草色随骢马,悠悠同出秦的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 14:21

  “草色随骢马,悠悠同出秦”出自宋朝诗人皇甫曾的作品《送人还荆州》,其古诗全文如下:
  草色随骢马,悠悠同出秦。
  水传云梦晓,山接洞庭春。
  帆影连三峡,猿声近四邻。
  青门一分手,难见杜陵人。
  【注释】
  ①青门:长安东南门,古属秦地
  【翻译】
  诗人由眼前送别地的景物想到友人将要去的荆州、洞庭湖一带的山水美景,流露出对友人一路山高水长、孤独寂寞的关切。
  【鉴赏】
  首联叙描送别朋友出秦川,直接写“送”;颔联想象朋友将去的荆州风光,反衬别后自己的孤独,突出不舍;颈联想象朋友将行的途中情景,表达对别后朋友的牵挂;尾联感叹一别再难见,直接表达不舍之情。颔联“水传云梦晓,山接洞庭春。”可直译为:“眼前的流水,宛如涌动着云梦楚地的晨意。身旁的山川,仿佛绵延着洞庭湖畔的春色。”原句有点互文的意思,因此也可连起来翻译为:“眼前(秦川)的山水仿佛传递着楚地的春晓美景。”云梦、洞庭都指古代楚地,荆湘一带。


相关阅读
1 美人梳洗时,满头间珠翠的意思及全诗赏析

美人梳洗时,满头间珠翠出自唐朝诗人郑遨的作品《富贵曲》,其古诗全文如下: 美人梳洗时,满头间珠翠。 岂知两片云,戴却数乡税。 【注释】 ⑴间:间隔,错杂地缀着。 ⑵珠翠: 【查看全文】

2 万里桥边多酒家,游人爱向谁家宿的意思及全诗赏析

万里桥边多酒家,游人爱向谁家宿出自唐朝诗人张籍的古诗作品《成都曲》第三四句,其古诗全文如下: 锦江近西烟水绿,新雨山头荔枝熟。 万里桥边多酒家,游人爱向谁家宿。 【注释 【查看全文】

3 险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味。征鸿过尽,万千心事难寄的意思及全诗赏析

险韵诗成,扶头酒醒,别是闲滋味。征鸿过尽,万千心事难寄出自宋朝诗人李清照的作品《念奴娇春情》,其古诗全文如下: 萧条庭院,又斜风细雨,重门须闭。宠柳娇花寒食近,种种 【查看全文】

4 鸬鹚山头微雨晴,扬州郭里暮潮生的意思及全诗赏析

鸬鹚山头微雨晴,扬州郭里暮潮生出自唐朝诗人李颀的作品《送刘昱》,其古诗全文如下: 八月寒苇花,秋江浪头白。 北风吹五两,谁是浔阳客。 鸬鹚山头微雨晴,扬州郭里暮潮生。 【查看全文】

5 佳节若为酬,但把清尊断送秋的意思及全诗赏析

佳节若为酬,但把清尊断送秋出自宋朝诗人苏轼的作品《南乡子重九涵辉楼呈徐君猷》,其古诗全文如下: 霜降水痕收,浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软,飕飕,破帽多情却恋头。 佳 【查看全文】

6 寻思旧京洛。正年少疏狂,歌笑迷著。障泥油壁催梳掠的意思及全诗赏析

寻思旧京洛。正年少疏狂,歌笑迷著。障泥油壁催梳掠出自宋朝诗人张元干的作品《兰陵王卷珠箔》,其古诗全文如下: 寻思旧京洛。正年少疏狂,歌笑迷著。障泥油壁催梳掠。曾驰道 【查看全文】