万事一身伤老矣,戎葵凝笑墙东的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 13:39

  “万事一身伤老矣,戎葵凝笑墙东”出自宋朝诗人陈与义的作品《临江仙·高咏楚词酬午日》,其古诗全文如下:
  高咏楚词酬午日,天涯节序匆匆。榴花不似舞裙红。无人知此意,歌罢满帘风。
  万事一身伤老矣,戎葵凝笑墙东。酒杯深浅去年同。试浇桥下水,今夕到湘中。
  【注释】
  ⑹“榴花”句:言舞裙比石榴更红更美。这是怀念昔时生平岁月之意。榴花,指石榴花。
  ⑺戎葵:即蜀葵,夏日开花,花开五色,似木槿,有向阳特性。
  ⑻凝笑:长时间含笑。
  ⑼湘中,湘江水中。这里指屈原殉难处。
  【翻译】
  我放声吟诵楚辞,来度过端午。此时我漂泊在天涯远地,是一个匆匆过客。异乡的石榴花再红,也比不上京师里的舞者裙衫飘飞,那般艳丽。没有人能理解我此时的心意,慷慨悲歌后,只有一身风动凉过。
  万事在如今,只是空有一身老病在。墙东的蜀葵,仿佛也在嘲笑我的凄凉。杯中之酒,看起来与往年相似,我将它浇到桥下的江水,让江水会带着流到湘江去。
  【赏析】
  词的下阕,基调更为深沉。“万事一身伤老矣”,这一声长叹,包涵了作者对家国离乱、个人身世的感慨之情。人老了,一切欢娱都已成往事。正如他在诗中所咏的,“老矣身安用,飘然计本”(《初至邵阳逢入桂林使作书问其地之安危》),“孤臣霜发三千丈,每岁烟花一万重”(《伤春》),其对自己岁数的悲叹,与词同调。“戎葵凝笑墙东”句,是借蜀葵向太阳的属性来喻自己始终如一的爱国思想。墙边五月的葵花,迎着东方的太阳开颜。“戎葵”与“榴花”,都是五月的象征,词人用此来映衬自己旷达豪宕的情怀。“戎葵”虽为无情之物,但“凝笑”二字,则赋予葵花以人的情感,从而更深刻地表达作者的思想感情。虽然年老流落他乡,但一股豪气却始终不渝。
  这“凝笑”二字,正是词人自己的心灵写照,具有强烈的艺术感染力。最后三句写此时此刻的心情。满腔豪情,倾注于对屈原的怀念之中。“酒杯深浅”是以这一年之酒与前一年之酒比较,特写时间的流逝。酒杯深浅相同,而时非今日,不可同日而语,感喟深远。用酒杯托意而意在言外,在时间的流逝中,深化了“万事一身伤老矣”的慨叹。突出了作者的悲愤之情。情绪的激荡,促使词人对诗人屈原的高风亮节的深情怀念,“试浇桥下水,今夕到湘中。”面对湘江作者祭酒的虔诚,加上这杯中之酒肯定会流到汨罗江的联想,因而滔滔江水之中,融合了词人心灵深处的感情。从高歌其辞赋到酹酒江水,深深地显示出词人对屈原的凭吊,其强烈的怀旧心情和爱国情感,已付托于这“试浇”的动作及“桥下水,今夕到湘中”的遐想之中。
  元好问在《自题乐府引》中说:“世所传乐府多矣,如……陈去非《怀旧》云:‘忆昔午桥桥下(应作上)饮……’又云‘高咏楚辞酬午日……’如此等类,诗家谓之言外句。含咀之久,不传之妙,隐然眉睫间,惟具眼者乃能赏之。”以此词而论,吐言天拔,豪情壮志,意在言外,确如遗山所说“含咀之久,不传之妙,隐然眉睫间”。读者从对“天涯节序匆匆”的惋惜声中,从对“万事一身伤老矣”的浩叹中,从对“酒杯深浅去年同”的追忆里,可以领略到词人“隐然眉睫间”的豪放的悲壮情调。黄升说《无住词》“语意超绝,识者谓其可摩坡仙之垒也”(《中兴以来绝句妙词选》卷一),指的也是这种悲壮激烈的深沉格调。


相关阅读
1 共道牡丹时,相随买花去的意思及全诗赏析

共道牡丹时,相随买花去出自唐朝诗人白居易的作品《买花帝城春欲暮》,其古诗全文如下: 帝城春欲暮,喧喧车马度。 共道牡丹时,相随买花去。 贵贱无常价,酬直看花数: 灼灼百 【查看全文】

2 半踏长裾宛约行,晚帘疏处见分明,此时堪恨昧平生的意思及全诗赏析

半踏长裾宛约行,晚帘疏处见分明,此时堪恨昧平生出自唐朝诗人孙光宪的作品《浣溪沙半踏长裾宛约行》,其古诗全文如下: 半踏长裾宛约行,晚帘疏处见分明,此时堪恨昧平生。 早 【查看全文】

3 可怜千点吴霜,寒销不尽,又相对、落梅如雨的意思及全诗赏析

可怜千点吴霜,寒销不尽,又相对、落梅如雨出自宋朝诗人吴文英的作品《祝英台近除夜立春》,其古诗全文如下: 剪红情,裁绿意,花信上钗股。残日东风,不放岁华去。有人添烛西 【查看全文】

4 二月三月,行色苦愁人的意思及全诗赏析

二月三月,行色苦愁人出自宋朝诗人欧阳修的作品《少年游阑干十二独凭春》,其古诗全文如下: 阑干十二独凭春,晴碧远连云千里万里。二月三月,行色苦愁人。 谢家池上,江.淹浦畔 【查看全文】

5 深知身在情长在,怅望江头江水声的意思及全诗赏析

深知身在情长在,怅望江头江水声出自唐朝诗人李商隐的古诗作品《暮秋独游曲江》之中,其古诗全文如下: 荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成。 深知身在情长在,怅望江头江水声。 【查看全文】

6 飞流直下三千尺,疑是银河落九天的意思及全诗赏析

飞流直下三千尺,疑是银河落九天出自唐朝诗人李白的古诗作品《望庐山瀑布》第三四句,其全诗文如下: 日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺,疑是银河落九天。 【注 【查看全文】