“问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？天便教人，霎时厮见何妨”出自宋朝诗人周邦彦的作品《风流子·新绿小池塘》,其古诗全文如下：
新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕；土花缭绕，前度莓墙。绣阁里、凤帏深几许？听得理丝簧。欲说又休，虑乖芳信；未歌先噎，愁近清觞。
遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？天便教人，霎时厮见何妨。
【注释】
乖：违误。错过。
清觞：洁净的酒杯。
待月：元稹《会真记》莺莺与张生诗：“待月西厢下，迎风户半开。”
不到伊行：不到她身边。行，那边，旁边。
密耗：秘密消息。
秦镜：汉代秦嘉妻徐淑赠其明镜。此处指情人送的物品。
韩香：原指晋贾充之女贾午爱恋韩寿，以御赐西域奇香赠之。此处指情人的赠品。乐府诗云：“盘龙明镜饷秦嘉，辟恶生香寄韩寿。”
【翻译】
碧绿的春水涨满小小的池塘，风吹帘动，斜照的阳光被帘子挡住，碎影舞弄满地金光。我真羡慕那燕子，在旧年筑巢的梁上又筑新巢，能在金屋间里来去飞翔；还有那苔藓，在前番生过的围墙上，又绕着院落再度生长。那锦绣的闺房、华丽的帷帐究竟有多深？我只能听到从房中传出丝竹悠扬。那曲调像载着欲说还休的重重心事，大概是担心乖违了佳期，还没有唱歌先已哽咽，连清酒也厌入愁肠。
远远知道她梳理了新妆，推开了红窗，该是期待明月照西厢。最苦的是我咫尺天涯，梦中魂灵儿，今夜也不能到她身旁。问何时才能向她倾诉衷肠，互通情款，互订密约，寄予她明镜，偷换她的奇香。天公呵与人行个方便，叫人霎时间相见又有何妨!
【赏析】
“遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢”，词作下片开首二句承上片，主人公更进一步想象对方也正在期待着他。随着时间推移，主人公伫立在池塘旁，见夕阳西下，又见月儿高挂。这时他想象，对方已扮好晚妆，正打开窗户，在月光下等待着他。以上一系列描写，完全是主人公的想象，却将所眷恋女子的情态、活动刻画得维妙维肖，细腻真切，生动感人；也表现了主人公相思之情越来越深切。接下调转笔触写自身，“最苦梦魂，今宵不到伊行”。“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”。白日既不能相会，那就到梦中去追寻吧。可是今晚竟然连梦魂都不能到她身边，可见是最苦了。
写至此，主人公似乎已感到绝望，可是他仍执着地问：“问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？”后二句化用刘禹锡“秦嘉镜鉴前时结，韩寿香销故箧衣”诗意，直率地吐露心曲，盼望能互通佳音，重谐和好。“密耗”，即密约。“秦镜”，秦嘉的宝镜。《艺文类聚》卷三二，“秦嘉，字士会，东汉陇西人。为郡上掾，与妇徐淑书曰：‘顷得此镜，既明且好。形观文彩，世所希有，意甚爱之，故以相与。’淑答书曰：‘今君征未还，镜将何施行。素琴之作，当须君归，明镜之鉴，当待君还’。”喻指夫妻或男女间的相爱。“韩香”，韩寿从贾充女处所得之香。《晋书·贾充传》叙韩寿与贾充女私通，“时西域有贡奇香，一著人则经月不歇。帝甚贵之，惟以赐充及大司马陈骞。其女密盗以遗寿。充僚属与寿燕处，闻其芬馥，称之于充。自是充意知女与寿通”，后“遂以女妻寿。”结末二句，“天便教人，霎时厮见何妨！”主人公在祈祷：祈求上天，让我们短暂相会有何妨呢！情急渴念迂妄的情态，跃然纸上。
全词叙写一位男子对所爱女子的渴念之情。写法极为别致独特，除上片起首三句写景外，以下全是想象，写来灵活多变，又极有层次；感情随着想象而逐渐加强，最后达到几乎控制不住之境地；由于巧用比喻，刻画细腻和用典贴切，所写虽全是想象，却极其鲜明形象，富于感染。
相关阅读
1 弱柳万条垂翠带，残红满地碎香钿，蕙风飘荡散轻烟的意思及全诗赏析
弱柳万条垂翠带，残红满地碎香钿，蕙风飘荡散轻烟出自唐朝诗人毛熙震的作品《浣溪沙春暮黄莺下砌前》,其古诗全文如下： 春暮黄莺下砌前，水晶帘影露珠悬，绮霞低映晚晴天。 弱 【查看全文】
2 古道无人行，秋风动禾黍的意思及全诗赏析古道无人行，秋风动禾黍出自唐朝诗人耿湋的作品《秋日反照入闾巷》,其古诗全文如下： 反照入闾巷，忧来与谁语。 古道无人行，秋风动禾黍。 【注释】 ⑴反照：即返照，夕阳的返 【查看全文】
3 霜林收鸭脚，春网荐琴高的意思及全诗赏析霜林收鸭脚，春网荐琴高出自宋朝诗人黄庭坚的作品《送舅氏野夫之宣城》,其古诗全文如下： 藉甚宣城郡，风流数贡毛。 霜林收鸭脚，春网荐琴高。 共理须良守，今年辍省曹。 平生 【查看全文】
4 桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯的意思及全诗赏析桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯出自宋朝诗人黄庭坚的古诗词作品《寄黄几复》第三四句,其全文如下： 我居北海君南海，寄雁传书谢不能。 桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。 持家 【查看全文】
5 夺席谈经非五鹿 无车弹铗怨冯驩的意思及全诗赏析夺席谈经非五鹿 无车弹铗怨冯驩出自当代诗人柳亚子的古诗作品《感事呈毛主席一首》第三四句,其古诗全文如下： 开天辟地君真健，说项依刘我大难。 夺席谈经非五鹿，无车弹铗怨冯 【查看全文】
6 醒复醉，醉还醒。灵均憔悴可怜生。离骚读杀浑无味，好个诗家阮步兵的意思及全诗赏析醒复醉，醉还醒。灵均憔悴可怜生。离骚读杀浑无味，好个诗家阮步兵出自元朝诗人元好问的作品《鹧鸪天只近浮名不近情》,其古诗全文如下： 只近浮名不近情。且看不饮更何成。三 【查看全文】