赠远虚盈手,伤离适断肠的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 13:59

  “赠远虚盈手,伤离适断肠”出自唐朝诗人李商隐的作品《十一月中旬至扶风界见梅花》,其古诗全文如下:
  匝路亭亭艳,非时裛裛香。
  素娥惟与月,青女不饶霜。
  赠远虚盈手,伤离适断肠。
  为谁成早秀,不待作年芳。
  【注释】
  (6)赠远虚盈手:赠远,折梅寄赠远方的亲朋;虚,空;盈手,满手。
  (7)伤离适断肠:伤离,因为离别而感伤;适,正。
  (8)早秀:早开花。十一月中旬开的梅花,是早开的梅花。
  (9)不待作年芳:待,等待。作年芳,为迎接新年而开花芬芳。
  【翻译】
  梅花开满了路边,亭亭而立,花容艳丽;未到时节就开放了,散发着浓郁的芳香。嫦娥与月光相伴,一副清冷的样子;青霄玉女之冷峭胜过了严霜。手中空握满把的梅花,却不知寄往何方;与梅花伤心离别的时候又恰好碰上我悲愤欲绝。梅花为了谁造成了过早开花,而不等到报春才开花,成为旧历新年时的香花呢?
  【赏析】
  写到这里,作者的感情已达到饱和。突然笔锋一转,对着梅花,怀念起朋友来了:“赠远虚盈手,伤离适断肠。”想折一把梅花来赠给远方的朋友,可是仕途坎坷,故友日疏,即使折得满把的梅花也没有什么用。连寄一枝梅花都办不到,更觉得和朋友离别的可悲,所以就哀伤欲绝,愁肠寸断了。“伤离”句一语双关,既含和朋友离别而断肠,又含跟梅花离别而断肠,这就更加蕴蓄隽永。
  “为谁成早秀?不待作年芳。”,在这里表达了他对梅花的悲痛,这种悲痛正是对自身遭遇的悲痛。联系到诗人很早就以文才著名,所以受到王茂元的赏识,请他到幕府里去,把女儿嫁给他。王茂元属于李德裕党,这就触怒了牛僧孺党。在牛党得势时,他就受到排斥,不能够进入朝廷,贡献他的才学,这正像梅花未能等到春的到来而过早开放一样。这一结,就把自伤身世的感情同开头呼应,加强了全篇的感情力量。咏物诗的最高境界是“写气图貌,既随物以宛转;属采附声,亦与心而徘徊”。意思是依照事物的形貌来描绘,委婉地再现其形象;同时,也曲折地传达出内心的感情。这首诗正是这样。梅花是一定时空中盛开的梅花,移用别处不得。与之同时,又将诗人的身世从侧面描绘出来。两者融合得纹丝合缝,看不出一点拼凑的痕迹,是作者深厚功力的表现。


相关阅读
1 沙际春归,绿窗犹唱留春住的意思及全诗赏析

沙际春归,绿窗犹唱留春住出自元代诗人元好问的古诗作品《点绛唇》第一二句,其全文如下: 沙际春归,绿窗犹唱留春住。 问春何处。花落莺无语。 渺渺吟怀,漠漠烟中树。 西楼暮 【查看全文】

2 更无一点尘埃到,枕上听新蝉的意思及全诗赏析

更无一点尘埃到,枕上听新蝉出自宋朝诗人陆游的作品《乌夜啼纨扇婵娟素月》,其古诗全文如下: 纨扇婵娟素月,纱巾缥缈轻烟。高槐叶长阴初合,清润雨余天。 弄笔斜行小草,钩帘 【查看全文】

3 扬之水,白石凿凿。素衣朱襮,从子于沃。既见君子,云何不乐的意思及全诗赏析

扬之水,白石凿凿。素衣朱襮,从子于沃。既见君子,云何不乐出自于诗经作品《扬之水》中,其古诗全文如下: 扬之水,白石凿凿。素衣朱襮,从子于沃。既见君子,云何不乐? 扬之 【查看全文】

4 月黑见渔灯,孤光一点萤的意思及全诗赏析

月黑见渔灯,孤光一点萤出自清朝诗人查慎行的古诗词作品《舟夜书所见》第一二句,其全文如下: 月黑见渔灯,孤光一点萤。 微微风簇浪,散作满河星。 【注释】 ①孤光:孤零零的 【查看全文】

5 潦收沙衍出,霜降天宇晶的意思及全诗赏析

潦收沙衍出,霜降天宇晶出自唐朝诗人张九龄的作品《秋晚登楼望南江入始兴郡路》,其古诗全文如下: 潦收沙衍出,霜降天宇晶。 伏槛一长眺,津途多远情。 思来江山外,望尽烟云生 【查看全文】

6 未逢调鼎用,徒有济川心的意思及全诗赏析

未逢调鼎用,徒有济川心出自唐朝诗人孟浩然的作品《清.明日宴梅道士房》,其古诗全文如下: 南国辛居士,言归旧竹林。 未逢调鼎用,徒有济川心。 予亦忘机者,田园在汉阴。 因君 【查看全文】