翠色连荒岸,烟姿入远楼的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 13:51

  “翠色连荒岸,烟姿入远楼”出自唐朝诗人鱼玄机的作品《赋得江边柳》,其古诗全文如下:
  翠色连荒岸,烟姿入远楼。
  影铺秋水面,花落钓人头。
  根老藏鱼窟,枝低系客舟。
  潇潇风雨夜,惊梦复添愁。
  【注释】
  ⑴翠色:草色。翠:一作“草”。连:一作“迷”。
  ⑵烟姿:轻盈美好的姿态。唐冯贽《云仙杂记》卷二:“袁丰居宅后,有六株梅,开时……(丰)叹曰:‘烟姿玉骨,世外佳人,但恨无倾城笑耳。’”此处指柳姿,柳丝摇曳如烟。
  ⑶影:一作“叶”。
  ⑷钓人:钓鱼人。人:一作“矶”。
  【翻译】
  杨柳的翠色在荒凉的岸边绵延,透过曳如烟柳丝,隐约能看见远方的高楼。岸边柳树的倒影铺撒在水面,随波摇晃,飘扬的柳絮落在垂钓人的头上。柳树的根深深藏在水底,成了鱼的栖息处,低垂的柳枝系住了旅客之舟。风雨萧萧的夜晚,从梦中惊醒又增添几许忧愁。
  【赏析】
  此诗题为“赋得江边柳”,柳、留谐音,柳树容易生长,古人有折柳赠别的习俗,表示挽留和祝福。此诗视角敏锐,画面绝美,笔锋老到。
  首联一二句,写柳色、柳姿,语句对偶:“翠色连荒岸,烟姿入远楼。”“翠色”,是指柳树的颜色。“连”,不是一棵树,是一片。如果诗人想把自己暗喻成江边柳,那么“荒岸”这两个字,就有意义了。秋天中柳树的翠色,应该是衰老的颜色,也可以美,但它是一种苍老的美,暗示着诗人已身心疲惫。草木枯黄的秋天,岸也是荒的。“荒岸”是想说明诗人自己的生存环境,环顾四周,不知哪里是自己的人生归宿。
  诗人想:烟波渺渺,隐隐约约中,依稀能看见远方的楼宇,这些楼宇才是诗人魂牵梦绕的地方,可惜,温馨的家庭生活离自己太遥远了,可望而不可及。
  颔联三四句,写柳影、柳絮,语句对偶:“影铺秋水面,花落钓人头。”岸边柳树的倒影铺撒在水面,随波摇晃,成了虚的东西,诗人眼前的处境梦幻迷离,一片茫然。飘扬的花絮落在垂钓人的头顶,命运无非就是被人无情地摘扔而去,甚至不曾有过一眼相看,终归被抛弃的担忧涌上心头。


相关阅读
1 樵人归尽欲,烟鸟栖初定的意思及全诗赏析

樵人归尽欲,烟鸟栖初定出自唐朝诗人孟浩然的古诗作品《宿业师山房待丁大不至》第五六句,其全文如下: 夕阳度西岭,群壑倏已暝。 松月生夜凉,风泉满清听。 樵人归尽欲,烟鸟栖 【查看全文】

2 秋渐紧,添离索。天正远,伤飘泊。叹十年心事,休休莫莫的意思及全诗赏析

秋渐紧,添离索。天正远,伤飘泊。叹十年心事,休休莫莫出自宋朝诗人吴潜的作品《满江红豫章滕王阁》,其古诗全文如下: 万里西风,吹我上、滕王高阁。正槛外、楚山云涨,楚江 【查看全文】

3 山风蛊卦_易经蛊卦的意思及全诗赏析

蛊卦出自古诗作品《易经六十四卦》,其释意如下: 【原文】 (艮上巽下)蛊(1):元亨。利涉大川。先甲三日,后甲三日(2)。 初六:干父之蛊③,有子考(4)。无咎,厉,终吉。 九二: 【查看全文】

4 地势极而南溟深,天柱高而北辰远翻译赏析的意思及全诗赏析

地势极而南溟深,天柱高而北辰远出自唐朝诗人王勃的古诗作品《滕王阁序》之中,其古诗全文如下: 南昌故郡,洪都新府。星分翼轸,地接衡庐。襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越。 【查看全文】

5 涧水吞樵路,山花醉药栏的意思及全诗赏析

涧水吞樵路,山花醉药栏出自唐朝诗人岑参的作品《初授官题高冠草堂》,其古诗全文如下: 三十始一命,宦情多欲阑。 自怜无旧业,不敢耻微官。 涧水吞樵路,山花醉药栏。 只缘五 【查看全文】

6 又是梨花欲谢,绣被春寒今夜。寂寂锁朱门,梦承恩的意思及全诗赏析

又是梨花欲谢,绣被春寒今夜。寂寂锁朱门,梦承恩出自清朝诗人纳兰性德的作品《昭君怨深禁好春谁惜》,其古诗全文如下: 深禁好春谁惜,薄暮瑶阶伫立。别院管弦声,不分明。 又 【查看全文】