“问谁使、君来愁绝？铸就而今相思错，料当初、费尽人间铁。长夜笛，莫吹裂”出自宋朝诗人辛弃疾的作品《贺新郎·把酒长亭说》,其古诗全文如下：
把酒长亭说。看渊明、风流酷似，卧龙诸葛。何处飞来林间鹊，蹙踏松梢微雪。要破帽多添华发。剩水残山无态度，被疏梅料理成风月。两三雁，也萧瑟。
佳人重约还轻别。怅清江、天寒不渡，水深冰合。路断车轮生四角，此地行人销骨。问谁使、君来愁绝？铸就而今相思错，料当初、费尽人间铁。长夜笛，莫吹裂。
【注释】
19、渊明：陶渊明，这里指陈亮。陈亮没有做过官，所以辛弃疾把他比作躬耕紫桑的陶渊明。
20、风流：高洁宏远的风度和志趣。
21、酷似：非常相似。
22、卧龙诸葛：未出山前的诸葛亮。这里是称赞陈亮，说他和诸葛亮一样，有杰出的政治才能。卧龙，比喻才能杰出的隐士。
23、蹙（cù）踏：踩踏。
24、剩水残山：凋敝的山水。
25、无态度：不成样子。
26、料理：点缀，装饰。
27、风月：泛指风光、景色。
28、萧瑟：冷落，凄凉。
29、佳人：美好的人，指君子贤人、好友。这里指陈亮。
30、重约：重视约定。五年前，陈亮约访辛弃疾，因被诬下狱未能践约，此次方践旧约。
31、轻别：轻易地分别。
32、冰合：冰封住了江面。
33、车轮生四角：谓道路泥泞，车轮像长了角一样，不能转动，无法前进。
34、销骨：极度伤心。
35、愁绝：极端哀愁。
【翻译】
手持酒杯与你在长亭话别，你安贫乐道的品格恰似陶靖节，俊逸杰出的才干又像那卧龙诸葛。不知何处飞来的林间鹊鸟，踢踏下松枝上的残雪。好像要让我们俩的破帽上，增添上许多花白的头发。草木枯萎，山水凋残，冬日的景物都失去了光烨。全靠那稀疏的梅花点缀，才算有几分生机令人欣悦。横空飞过的两三只大雁，也显得那样孤寂萧瑟。
你是那样看重信用来鹅湖相会，才相逢又轻易地匆匆离别。遗憾的是天寒水深江面封冻不能渡，无法追上你，令人怅恨郁结。车轮也如同生出了四角不能转动，这地方真让惜别的行人神伤惨切。试问，谁使我如此烦恼愁绝？放你东归已经后悔莫及，好比铸成的大错用尽了人间铁。长夜难眠又传来邻人悲凄的笛声，但愿那笛音止歇，不要让长笛迸裂。
【赏析】
上片是围绕着送别来写的，但无论写景抒情都远远超过送别的范围，而具有浓郁、深邃的余情逸韵。下片则重在抒发眷念不舍的友情，把惜别之情抒发得极为深挚动人。换头就点出陈亮的别去，这就为下文写他追赶朋友、为风雪所阻的情景作准备。以下写清江冰合，陆路泥泞。水陆都不可以前行，追赶也就成了泡影。实际上，他这一次是从陆路追赶朋友的，但是特用水路为虚衬，显示出无路可通的极度失望，车轮生角一语，化用典故，形象地写出了行路的困难，在这样的路途上依然想追挽朋友，其下的“行人销骨”一语。就成了顺势而下的深挚抒情了。“问谁”一句，凭空虚拟一问，自问自答，不仅使词意可以从无可伸展处再生波澜，而且写出了别情的不可解脱。
于是以下一韵，在问句的追逼下，他以极夸张的笔墨，将自己的没有能够挽留住道友的后悔，倾身一发，词刚气烈。费尽人间铁来铸就相思错，这是很大的遗憾，表明了作者心中异常激烈的感情。同时，就像上片后两韵的景语中包含着明显的象征意义一样，此处也颇有一语双关的妙味。它兼有谴责了南宋统治者采取投降路线，结果弄得南北分裂，山河相望而不得相合的莫大错误。这样的抒情重笔，只有包含了这种分量的内涵，才使人在夸张的笔墨中看见他的真实感情。结尾“长夜笛，莫吹裂”两句暗合词序中“闻邻笛甚悲”之语，糅合了向秀《思旧赋》的悲凄意境和独孤生吹笛入破而使笛裂的故事。长夜漫漫，看不到破晓的希望，凄清的笛声，撕心裂肺。全词在悲凉的意境中收束，情深意永，余音袅袅，较之词人那些“儿女泪，君休滴”的送别之作显得情意缱绻。整首词设喻新巧，写景幽峭，但在艺术上的新奇和不惮外露的相思之情背后，伤心人别有怀抱。
相关阅读
1 似黄粱梦，辞丹凤；明月共，漾孤蓬。官冗从，怀倥偬；落尘笼，簿书丛的意思及全诗赏析
似黄粱梦，辞丹凤；明月共，漾孤蓬。官冗从，怀倥偬；落尘笼，簿书丛出自宋朝诗人贺铸的作品《六州歌头少年侠气》,其古诗全文如下： 少年侠气，交结五都雄。肝胆洞，毛发耸。 【查看全文】
2 水国远行迈，仙经深讨论。洗心向溪月，清耳敬亭猿的意思及全诗赏析水国远行迈，仙经深讨论。洗心向溪月，清耳敬亭猿出自唐朝诗人李白的作品《别韦少府》,其古诗全文如下： 西出苍龙门，南登白鹿原。欲寻商山皓，犹恋汉皇恩。 水国远行迈，仙经 【查看全文】
3 有约西湖去，移棹晓折芙蓉。算才是，称心红。染不尽薰风的意思及全诗赏析有约西湖去，移棹晓折芙蓉。算才是，称心红。染不尽薰风出自宋朝诗人吴文英的作品《塞翁吟草色新宫绶》,其古诗全文如下： 有约西湖去，移棹晓折芙蓉。算才是，称心红。染不尽 【查看全文】
4 津头微径望城斜，水落孤村格嫩沙的意思及全诗赏析津头微径望城斜，水落孤村格嫩沙出自清朝诗人贺铸的作品《野步津头微径望城斜》,其古诗全文如下： 津头微径望城斜，水落孤村格嫩沙。 黄草庵中疏雨湿，白头翁妪坐看瓜。 【注释 【查看全文】
5 美酒一杯谁与共。尊前舞雪狂歌送。腰跨金鱼旌旆拥。将何用。只堪妆点浮生梦的意思及全诗赏析美酒一杯谁与共。尊前舞雪狂歌送。腰跨金鱼旌旆拥。将何用。只堪妆点浮生梦出自宋朝诗人苏轼的作品《渔家傲临水纵横回晚鞚》,其古诗全文如下： 临水纵横回晚鞚。归来转觉情怀 【查看全文】
6 扁舟三日秋塘路。平度荷花去。病夫因病得来游。更值满川微雨、洗新秋的意思及全诗赏析扁舟三日秋塘路。平度荷花去。病夫因病得来游。更值满川微雨、洗新秋出自宋朝诗人陈与义的作品《虞美人扁舟三日秋塘路》,其古诗全文如下： 扁舟三日秋塘路。平度荷花去。病夫 【查看全文】