寄东鲁,谁种龟阴田。 春事已不及,江行复茫然。 南风吹归心 【查看全文】

4 故人早晚上高台,寄我江南春色一枝梅的意思及全诗赏析

故人早晚上高台,寄我江南春色一枝梅出自唐朝诗人舒亶的古诗作品《虞美人寄公度》之中,其古诗全文如下: 芙蓉落尽天涵水,日暮沧波起。背飞双燕贴云寒,独向小楼东畔倚阑看。 【查看全文】

5 屯卦的基本精神_水雷屯卦_易经的意思及全诗赏析

屯卦出自古诗作品《易经六十四卦》,其释意如下: 【原文】 (震下坎上)屯(1):元亨,利贞。勿用有攸往。利建侯。 初九:磐桓(2)。利居贞(3)。利建侯。 六二:屯如邅通如(4),乘马 【查看全文】

6 明年此会知谁健,醉把茱萸仔细看的意思及全诗赏析

明年此会知谁健,醉把茱萸仔细看出自唐朝诗人杜甫的作品《九日蓝田崔氏庄》,其古诗全文如下: 老去悲秋强自宽,兴来今日尽君欢。 羞将短发还吹帽,笑倩旁人为正冠。 蓝水远从千 【查看全文】