“寂寞掩柴扉，苍茫对落晖”出自唐朝诗人王维的作品《山居即事》,其古诗全文如下：
寂寞掩柴扉，苍茫对落晖。
鹤巢松树遍，人访荜门稀。
绿竹含新粉，红莲落故衣。
渡头烟火起，处处采菱归。
【注释】
⑴山居：山林之中隐居。《战国策·韩策一》：“韩地险恶，山居，五谷所生，非麦而豆；民之所食，大抵豆饭藿羹。”即事：以当前事物为题材的诗。宋魏庆之《诗人玉屑·命意·陵阳谓须先命意》：“凡作诗须命终篇之意，切勿以先得一句一联，因而成章，如此则意不多属。然古人亦不免如此，如述怀、即事之类，皆先成诗，而后命题者也。”
⑵寂寞：寂静无声，沉寂。《楚辞·刘向〈九叹·忧苦〉》：“巡陆夷之曲衍兮，幽空虚以寂寞。”柴扉：柴门。亦指贫寒的家园。南朝梁范云《赠张徐州稷》诗：“还闻稚子说，有客款柴扉。”
⑶落晖：夕阳，夕照。晋陆机《拟东城一何高》诗：“三闾结飞辔，大耋嗟落晖。”
⑷鹤巢：巢为动词，作栖宿解，不是名词“窝”的意思。
【翻译】
沉寂地把篱门紧紧掩上，在苍茫暮色中望着斜晖。鹤栖宿遍布周围的松树，柴门来访的人冷落疏稀。嫩竹节已添上一层新粉，老荷花早落下片片红衣。渡口处的渔火星星点点，是处处采菱人荡舟来归。
【鉴赏】
首联二句是作者独自隐居山中时的心态写照，他引用了庾信《拟咏怀二十七首》其十七“日晚荒城上。苍茫余落晖”诗句。顾安《唐律消夏录》谓此诗首句‘掩柴扉’三字是虚句，不是实句。其实不必强作“虚”解，作“实”解亦通。人在门外亦可掩扉也，当是室内寂寞，故出门掩扉，环视山居外景以解闷，正切诗题“即事”者，咏眼前景物也。倘闭关室中，有何事可即！山居所见，皆幽寂澄淡之景，即之使人悠悠然，陶陶然，无复寂寞之感。
颔联二句运用了对比手法。夕照满山，鸟鹊还巢，行人归宅，柴扉紧掩，诗人以最传神的字眼来表现景物给他的最突出的印象和感受，以突出景象的自然生态和任其消歇的流变特征，构成禅趣颇深的整体暗示，光色彩象的转瞬即逝的恍惚，归人却在若即若离恍有恍无之间。从文艺美学角度看，生态活泼，情趣盎溢，弥满诗画气息的宁静生活极富运动感极富生命力的美。此联“遍”“稀”二字用得很妙。“遍”字表现松茂鹤多，“稀”字表现来访者少，两者对照写出山居环境的幽静。
相关阅读
1 初从云梦开朱邸，更取金陵作小山的意思及全诗赏析
初从云梦开朱邸，更取金陵作小山出自唐朝诗人李白的作品《永王东巡歌帝宠贤王入楚关》,其古诗全文如下： 帝宠贤王入楚关，扫清江汉始应还。 初从云梦开朱邸，更取金陵作小山。 【查看全文】
2 遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺的意思及全诗赏析遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺出自唐朝诗人刘禹锡的古诗作品《望洞庭》的第三四句,其全文如下： 湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。 遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。 【注释 【查看全文】
3 雨云深绣户，来便谐衷素。宴罢又成空，魂迷春梦中的意思及全诗赏析雨云深绣户，来便谐衷素。宴罢又成空，魂迷春梦中出自唐朝诗人李煜的作品《菩萨蛮铜簧韵脆锵寒竹》,其古诗全文如下： 铜簧韵脆锵寒竹，新声慢奏移纤玉。眼色暗相钩，秋波横欲 【查看全文】
4 青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来的意思及全诗赏析青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来出自宋朝诗人王安石的作品《江上江北秋阴一半开》,其古诗全文如下： 江北秋阴一半开，晚云含雨却低徊。 青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来。 【注 【查看全文】
5 夏日出东北，陵天经中街。朱光彻厚地，郁蒸何由开的意思及全诗赏析夏日出东北，陵天经中街。朱光彻厚地，郁蒸何由开出自唐朝诗人杜甫的作品《夏日叹》,其古诗全文如下： 夏日出东北，陵天经中街。朱光彻厚地，郁蒸何由开。 上苍久无雷，无乃号 【查看全文】
6 潜来珠锁动，惊觉银屏梦的意思及全诗赏析潜来珠锁动，惊觉银屏梦出自唐朝诗人李煜的作品《菩萨蛮蓬莱院闭天台女》,其古诗全文如下： 蓬莱院闭天台女，画堂昼寝人无语。抛枕翠云光，绣衣闻异香。 潜来珠锁动，惊觉银屏 【查看全文】